卷一百三十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

十五年死，贈侍中。軍中推其弟承元為留後。承元不敢世於鎮，詔用為義成軍節度使，事見本傳。

王廷湊，本回紇阿布思之族，隸安東都護府。曾祖五哥之，為李寶臣帳下，驍果善鬥，王武俊養為子，故冒姓王，世為裨將。

廷湊生駢脅，沈鷙少言，喜讀《鬼谷》、兵家諸書。王承宗時，為兵馬使。田弘正至鎮州，詔以度支緡錢百萬勞軍，不時致，廷湊暴其稽以觀眾心，眾果怨，由是害弘正，自稱留後，脅監軍表請節。又取冀州，殺刺史王進岌。穆宗怒，以弘正子布為魏博節度使，率軍進討，仍敕橫海、昭義、河東、義武軍併力。於是大將王位等謀執廷湊，不克，死者三千餘人。會硃克融囚張弘靖，以幽州亂，乃合從拒王師。

有詔議攻討先後，劍南東川節度使王涯以為“范陽亂非宿謀，可先事鎮州，又有魏博之怨，濟以晉陽、滄德，掎角而進。夫用兵若斗然，先扼喉領。今瀛莫、易定實賊咽喉，宜屯重兵，俾死生不得相聞，間諜不入，此莫勝之策。”帝乃詔義武節度使陳楚閉境，督諸軍三道攻。而滄德烏重胤最宿將，當一面。裴度以河東節度使兼幽、鎮招撫使，屯承天軍。重胤知時不可，案兵未肯前，帝浮於聽受，銳克伐，更以深冀行營節度使杜叔良代之。叔良素結中人，入見帝，大言曰:“賊不足破！”會度逐廷湊兵於會星，又入元氏，焚壁二十二。叔良率諸道兵救深州，戰博野，大奔，失所持節，以身免，貶歸州刺史。叔良者，將家子，本以附會至靈武節度使，坐不職罷，復階貴近，帥滄景。廷湊知其怯，故先犯之，師由是敗。

當是時，帝賜賚無藝，府帑空，既集諸道兵，調發火馳，民不堪其勞。仰度支者大抵兵十五萬，有司懼不給，置南北供軍院。既薄賊鄙，餉道梗棘，樵蘇不繼，兵番休取芻蒸。廷湊乘間奪轉運車六百乘，食愈困，至所須衣，未半道，諸軍強取之，有司弗能制。其縣師深入者，不得衣食。又監軍宦人，悉取票士自隨，疲瑣者備行陣，戰輒潰。二賊眾不過萬餘，王師統制不一，訖無功。宰相不知兵，為異議搖訹，裁報乖戾，深州圍益急。

明年，魏牙將史憲誠叛，田布眾潰於南宮。帝不得已，乃赦廷湊，檢校右散騎常侍、成德軍節度使。會牛元翼出奔，廷湊遂取深州，詔兵部侍郎韓愈其軍。

廷湊既原，則稍，與克融、憲誠深相結，為輔車援。滄州李全略死，子同捷求襲，文宗不許，更授兗海節度使。同捷逆命，乃以珍幣子女厚結廷湊，帝虞其變，故授檢校司徒。及幽、魏、徐、兗兵討同捷，廷湊橈魏北鄙以牽制之，而饋滄景鹺糧，囚鄰道使者不遣。帝怒，詔絕其輸貢。於是易定、柳公濟戰新樂，斬首三千級。昭義劉從諫戰臨城，敗之，引漳注深、冀。有詔:“同捷亂，廷湊同惡，宜削官爵，諸道以兵進討，有能斬廷湊者，賜錢二萬緡，優畀之官；以州鎮降者，等差為比。”公濟再戰行唐，皆克，焚柵十五。廷湊蠟書求救於幽州，行營李載義獲之；又納魏叛將丌志沼。會同捷平，廷湊稍畏，表上景州，而弓高、樂陵、長河三縣固守，覆上書謝。帝方厭兵，赦之，悉復官爵，還所上州。久之，進兼太子太傅、太原郡公。

鎮冀自惟嶽以來，拒天子命，然重鄰好，畏法，稍屈則祈自新。至廷湊湊資兇悖，肆毒甘亂，不臣不仁，雖夷狄不若也。大和八年死，贈太尉。軍中以元逵請命，帝聽襲節度。

元逵，其次子也。識禮法，歲時貢獻如職。帝悅，詔尚絳王悟女壽安公主。元逵遣人納聘闕下，進千盤食、良馬、主妝澤奩具、奴婢，議者嘉其恭。其後劉稹叛，武宗詔元逵為北面招討使。詔下，即師引道，拔宣務壁，破援軍堯山，攻邢州降之，累遷檢校司徒、同中書門下平章事。稹平，加兼太子太師，封太原郡公，食實封戶二百，進至兼太傅。大中八年死，年四十三，贈太師，諡曰忠。

子紹鼎襲，字嗣先，累擢檢校尚書左僕。其為人湎自放，暴，厚裒斂，升樓彈路人以為樂。眾忿其，逐之。會病死，贈司空。

子幼未能事，宣宗以元逵次子紹懿為留後以嗣，俄為節度使，累封太原縣伯，加檢校司空。政簡易，鹹通七年死，贈司徒。以紹鼎子景崇嗣。初，紹懿病篤，召景崇曰:“先君以政屬我，須爾長，將授之。今疾甚，爾雖少，勉總軍務，禮籓鄰，奉朝廷，則家業不墜矣。”監軍上狀，懿宗悅，擢景崇為留後，尋進節度使。

景崇，字孟安，以公主嫡孫，尤被寵。龐勳反，景崇遣兵會王師平賊，進檢校尚書右僕。主薨，諡曰章惠，景崇居喪如禮。母張卒，號慕羸忄叕，當時稱之。以政委賓佐，檢戒親屬不得與。嘗引母昆弟為牙將，其佐張位曰:“軍中用人，有勞有能，若私其人，厚畀田宅祿食可也，何必以官。”景崇謝。進同中書門下平章事、檢校太尉兼中書令，封趙國公。乾符五年，進王常山。

黃巢反，帝西狩，偽使齎詔至，景崇斬以徇，因發兵馳檄諸道，合定州處存連師西入關，問行在，貢輸相踵。每語及宗廟園陵，輒涕。

蔚州刺史蘇祐為沙陀所攻，乞師於幽州，屯美女谷，兵不利。祐將出奔，會詔徙濮州刺史，擁兵之官，道於鎮，景崇館於靈壽，肆其下剽奪，景崇殺之。

嗣節度凡十四年，十三遷至檢校太傅。中和三年死，年三十七，贈太傅，諡曰忠穆。子鎔。

鎔年十歲，軍中推為留後，授檢校工部尚書。李克用、楊復光攻黃巢，鎔凡再饋粟以濟師。僖宗還自蜀，獻馬牛戎械萬計。

於是克用方擊孟方立於邢州，鎔歸芻糧。邢州平，克用遂謀山東，屯常山西，引輕騎涉滹沱諜軍，會大澍，平地水出，鎔兵奄至，克用匿林中以免。是時，幽州李匡威亦謀取易、定分其地。王處存方厚事克用，克用寵將李存孝已拔邢，則略鎔南鄙，別將李存信等出井陘會之。鎔侵堯山，存孝擊敗之，遂至深、越。鎔求救於匡威。存孝方攻臨城等數縣，聞匡威屯鄗，引師去。存信素忌存孝，妄曰“無擊賊意。”克用信之。存孝，飛狐人，所謂安敬思者，善騎，攻葛從周，敗張浚、韓建，數有奇功。至是懼讒，挈邢州歸硃全忠，並結鎔為助。天子詔出鎮、幽、魏兵援之。景福元年，克用假道於鎔，以討存孝，鎔不答，乃與處存連兵侵鎔，拔堅固鎮，攻新市。鎔禽克用將薛萬金。匡威以兵三萬救鎔。克用自攻常山，度滹沱。鎔引騎十萬夜濟礠水，襲敗之，斬二萬級，奪鎧器三百乘，克用退壁欒城。天子有詔和解三鎮，克用還，然未得志，故復伐鎔。匡威以五千騎敗克用於元氏，鎔具牛酒會匡威槁城，餉金二十萬以謝。

俄而匡威為弟匡籌所逐，鎔德其助己，而館之。匡威親忌，鎔往吊，伏起，殺其府屬楊洽及親吏淡從，有甲者牽鎔袖。匡威曰:“與我四州，可不死！”鎔許之。將鎔入牙城，鎮軍噪而闔左門，坎垣出戰。會大雨風，木拔瓦飛。兵相接，有屠者墨君和袒而薄賊，眾披靡，乃挾鎔逾城入。既免，賞千金，與第一區，約宥十死。匡威走東園，兵圍之，與從事李抱貞俱死。明，鎔以禮斂匡威，素服哭諸廷，遣使告匡籌。匡籌怒，移書詰兄所以死狀，表天子請討鎔，詔止之。又詔硃全忠平幽、鎮怨。

克用聞匡威死，自率兵傅城下。鎔大驚，納縑二十萬，乃退。匡籌攻樂壽、武強，克用出縛馬關，敗鎮兵於平山，因進攻鎔外壘。鎔內失幽州助，因乞盟，進幣五十萬，歸糧二十萬，請出兵助討存孝，乃得解。

克用屯欒城，存信屯琉璃陂，為邢人夜襲其營，存信軍亂，不克追。克用進薄邢，環城為溝堞，示久圍者；城中兵數出，溝壘不可成。裨將袁奉韜紿存孝曰:“君所畏唯王耳，王溝堞成則西歸，公何不聽之？”存孝兵不出，壘成，攻益急，城中食盡。存孝登城哭曰:“我誤計，使我生見王，死不恨！”克用遣家嫗招之，存孝出，泥首言為存信誣構，克用曰:“爾與鎔書，罵我多矣！”軒而屍於市。

光化中，全忠討幽州劉仁恭，鎔遣兵屯蓚城，俄而仁恭敗，擊其歸，得十八。全忠既取邢、洺、礠，又得潞，因圖河東。使羅紹威諷鎔絕太原，共尊全忠。鎔猗違，全忠不悅。會克用將李嗣昭攻洺州，全忠自將擊走之，得鎔與嗣昭書，全忠怒，引軍攻鎔，次元氏。鎔謂其屬曰:“國危矣，奈何？”周式請見全忠，可以口舌罷也，許之。全忠折曰:“爾公朋附太原，今無赦矣！”即出書示式曰:“嗣昭在者，宜速遣。”式曰:“王公所與和者，息人鋒鏑間耳。況繼奉天子詔和解，能無一番紙墜北路乎？太原與趙本無恩，嗣昭庸肯入耶？公為唐桓、文，方以仁義成霸業，寧困人於險耶？”全忠喜，把式袂曰:“吾特戲耳！”延入帳中，議脩好。鎔以幣二十萬賂師，遣子昭祚質仕全忠府，全忠因之。鎔判官張澤謀曰:“失火之家，不可恃遠救。今定密邇，與太原親，宜使全忠圖之。”鎔遣式使全忠，全忠乃取定州，王郜遂奔太原。

鎔母何，有婦德，訓鎔嚴。至母亡，鎔始黷貨財，姬侍千人，儀服僭上。又以房山有西王母祠，數遊覽，妄求長年事，逾月不還。

始廷湊賤微時，鄴有道士為卜，得《乾之坤》，曰:“君將有土。”及得鎮，事甚謹。復問壽幾何？子孫幾何？”答曰:“公三十年後，當有二王。”已而廷湊立十三年死，蓋廋文也，景崇、鎔皆王。廷湊嘗使至河陽，醉寢於路，有過其所者視之曰:“非常人也！”從者以告廷湊，馳及之，問其故，曰:“吾見君鼻之息，左若龍，右若虎，子孫當王百年。家有大樹，覆及堂，公興矣，”及害弘正，而樹適庇寢。自廷湊訖鎔，凡百年。

贊曰:硃滔、王武俊南面稱王，地聯暱。及泚僭天子，滔將應之，當時危矣。賈林以一語寤武俊，軋兵相仇，折幽、薊之銳，泚失其朋，不出孤城，終底覆夷，用林之功，賞不及身，德宗為不明哉！

部分譯文李寶臣字為輔，本是范陽郡歸附於內地的奚族人。通騎馬箭。范陽將領張鎖高收養他為義子，所以改隨養父姓，名忠志。任職盧龍府果毅時，常在陰山偵伺胡虜，一次，縱馬追上，殺六人都是一箭斃命，然後返回。為安祿山手，隨安入朝，留作生子弟，能自由出入皇宮。安祿山反叛後，逃回，又當了安祿山的養子，安令他率。。悍騎兵十八人，劫持太原尹楊光歲羽，挾以出城，追兵萬餘人不敢迫近。又曾領兵駐土門，以扼守井陘。後來在安慶緒手下任恆州刺史。當九個節度使的軍隊圍攻相州時，忠志懼怕了，便歸順了朝廷，皇帝授他原官職，封爵密雲郡公。史思明渡黃河後，忠志又叛變了，統領叛軍三萬做堅固防守，賊將辛萬寶駐恆州，與忠志成掎角之勢。

史思明死後，張忠志不肯追隨史朝義，派副將王武俊殺了辛萬寶，將恆、趙、深、定、易五州獻給朝廷。雍王李適東征時，張忠志敞開土門接朝廷軍隊，並助攻莫州。史朝義被平定後，朝廷提升忠志為禮部尚書，封爵趙國公，稱其部隊為成德軍，同時委任他為節度使，賜給鐵券，准許今後縱有死罪也可不處極刑，還有其他賞賜無數，賜姓名李寶臣。於是他擁有恆、定、易、趙、深、冀六州地盤，戰馬五千，步兵五萬，錢糧充足，於是廣招亡命之徒，其勢力為山東之冠。與薛嵩、田承嗣、李正己、梁崇義幾家互為姻親，打得火熱，事急時可互相呼應。以前在天寶年間(742～756)，玄宗為自己冶鑄金像，各州都建生祠供奉，經安史之亂，都熔燬了作為資用，僅恆州的金像獨存，所以李寶臣受到朝廷特別的恩寵，加賜給收取賦稅的封戶。

當初，李寶臣與李正己一向被田承嗣輕視。寶臣之弟寶正，是田承嗣之婿，寄居魏州，一次與承嗣之子田維打馬球，馬受了驚，撞踏田維致死，田承嗣惱怒，囚了寶正，並告知寶臣，李寶臣道歉承認自己管教不嚴，送上子，想讓田承嗣鞭打寶正幾下以示責備之意，而田承嗣竟打死了寶正，從此兩人結仇。李寶臣就與李正己共同揭發田承嗣的罪狀，請求朝廷討伐。皇帝想讓他們自相攻擊，使勢力分散，易於節制，便下詔令李寶臣與朱滔及太原的兵馬攻田的北面，令李正己與滑亳、河陽、江淮的兵馬攻南面。

兩軍會師棗強，殺牛勞軍，李寶臣對將士賞賜豐厚，而李正己卻賞得很少，軍心不滿，李正己害怕兵變，就領兵離去。僅剩下朱滔、李寶臣攻滄州，一年多還打不下來；攻打宗城，大屠殺，斬首二千級。田承嗣之弟廷琳正據守貝州，派高嵩巖領兵三千防守宗城，李寶臣派張孝忠攻破宗城，殺了高嵩巖，釋放了高俘獲的將領四十餘人。此時正值王武俊捉到了賊兵大將盧子期，氵名、瀛兩地投降。這時候，河南諸將在陳留擊敗了田悅，李正己佔領了德州，打算窮追猛打。田承嗣害怕了，就用甜言語哄騙李正己，正己便按兵不動，各路軍隊也不敢進兵。

於是皇帝派遣中人馬希倩勞李寶臣，寶臣送使者絲絹百匹，使者怒恨，把絲絹扔在路上，寶臣回顧左右覺得很丟面子。諸將都已退下，只有王武俊佩刀站在階旁。寶臣告訴他這事原委，王武俊獻計說:“我們趙兵有功尚且如此，如逆賊平定，天子一紙詔書把您召去閒置京城，您不過是一個平民罷了。”寶臣說:“怎麼辦呢？”王武俊答道:“留下魏作為我們的助力，這是上策。”寶臣說:“趙魏有矛盾，怎麼辦才行呢？”王武俊說:“勢力均等而患難相同，變仇人為父子，談笑間的事而已。朱滔屯兵於滄州，請您抓住他送給田承嗣，可以取得信任。”李寶臣表示贊同。

從前，田承嗣知道李寶臣生長於范陽，心裡常想得到這塊地方。於是在石頭上刻下預言未來的讖文，埋在李寶臣的境內，指使陰陽先生散佈說那裡有帝王之氣。李寶臣聽說後令人挖到了這塊讖石，讖文說:“二帝同功勢萬全，將田做伴入幽燕。”二“帝”指的李寶臣和李正己。田承嗣又密派說客對寶臣說“:您與朱滔共同攻打滄州，即使攻下了，利益歸於天子，對您又有什麼好處呢？如果您能放過田承嗣，他就將滄州送給趙，還願攻取范陽作為報答。您率騎兵先行，承嗣領步兵後隨，這是萬全之計。”李寶臣喜得滄州，又見這話與讖文吻合，就秘密串通田承嗣謀劃攻取幽州，田承嗣也出兵駐紮以示信用。

李寶臣假意對朱滔的使者說“:我聽說朱公貌如神仙，希望畫張像給我看看可以嗎？”朱滔就畫下像給寶臣看。李寶臣把畫像掛在習堂上，集合諸將，審視著畫像說“:真是神仙啊！”暗中選了銳騎兵兩千，連夜奔馳三百里打算劫持朱滔，下令說:“抓住那個相貌長得像堂上畫像的人。”此時兩軍互不戒備，忽然聽到變故，朱滔大驚，倉促戰於瓦橋，兵敗，朱滔穿了別人的衣服才得以逃脫，李的部屬擒獲了一個長得像朱滔的人押送給田承嗣。田承嗣知道李朱兩家矛盾已經產生，就撤軍入城，派人向李寶臣道歉說“:河內正有緊急軍情，沒空隨您出戰了。石上的讖文，是我開玩笑做的！”李寶臣愧恨而退兵。不久，皇帝晉封李寶臣為隴西郡王，又任命為同中書門下平章事。德宗即位，授司空官職。

李寶臣晚年更加猜忌，自認為兒子惟嶽愚昧懦弱，恐怕部下不服，就殺了正直的將領辛忠義、盧亻叔、許崇俊、張南容、張彭老二十餘人，並抄了他們的家，這樣大家就離心了。李寶臣既懷有叛逆意圖，就召引妖人術士製造預言王者興亡的讖兆，做硃筆天書、靈芝、朱草，齋戒於專設的淨室，築起祭壇放置銀盤、金瓢、玉杯，胡說:“裡面可以生出甘神酒。”還刻了玉印，告訴李寶臣部下說:“上天的祥瑞自會降臨。”眾人沒有敢說不是的。妖人又說:“會有玉印自天而降，海內不戰就可平定。”李寶臣非常高興，賜給妖人許多金銀布。妖人後來害怕騙術敗被殺，騙李寶臣說:“您飲用甘水，可與天神相會。”暗中投毒於水中，寶臣喝完就啞了，三天後死去，這年六十四歲。李惟嶽殺了全部妖人，這是德宗建中二年(781)的事。李寶臣遺表奏請皇上批准李惟嶽領軍，遺書給執政託付家事，歸還符節於朝廷，德宗下詔追贈李寶臣為太傅。