第31節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

①查茲諾拉（1832——1904）美國軍官與考古學家。

他們兩人來到這樣一個憂鬱的隱避之處，坐在環繞中央散熱器的長沙發椅上，默默地凝視著架在黑檀木上的那些玻璃櫃，裡面陳列著發掘出土的骼骨碎片。

“真奇怪，”奧蘭斯卡夫人說“我以前從沒來過這兒。”

“啊，唔——我想，有一天它會變成一個了不起的博物館。”

“是啊，”她心不在焉地贊同說。

她站起來，在屋裡來回走動。阿切爾仍舊坐著，觀察她身體輕盈的動作。即使穿著厚重的皮外衣她也顯得像個小姑娘似的。她的皮帽子上巧妙地了一片鷺翅，兩頰各有一個深發鬈像螺旋形藤蔓平伏在耳朵上方。他的思想又像他們剛一見面時總會發生的那樣，完全集中在使她區別於他人的那些，冶人的微枝末節上了。接著他起身走到她佇立的匣子跟前，匣子的玻璃擱板上堆滿了破碎的小物件——幾乎無法辨認的家用器皿、裝飾品及個人用的小東西，有玻璃制的，泥土製的，褪的銅製品，以及被時光模糊了的其他材料的物品。

“看起來好殘酷啊，”她說。

“過上一段時間，一切都會變得無關緊要了…就跟這些小東西一樣。對那些被遺忘的人來說，它們當初都是重要的必需品，可如今只有放在放大鏡下去猜測了，並且還加上標籤:‘用途不詳’。”

“是啊；可與此同時——”

“哦，與此同時——”她站在那兒，身穿海豹皮的外套，兩手在一隻小小的圓套筒裡，面紗像層透明的面具一樣垂到鼻尖上，他給她帶來的那束紫羅蘭伴隨她快節奏的呼一抖一動的。這樣和諧的線條與彩也會受討厭的規律支配而發生變化，簡直是不可思議啊。

“與此同時，一切又都至關重要——只要關係到你，”他說。

她若有所思地看了看他，又坐回到沙發椅子上。他坐在她身旁，等待著。突然，他聽到一聲腳步聲從那些空屋子的遠處傳來，並立即意識到時間的緊迫。

“你想對我說什麼？”她問，似乎也接到了同樣的警告。

“我想對你說什麼？”他應聲道。

“唔，我認為你來紐約是因為害怕了。”

“害怕什麼？”

“怕我到華盛頓去。”她低下頭看著她的手筒，他見她的雙手在裡面不安地抖動。

“嗯——？”

“嗯——是的，”她說。

“你是害怕了？你明白了——？”

“是的，我明白了…”

“唔，那又怎樣？”

“哦，所以還是這樣比較好，不是嗎？”她以疑問的語氣拖著長音說。

“比較好——？”

“我們給別人的傷害會少一些，說起來，這不正是你一直想往的嗎？”

“你是說，讓你留在這兒——看得見卻又摸不著？就這樣子與你秘密相會？這與我想的正相反。那天我已經告訴過你我想怎樣了。”她遲疑了。

“你仍然認為這樣——更糟？”

“糟一百倍！”他停頓一下又說:“對你說謊很容易，可事實是我認為那很討厭。”

“啊，我也一樣！”她喊道，並寬心地舒了口氣。

他急不可耐地躍身站了起來。