第十三章守口如瓶

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

現在我可以看清他們的臉了，年老的那位面容冷峻，眼神陰鬱；年輕的則有一張喇叭狗似的臉孔，幾年以後，他會成為一名了不起的警察，但現在看這張臉卻顯得有些呆板。

“你說，十年？”那個老警察問“為什麼不幹了？”

“傷殘，”我說了謊，用那隻自由的手，我指了指破他扭住的手臂:“肩膀受了傷。”他瑟縮了一下，立刻放開我的手，似乎它是火爐“這是怎麼發生的，孩子？”我的稱呼從“男孩”變成了“孩子”——在級別上提高了。

“持槍搶劫犯。”我說，似乎這解釋了一切。

他們點點頭，似乎我已解釋清楚了。

老警察那冷峻的表情變得柔和了“你並沒有偷這輛車，是不是，孩子？”

“是的，正如我所說的，這車是我借的。”兩名警察對視了一眼，年輕警察那喇叭狗似的臉孔上出了憐憫的表情，年老的警察點了點頭。

“看，朋友，”年老的警察說，又把我的稱呼提高了一級“這是一個警告，我們應該把你關起來。”

“為什麼？”

“我們不知道，”那位年輕的警察聳聳肩“一個傢伙告訴我們你將在今天晚上從這條路經過，我們一直睜大眼睛守在這裡。”我指了指泰瑞普蘭“這輛車真的掛失了？”

“沒有，”卡文說，搖了搖頭，一隻手放在皮帶上“但那個傢伙說你會相信這是真的。”我點了點頭“於是你們就把我關起來幾個小時。”

“是的，”年輕警察說“打一個電話，讓那個傢伙知道我們已把你…當我們放走你時再打一個電話。”難道那些小丑們知道這兩個警察會把我以盜竊的名義關押？只有那些不自愛的芝加哥警察才會這麼做。

“那個傢伙長得什麼樣？”

“灰頭髮，黑眉，深西裝，”年輕的警察說“中等身材，六英尺左右，有一張令人肅然起敬的臉。”米勒。

“他付你們多少錢？”

“每人十美元。”卡文說。

加利福尼亞的物價是便宜的，我打開錢包，那個年輕警察急忙說:“不！我們不要你的錢。”我不認為他的搭檔欣賞他這寬宏大量的舉止，但他的搭檔沒有任何異議。

“而且，”他說“我們不會逮捕一個警察兄弟。”

“謝謝你們，夥計。”我說。

他們舉手觸了觸警帽，然後坐回到黑福特里，熄滅探照燈，向伯班克馳去。

幾分鐘以後，我將車開進朗曼汽車旅館，一路上思忖著自己到底捲進了什麼樣的旋渦中，如果米勒果真是軍方情報局的人，而且能買通當地警察找我的麻煩，我最好趕快回家，儘快同《論壇》報聯繫，這些事情越早登載出來越好。

我不記得離開旅館的房間時開著燈，現在回想起來，從事我這種行業的人應該是比較聰明的，但事實是:如果我聰明，我就不會幹這一行，也就不會讓人闖進我的房間了。我的小屋是最裡面的一間，當我走進房間，發現兩個傢伙正在亂翻我的東西時，我真的大吃一驚。

看到我，他們也很吃驚，畢竟我此刻應該被關在伯班克或其他什麼地方的監獄裡。於是，我僵在那裡，他們也僵在那裡。

他們是我所見過的衣著最考究的搜查專家，將近三十歲的年紀，鬍子颳得乾乾淨淨，穿著講究的西服，打著有品位的領帶，衣領潔淨，前的口袋裡著一束鮮花，戴著淺的軟呢帽。靠近我的那一位身材高大，坦率的表情宛如大學裡獲得運動員獎學金的學生；另一位個子矮小些，但身體強健，相貌英俊，就像襯衫廣告中的模特。他們兩個人在搜查我的房間時都沒有脫下外衣，而房間裡卻一片狼藉，被掀開了，墊子扔到了地上，屜脫離了梳妝檯，兩把椅子翻倒在地上，檯燈躺在地毯上，我的手提箱也扔在地上，衣服散得滿地都是。他們就好像保險公司的調查員，在龍捲風造成的災難前巡視。

梳妝檯上的屜雖然被出來，扔在地上，但它們並沒有翻過來。其中的一個屜裡裝有我的寶貝，尤其是我的小記事本與九毫米口徑的朗寧手槍。

房間內寂靜了一秒鐘，然後，一位衣冠楚楚的客人——離我最近的那個高個子，他一直在翻動著從頭櫃的屜裡找出來的《聖經》，可能是在尋找指引——衝向我，一邊伸直手臂砰地關上了門，把我關在這間屋子裡，一邊用那本《聖經》砸向我。

那本書給我上了一課，讓我跪了下來；但我很久以前就學會了另一課，我用手肘擊在他的小腹上，不是一次，而是接連三次。他怒吼了一聲，向後跟踉蹌蹌地退過去，地板上的墊子擋住了他後退的腳步，然而我認為這對他來說並不是件好事。

那個矮個子人侵者，臉白皙，睜大的眼睛裡充滿了警覺，正伸手在上衣口袋裡摸索著，反正不會是尋找證件。我仍跪在地上——那個大傢伙像球一樣在墊上翻滾著，發出痛苦的呻聲——手指觸到了那本《聖經》。我抓起它擲向那個小雜種，書在空中飛舞，書頁像翅膀一樣展開了。他避開了那本書，那本書飛到了對面的牆上，但他的軟呢帽也隨著書一同飛走了。他驚然一驚，而我則乘這個機會站起來，從地板上抓過頭櫃上的檯燈，像投擲炸彈一樣投向他。

他又閃過去了，檯燈撞到梳妝檯的鏡子上，鏡子與檯燈的碎片一起落下來，他的腳步又慢了一下。那個高個子的身體已經從球形伸展開，掙扎著想要站起來，我在他的胃上又踢了一腳，然後衝向那個小個子，他仍在西服口袋裡摸索著什麼。如果他想要一隻槍，我的那隻朗寧就放在梳妝檯的屜裡，我撲向他，順手抓過那隻九毫米口徑的手槍，躲開玻璃鏡子的碎片，用槍管砸在他的臉上。他的鼻子開了花，兩道猩紅的血注從他的鼻孔裡下來。他的手從西服口袋裡掏出來了，他果然在掏手槍，一隻點三八短管手槍。他跌跌撞撞向後退著，手指似乎已失去了知覺，然後他絆倒在一堆東西上，這對他那做工考究的西服可絕沒有好處。

我轉向那個高個子人侵者，他正掙扎著要從墊上爬起來，他的帽子也飛了，眼中燃燒著怒火，看來我撞在他腹上、踢在他胃上所引起的疼痛已過去了，他把手伸進口袋裡，當然絕不會是在掏木梳。我用手槍指住他的臉，說:“讓我們來演西部片，看看誰更快。”他的眼睛裡浮上了某些東西，他的手僵在西服口袋裡，我向前彎了一下，用手槍砸了他一下，就像他用《聖經》砸我那樣。他的眼睛翻上去，再次倒在墊子上。