第五章追蹤

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“砰！”我聽到一種聲音，接著又一聲。

我不耐煩地轉過身，正如一個人碰到一件困惑的事，然後，注視著四英里左右的海面。一艘巨大的裝甲艦正冒著煙迅速地駛過銀斑點點的海面。艦上的煙囪正將紅的火花向夜空。就在我轉身時，艦上的炮向著大海出紅的火光，與此同時，在海天之間出現了紅的閃光和一條條小溪一樣的煙線。那情景至今令我難以忘懷。我傻傻地被這情影引著。這是件不相干的事。這些與我有什麼關係！

隨著一陣戰慄的嗖嗖聲，一顆火箭從村後的地頭躍起，爆發金紅的火花。接著，我又聽到了三、四聲巨響。

村子原本漆黑一團，這時，紅明亮的方窗顫抖著，一扇接一扇亮了起來。雜亂人影出現了，紛紛遙望著大海的方向。一扇門打開了，閃出一道窄窄的黃光，融在了彗星照亮的夜裡。這使我重新審視起我的行動。

“砰！砰！”當我再看那艘巨大的裝甲艦時，只見一束火炬一樣的火焰突然噴出來，在煙筒後襬動。我聽到艦艇發動機發出不正常的巨響。

我開始聽到村子裡人們彼此呼喊的聲音。出現了一個身穿白罩衣，頭戴兜帽的人影。這是一個身穿浴袍的男人，看上去就像是個穿著帶有包頭巾外套的阿拉伯人。那人從附近的一間屋裡走出來，靜靜地站在那兒。他用手搭在眼上向大海望去，然後向屋裡大叫。

屋裡的人…我要找的人！我的手指握住手槍。

這場戰爭對於我來講真是荒唐透頂！我要從沙丘中繞過去，然後，從側面不惹人注意地接受那三間房。海上的這場仗可能正好幫了我的忙，如果不是這樣，我的興趣就消散了。

“砰！砰！”巨大的震響從我旁邊升起，震憾著我的心。一會兒，內蒂出現。身著輕便晨衣的身影一個接一個從屋裡走出來，和先出來的人匯合在一起。那個人用手指著大海，男高音似地解釋著。我能聽見一點。

“那是德國人！”他說“打中了。”有人在爭吵，接著是嘈雜的爭論聲。我沿著我標好的圓環慢慢地往前走，一邊走一邊觀察著這些人。

他們同時朝著一個共同的方向叫起來。於是，我也停下來，面對著大海的方向。

我看到一枚炮彈恰好偏離那艘大戰艦，在海面上騰起高高的噴泉似的水柱。接著，第二炮擊起的水花離我們更近，然後，是第三炮、第四炮。忽然，一團巨大的煙霧向上騰起，掀起一股巨。煙塵就升起在剛才發火箭的田頭。儘管爆破聲震耳聾，但那個男高音仍在大喊:“擊中了！”我定睛瞧了瞧！噢，當然了，我必須繞過房子，然後才能從後面走到那些人那兒。

一位異常動的女人的聲音在喊:“度月的人們！度月的人們！快看這裡！”在附近房子的陰影裡有什麼東西在閃光，有個男人在屋裡回應著。我聽不清他在說什麼。但是，突然，我聽到內蒂清楚地在喊:“我們正在洗澡。”先出來的那個男人喊道:“你們沒有聽到炮聲嗎？仗打起來了！只有五英里遠。”

“啊？”屋裡的聲音，隨之，一扇窗子打開了。

“快看那兒！”因為我活動時發出了沙沙的響聲，所以，我沒聽到回答。顯然，這些人的注意力都集中在了這場戰爭，所以都沒有朝我這張望。於是，我便直接朝著內蒂、我極度嚮往的黑暗中走去。

“看呀！”有人在喊，同時指著天空。

我往上瞥了一眼，開始注視著。天上的彗星形成條紋狀，並拖著明亮的綠的尾巴。它們在西邊的地平線與天穹的中間向外輻。在星照亮的雲層內，出現了溪水一樣的動。於是，一會向西湧出，一會向東湧出，同時，發出一陣劈啪的爆響，好像整個天空都被無形的手槍擊成零碎的光點。當時，我覺得星正要過來幫助我們，成千上萬個下落的光點像一個簾幕隔開了這個無意義的正在互相殘殺的海洋。

“砰！”裝甲艦上發出一枚炮彈。接著，又是“砰”的一聲，正在追逐的巡洋艦用閃閃的炮火作為回應。

抬頭仰望天上條紋狀的抖動的光屑便覺得頭暈目眩。我站定，一時覺得眼比較累，不僅僅是有點眩暈。我作了非常短暫的認真的思考。假如說，那些狂熱的人是對的，那麼這個世界的末就要降臨了。帕洛德曾經這樣認為。該給他打多少分呢？忽然，我想，發生的這一切都是為了我復仇而準備的祭奠儀式。

高天在上，戰爭在下，這都是為我的行動而進行的轟轟烈烈的奏鳴曲，我聽到內蒂的喊叫聲不超過五十碼。我又怒火中燒。我要讓她去體會意想不到的死亡的覺。我要擁有她！在隆隆的炮聲和恐懼中，用一顆子彈擁有她。懷著這樣的想法，我把我的聲音提高到了可以聽到的地步，我毫無顧忌地往前走，手裡已握緊那隻手槍。

五十碼，四十碼，三十碼…那幾個人仍然沒有留意我。人數似乎更多了。此時，閃光的綠的天空和戰艦都顯得更遙遠了。有人個突然從屋裡走出，打斷了他們的談話，提了個問題，然後就停下來。

突然，她發覺到了我的存在。那是內蒂。她的身體被賣風情的黑長袍遮著。綠的光照著她可愛的臉和白皙的脖頸上。我可以看到她臉上害怕的表情。在我向前走時，好像有什麼東西抓取了她的心，使她動彈不得…這就是我擊的目標。

“砰！”裝甲車上傳來的炮擊聲就像是一聲命令。

“乒！”子彈從我手中飛出。

你知道嗎？我當時並不想擊中她。真的，當時，我的確不想擊中她！

“乒！”我緊接又開了一槍，接著向前邁了一大步，好像兩槍都沒擊中。

她向我邁進了一兩步，仍舊盯著我，接著，有人向這邊跑來。我看見年輕的弗拉爾。

一個個頭很大、身著浴袍，並戴著包頭巾的陌生人走出來，像個屏風一樣站在了他們的前面。那人很胖，像個外國人。他干涉此事似乎有點反常。他的臉上充滿了驚訝與恐懼。他伸開雙臂，張開雙手，衝向我，好像一個人要攔住一匹因受驚而奔跑的馬。他嘴裡大聲叫嚷，似乎想要勸阻我，但這不能起什麼作用。

“別這樣！你傻了！”我嘶啞地喊著“不是你！”但他仍舊掃著內蒂。

作了極大的努力，我才剋制住要穿他那肥胖身體的衝動。無論如何，我知道不該中他。一瞬間，我有點遲疑。接著，我就轉過彎來，身體忽然向一旁側過去。躲過他伸出的手臂，然後向左。於是，我發現了其他兩個人正猶豫不決地站在我的面前。

我向空中連放了第三槍。子彈飛過他們的頭頂。然後，我向他們跑過去。他們嚇得四散奔逃，一會兒向左，一會兒向右跑。我被阻擋住了，在不到一碼的地方一個赤褐臉的年輕人從側面跑來。他好像要抓住我。我沒有躲閃，他向後退了一步，閃避著，然後伸出一隻手臂防護著。於是，我意識到年輕的弗拉爾和內蒂就在我的面前。他正拽著她的胳膊幫助她跑。

“沒錯！”我說。

我又扳響第四槍。由於沒打中，我為自己而恥辱，我到非常憤怒。我開始追尋他們，我要用槍筒頂著他們後背開槍，“這些傢伙！”我說著，本不理睬那些管閒事的人…。

“一碼！”我氣吁吁地大聲對自己說。

“一碼！一直到那麼近！小心，就這最後一次，沒有第二次了。”有人在追我，可能有許多人。我也不知道有多少人，我把他們都落在後面。我們三個人跑著。有一段，我幾乎在追逐著前面迅速逃跑的人。

沙丘好像變成了月光照的綠的旋渦，空中響徹著雷聲。一個綠發光的朦朦朧朧的東西，圍饒著我們在轉。誰還服得上這東西是幹什麼的。

我們跑著。現在，最重要的是我的勝負。他們從一扇籬笆的裂縫中跑過去了，那籬笆好像是從地下冒出來的。接著，他們又向右跑。我注意到我們正跑在大道上。可是，這該死的綠的煙霧使周圍看不清楚。人似乎只有衝破這層薄霧才能前進。他們已經消失在霧中，我想著，拼命衝刺，一下子搶出十幾英尺。

她搖搖晃晃地逃命。他抓著她的胳膊，拉著她狂奔。他們加速向左跑去。

我們又離開了大道來到了草地上。我覺得那像草。我被絆倒時，掉進一個溝裡。溝裡面充滿了煙氣。我爬起來，這時，他們卻像幽靈一樣消失在了周圍青黑的漩渦裡。我還在追。

跑啊！跑啊！我跑得筋疲力盡。我息著，呻著，一邊蹣跚地走著一邊咒罵著。我到大炮的轟鳴震耳聾，穿過了朦朧的霧氣。

他們跑了！一切都消失了。但我仍在跑著。我又摔倒了。腳的周圍有什麼東西絆著我，可能是草或是石南屬植物。但我看不清。只有煙氣在我的膝周圍打轉兒。

這時，有一個聲音在我腦子裡迴響，我想克服那黑暗的綠簾幕一樣的東西，可那東西卻在不斷地下沉，一層層，一疊疊。所有的東西都變得越來越黑。

我又做了最後一次瘋狂的努力，舉起手槍，冒險開了倒數第二槍，接著，就頭向前昏倒在了地上。

看呀！那綠的簾幕變成了黑，然後，地球和我，都死過去了。