卷一百三十二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

希望者，涇陽人，歷明威將軍，贈洪州都督。尚進，河東人，歷忠武將軍，贈開府儀同三司。志廉，弘農人，歷左監門衛大將軍；榮義，涇陽人，歷右武衛大將軍。並贈揚州大都督。

劉貞亮，本俱氏，名文珍，冒所養宦父，故改焉。忠強，識義理。平涼之盟，在渾瑊軍中，會虜變，被執且西，俄而得歸。出監宣武軍，自置親兵千人。貞元末，宦人領兵附順者益眾。

會順宗立，淹痼弗能朝，惟李忠言、牛美人侍。美人以帝旨付忠言，忠言授之王叔文，叔文與柳宗元等裁定，然後下中書。然未得縱慾，遂奪神策兵以自強，即用範希朝為京西北軍都將，收宦者權。而忠言素懦謹，每見叔文與論事，無敢異同，唯貞亮乃與之爭。又惡朋黨熾結，因與中人劉光琦、薛文珍、尚衍、解玉、呂如全等同勸帝立廣陵王為太子監國，帝納其奏，貞亮召學士衛次公、鄭絪、李程、王涯至金鑾殿草定製詔。太子已立，盡逐叔文黨，委政大臣，議者美其忠。

高崇文討劉闢，復為監軍。初，東川節度使李康為闢所破，囚之。崇文至，闢歸康求雪，貞亮劾以不拒賊，斬之，故以專悍見訾。遷累右衛大將軍，知內侍省事。元和八年卒，贈開府儀同三司。

憲宗之立，貞亮為有功，然終身無所寵假。呂如全歷內侍省內常侍、翰林使，坐擅取樟材治第，送東都獄，至閿鄉自殺。又郭旻醉觸夜，杖殺之。五坊硃超晏、王志忠縱鷹人入民家，搒二百，奪職，由是莫不懾畏。

吐突承璀，字仁貞，閩人也。以黃門直東宮，為掖廷局博士，察察有才。憲宗立，擢累左監門將軍、左神策護軍中尉、左街功德使，封薊國公。

王承宗叛，承璀揣帝銳征討，因請行。帝見其果敢，自喜，謂可任，即詔承璀為行營招討處置使，以左右神策及河中、河南、浙西、宣歙兵從之。內寺伯宋惟澄、曹進玉為館驛使:自河南、陝、河陽，惟澄主之；京、華、河中至太原，進玉主之。又詔內常侍劉國珍、馬朝江分領易、定、幽、滄等州糧料使。於是諫官李庸阝、許孟容、李元素、李夷簡、呂元膺、穆質、孟簡、獨孤鬱、段平仲、白居易等眾對延英，謂古無中人位大帥，恐為四方笑。帝乃更為招討宣使，為御通化門其行。承璀御眾無它遠略，為盧從史侮狎，逾年無功，賴中詔擿使執從史，而間遣人說承宗上書待罪，乃詔班師，還為中尉。平仲劾承璀輕謀弊賦，損國威，不斬首無以謝天下。帝不獲已，罷為軍器莊宅使。尋拜左衛上將軍，知內侍省。

會劉希光納羽林大將軍孫錢二十萬緡求方鎮，有詔賜死，跡絓承璀，故令出監淮南軍。纖人太子通事舍人李涉投匭言承璀等冤狀，於是孔戣知匭事，閱其副，不受，即表其，逐為峽州司倉參軍。然帝於承璀殊厚，會李絳在翰林，苦論其過，故決遣之。帝后還承璀，為罷絳宰相，召為內弓箭庫使，復左神策中尉。惠昭太子薨，承璀請立澧王，不從。常飾一室藏所賜詔敕，地生二尺，惡之，躬糞除瘞之。逾年帝崩，穆宗銜前議，殺之中。敬宗時，左神策中尉馬存亮論其冤，詔許子士曄收葬。宣宗時，擢士曄右神策中尉。

是時，諸道歲進閹兒，號“私白”閩、嶺最多，後皆任事，當時謂閩為中官區藪。鹹通中，杜宣猷為觀察使，每歲時遣吏致祭其先，時號“敕使墓戶”宣猷卒用群宦力徙宣歙觀察使。

馬存亮，字季明，河中人。元和時，累擢左神策軍副使、左監門衛將軍，知內侍省事，進左神策中尉。軍所籍凡十餘萬，存亮料柬尤，伍無罷士，部無冗員。

敬宗初，染署工張韶與卜者蘇玄明善，玄明曰:“我嘗為子卜，子當御殿食，我與焉。吾聞上晝夜獵，出入無度，可圖也。”韶每輸染材入宮，衛士不呵也。乃陰結諸工百餘人，匿兵車中若輸材者，入右銀臺門，約昏夜為變。有詰其載者，韶謂謀覺，殺其人，出兵大呼成列，浴堂門閉。時帝擊球清思殿，驚，將幸右神策。或曰:“賊入宮，不知眾寡，道遠可虞，不如入左軍，近且速。”從之。初，帝常寵右軍中尉梁守謙，每遊幸；兩軍角戲，帝多右勝，而左軍以為望。至是，存亮出，捧帝足泣，負而入。以五百騎往二太后，比至，而賊已斬關入清思殿，升御坐，盜乘輿餘膳，揖玄明偶食，且曰“如佔”玄明驚曰:“止此乎！”韶惡之，悉以寶器賜其徒，攻弓箭庫，仗士拒之，不勝。存亮遣左神策大將軍康藝全、將軍何文哲宋叔夜孟文亮，右神策大將軍康志睦、將軍李泳尚國忠，率騎兵討賊，暮，韶及玄明皆死。始賊入，中人倉卒繇望仙門出奔，內外不知行在。遲明，盡捕亂黨，左右軍清宮，車駕還。群臣詣延英門見天子，然至者不十一二，坐賊所入闌不者數十人，杖而不誅，賜存亮實封戶二百，梁守謙進開府儀同三司，它論功賞有差。存亮於一時功最高，乃推委權勢，求監淮南軍。代還，為內飛龍使。大和中，以右領軍衛上將軍致仕，封岐國公，卒贈揚州大都督。

存亮逮事德宗，更六朝，資端畏，善訓士，始去衛，眾皆泣。唐世中人以忠謹稱者，唯存亮、西門季玄、嚴遵美三人而已。

遵美父季寔，為掖廷局博士。大中時，有宮人謀弒宣宗。是夜，季寔直咸寧門下，聞變，入殺之。明，帝勞曰:“非爾，吾危不免。”擢北院副使，終內樞密使。

遵美歷左軍容使，嘗嘆曰:“北司供奉官以衫給事，今執笏，過矣。樞密使無聽事，唯三楹舍藏書而已，今堂狀帖黃決事，此楊復恭奪宰相權之失也。”蓋疾時中官肆橫雲。後從昭宗遷鳳翔，求致仕，隱青城山，年八十餘卒。

仇士良，字匡美，循州興寧人。順宗時得侍東宮。憲宗嗣位，再遷內給事，出監平盧、鳳翔等軍。嘗次敷水驛，與御史元稹爭舍上廳，擊傷稹。中丞王播奏御史、中使以先後至得正寢，請如舊章。帝不直稹，斥其官。元和、大和間，數任內外五坊使，秋按鷹內畿，所至邀吏供餉，暴甚寇盜。

文宗與李訓殺王守澄，以士良素與守澄隙，故擢左神策軍中尉兼左街功德使，使相糜。已而訓謀悉逐中官，士良悟其謀，與右神策軍中尉魚弘志、大盈庫使宋守義挾帝還宮。王涯、舒元輿已就縛，士良肆脅辱，令自承反，示牒於朝。於時莫能辨其情，皆謂誠反，士良因縱兵捕，無輕重悉斃兩軍，公卿半空。事平，加特進、右驍衛大將軍，弘志右衛上將軍兼中尉，守義右領軍衛上將軍。

李石輔政，稜稜有風岸，士良與論議數屈，深忌之，使賊刺石於親仁裡，馬逸而免。石懼，辭位，士良益無憚。

澤潞劉從諫本與訓約誅鄭注。及訓死，憤士良得志，乃上書言:“王涯等八人皆宿儒大臣，願保富貴，何苦而反。今大戮所加已不可追，而名之逆賊，含憤九泉。不然，天下義夫節士，畏禍伏身，誰肯與陛下共治耶？”即以訓所移書遣部將陳季卿以聞。季卿至，會石遇盜，京師擾，疑不敢進。從諫大怒，殺季卿，騰書於朝。又言:“臣與訓誅注，以注本宦豎所提挈，不使聞知。今四方共傳宰相除內官，而兩軍中尉聞，自救死，妄相殺戮，謂為反逆。有如大臣挾無將之謀，自宜執付有司，安有縱俘劫、橫屍闕下哉？陛下視不及，聽未聞也。且宦人黨蔓延在內，臣面陳，恐橫遭戮害，謹修封疆，繕甲兵，為陛下腹心。如臣難制，誓以死清君側。”書聞，人人傳觀。士良沮恐，即進從諫檢校司徒，弭其言。從諫知可動，復言:“臣所陳系國大體，可聽，則宜洗宥涯等罪；不可聽，則賞不宜妄出。安有死冤不申，而生者荷祿？”固辭。累上書，暴指士良等罪。帝雖不能去，然倚其言差自強。自是鬱鬱不樂，兩軍球獵宴會絕矣。

開成四年，苦風痺，少間，召宰相見延英，退坐思政殿，顧左右曰:“所直學士謂誰？”曰:“周墀也。”召至，帝曰:“自爾所況，朕何如主？”墀再拜曰:“臣不足以知，然天下言陛下堯、舜主也。”帝曰:“所以問，謂與周赧、漢獻孰愈？”墀惶駭曰:“陛下之德，成、康、文、景未足比，何自方二主哉？”帝曰:“赧、獻受制強臣，今朕受制家奴，自以不及遠矣！”因泣下，墀伏地涕。後不復朝，至大漸雲。

始，樞密使劉弘逸薛季稜、宰相李珏楊嗣復謀奉太子監國，士良與弘志議更立，珏不從，乃矯詔立潁王為皇太弟，士良以兵奉，而太子還為陳王。初，莊恪太子薨，楊賢妃謀引安王，不克。武宗已立，士良發其事，勸帝除之以絕人望，故王、妃皆死。士良遷驃騎大將軍，封楚國公，弘志韓國公，實封戶三百。俄而珏、嗣復罷去，弘逸、季稜誅矣。

帝明斷，雖士良有援立功，內實嫌之，陽示尊寵。李德裕得君，士良愈恐。會昌二年，上尊號，士良宣言“宰相作赦書，減軍縑糧芻菽”以搖怨，語兩軍曰:“審有是，樓前可爭。”德裕以白帝，命使者諭神策軍曰:“赦令自朕意，宰相何豫？爾渠敢是？”士乃怗然。士良惶惑不自安。明年，進觀軍容使，兼統左右軍，以疾辭，罷為內侍監，知省事。固請老，詔可。尋卒，贈揚州大都督。

士良之老，中人舉送還第，謝曰:“諸君善事天子，能聽老夫語乎？”眾唯唯。士良曰:“天子不可令閒暇，暇必觀書，見儒臣，則又納諫，智深慮遠，減玩好，省遊幸，吾屬恩且薄而權輕矣。為諸君計，莫若殖財貨，盛鷹馬，以球獵聲蠱其心，極侈靡，使悅不知息，則必斥經術，闍外事，萬機在我，恩澤權力慾焉往哉？”眾再拜。士良殺二王、一妃、四宰相，貪酷二十餘年，亦有術自將，恩禮不衰雲。死之明年，有發其家藏兵數千物，詔削官爵，籍其家。

始，士良、弘志憤文宗與李訓謀，屢廢帝。崔慎由為翰林學士，直夜未半，有中使召入，至秘殿，見士良等坐堂上，帷帳周密，謂慎由曰:“上不豫已久，自即位，政令多荒闕，皇太后有制更立嗣君，學士當作詔。”慎由驚曰:“上高明之德在天下，安可輕議？慎由親族中表千人，兄弟群從且三百，何可與覆族事？雖死不承命。”士良等默然，久乃啟後戶，引至小殿，帝在焉。士良等歷階數帝過失，帝俯首。既而士良指帝曰:“不為學士，不得更坐此。”乃送慎由出，戒曰:“毋洩，禍及爾宗。”慎由記其事，藏箱枕間，時人莫知。將沒，以授其子胤，故胤惡中官，終討除之，蓋禍原於士良、弘志雲。

楊復光，閩人也，本喬氏。有武力，少養於內常侍楊玄價家，頗以節誼自奮，玄價奇之。宣宗時，玄價監鹽州軍，誣殺刺史劉皋。皋有威名者，世訟其冤。稍遷左神策軍中尉，譖去宰相楊收，權寵震時。

復光有謀略，累監諸鎮軍。乾符初，佐平盧節度使曾元裕擊賊王仙芝，敗之。招討使宋威擊仙芝於江西，復光在軍，請判官吳彥宏約賊降，仙芝遣將尚君長自縛如約。威疾其功，密請僖宗誅之，故仙芝怨，復引兵叛。後天子寤威階禍，罷之，以兵與復光，乃進禽徐唐莒。王鐸為招討，復光仍監軍。鐸之棄荊南也，山南東道節度使劉巨容定其地，以忠武別將宋浩領荊南，泰寧將段彥謨佐之。復光父嘗監忠武軍，而浩已為大將，見覆光，少之，不為禮，彥謨亦恥居浩下，遂有隙。復光曰:“胡不殺之？”彥謨引慓士擊殺浩，復光以客常滋假留後，而奏浩罪，薦彥謨為朗州刺史。詔鄭紹業為荊南節度使，以復光監忠武軍，屯鄧州，遏賊右衝。帝西幸，召紹業見行在，復光更引彥謨為荊南節度使。彥謨紿行邊，詣復光，以黃金數百兩為謝。其後忠武周岌受賊命，嘗夜宴，召復光，左右曰:“彼既附賊，必不利公，不如毋行。”復光固往，酒所語時事，復光泣曰:“丈夫所，獨恩與義耳，彼不顧恩義，規利害，何丈夫哉！公奮匹夫封侯，乃捐十八葉天子，北面臣賊，何恩義利害昧昧耶？”岌涕曰:“吾力不足，陽合而陰離之，故召公計。”因持杯盟曰:“有如酒！”即遣子守亮斬賊使於傳舍。秦宗權據蔡州叛，岌、復光以忠武兵三千入見之。宗權即遣部將王淑持兵萬人從。復光定荊、襄，師次鄧，淑逗遛，復光斬之，並其軍為八，以鹿宴弘、晉暉、張造、李師泰、王建、韓建等為之將，進攻南陽。賊將硃溫、何勤逆戰，大敗，遂收鄧州，追北藍橋。會母喪，班師。俄起為天下兵馬都監，總諸軍，與東面招討使王重榮併力定關中。硃溫守同州，復光遣使鐫諭，溫以所部降。方賊之強，重榮憂不知所出，謂復光曰:“臣賊，且負國；拒戰，則兵寡，柰何？”復光曰:“李克用與我世共患難，其為人，奮不顧身，比數召未即至者，由太原道不通耳，非忍禍者。若諭上意，彼宜必來。”重榮曰:“善。”白王鐸以詔使至太原，克用兵乃出。京師平，以功加開府儀同三司、同華制置使，封弘農郡公，賜號“資忠輝武匡國平難功臣”卒河中，贈觀軍容使，諡曰忠肅。

復光御下有恩，軍中聞其死，皆慟哭，而麾下多立功者。諸子為將帥數十人，守宗亦為忠武節度使。

贊曰:楚鄖公辛不敢讎君而忘父冤，昭愍之世，兩軍寵遇有厚薄，而卒用存亮夷難，功莫及者。自古忠臣出於疏斥不用蓋多矣，存亮豈通記書道理之人，何其識君臣大誼明甚？不屍大勞，畏權處外，又愈賢矣。與夫書“龍蛇”之詩者，何其小哉！

部分譯文仇士良，字匡美，循州興寧人。順宗時在東宮侍候太子。憲宗即位，升為內給事，出而監督平盧、鳳翔等軍。曾夜宿敷水驛，與御史元稹爭住上房，將元稹打傷。中丞王播上奏說御史和中使應以到達先後來定誰住上房。要求皇帝按舊章處理。皇帝不為元稹申理，斥了他的官。

從元和元年到大和年間，仇士良多次任內外五坊使，秋季到內畿試鷹，所到之處，要官吏供餉，其兇暴甚於盜寇。

文宗即位後，曾與李訓商議，殺死王守澄。因仇士良一向與王守澄有矛盾，所以將仇士良升為左神策軍中尉兼左街功德使，讓他們相互排擠。後來，李訓想把所有的宦官都驅逐掉。仇士良發覺了他的計劃，就與右神策軍中尉魚弘志、大盈庫使宋守義挾持皇帝從含元殿回宮。王涯、舒元輿已被抓獲，仇士良百般脅迫凌辱，要他們自己承認造反，把他們寫的坦白代在朝中傳觀。那時沒人能認真調查辨別，看了他們的代，都說的確是他們謀反。仇士良藉此縱兵濫捕，橫加屠戮，不管罪輕罪重，不管有罪無罪，全由兩軍殺害，朝廷公卿幾乎一半被殺。事情結束以後，加封仇士良為特進、右驍衛大將軍，封魚弘志為右衛上將軍兼中尉，封宋守義為右領軍衛上將軍。

宰相李石輔政，嚴峻而有風節，仇士良多次與他議論朝事都辯不過他，心中十分忌恨，派刺客在親仁裡暗殺李石，馬受驚奔馳回宅，才得免死。李石害怕無辜喪生，堅持辭去宰相位，出京任荊南節度使。李石走後，仇士良更是肆無忌憚了。

澤潞的昭義節度使劉從諫本來與李訓相約誅殺鄭注。及至李訓被殺，劉從諫對仇士良的兇殘及得志十分反，於是上書皇帝:“王涯等八人都是學者大臣，即從為個人保富貴而言，也必不會謀反。如今身已被害，無法改變，但還要稱他們為逆賊，他們定含恨九泉。如不為他們昭雪恢復名譽，以後，天下的忠義之士高節亮風之人都畏禍遠避，還有誰肯來與陛下共商治國大計呢？”還將李訓所寫的文書等派部將陳季卿送上朝。季卿來到京師，正碰上李石遇刺，京師騷動不安。陳季卿也疑慮重重，不敢進都。劉從諫大怒，一氣之下殺了陳季卿，另派人飛馳送書入朝。還上言說“:臣與李訓相約誅殺鄭注，因為鄭注本就是宦豎所提攜的，不用告知陛下。如今到處傳言宰相要除盡內官，而兩軍中尉聽說後，為圖自救，竟然妄加殺戮，還說是剷除逆賊。

即使有大臣心懷作亂之謀，也應該將他逮捕與有司，豈有縱人隨意抓殺以致橫屍殿前的呢？而陛下卻看不到聽不見。再說宦人牽蔓延，黨同友攀在宮內形成密網，臣本想當面陳述，但怕橫遭毒害。臣當認真治理屬地，繕甲練兵，做陛下的心腹。如果臣難以制伏，臣誓以死入朝清君側。”劉從諫的奏書送達，人人傳觀，仇士良頗為震恐沮喪，乃建議將劉從諫升任檢校司徒，想堵他的進言。劉從諫估量形勢可動，再上書說:“臣所陳述的都維繫國家大體，如有說得對的，則應該為王涯等人昭雪平冤；如說得不對，則不應該給我獎賞。哪有死者不申而生者借之而得官的道理呢？”堅持推辭賞賜。他還多次上書，揭發仇士良等人的罪行。皇帝雖然無力排除仇士良等宦官，但終究因劉從諫而使仇士良等有所收斂。從此，皇帝鬱鬱不樂，兩軍的。。戲狩獵宴會等事也停了。

開成四年(839)，皇帝染風疾，病略見好，召宰相到延英殿朝見。見畢，皇帝退坐思政殿，問左右說:“當班的學士是誰？”左右回答:“是周墀。”乃召周墀入殿，皇帝說:“就你的看法說，我可比前代哪個君主？”周墀跪拜說“:臣才不足以判斷，不過我聽天下人都說陛下可比古時的堯舜。”皇帝說:“我怎敢上比堯舜，所以要問你，你看我比周赧王、漢獻帝如何？”周墀嚇了一跳，說:“陛下聖德，周成王、周康王、漢文帝、漢景帝雖比不上，何至於自比那兩個亡國之君呢？”皇帝說:“周赧王、漢獻帝不過是受制於強藩，今我卻受家奴鉗制，只怕比周赧王、漢獻帝還不如呢。”說著淚下，周墀也跪伏淚。後來就不再朝見大臣，終致病危。

起先，樞密使劉弘逸、薛季眣，宰相李珏、楊嗣復打算奉太子監國。仇士良及魚弘志則商議改立太子。李珏不答應。仇士良竟然頒發偽詔，立穆宗第五子潁王鏶為皇太弟，暫領軍國大事，仇士良派兵奉潁王，而太子依然還為陳王。

當初，莊恪太子去世，楊賢妃想立安王溶為太子，沒有成功。武宗即位，仇士良又提起此事，勸皇帝除掉這三人，武宗應允，於是楊賢妃、安王溶、太子陳王成美三人皆遭賜死。仇士良升任驃騎大將軍，封爵楚國公，封魚弘志韓國公，實封三百戶。不久，李珏、楊嗣復罷官，劉弘逸、薛季眣被殺。

皇帝沉毅果斷，喜怒皆不形於。

仇士良雖有幫他取得帝位之功，但他心中實不喜歡仇士良，只是表面上尊寵。

宰相李德裕得到皇帝的信任，仇士良心中虛怯。會昌二年(842)，皇帝將受尊號，仇士良當著眾人揚言:“宰相做赦書，將要削減軍人衣糧及馬飼料。”以此來煽動怨恨，他還對兩軍說:“如果的確如此，宣佈的那天，大家可在樓前爭議。”李德裕將情況報告皇帝，皇帝派使者去曉諭神策軍“:赦令是我的意思，不是出於宰相，你們怎麼敢這樣？”士兵們都釋然服帖。仇士良則惶惑不安。第二年，晉升仇士良為觀軍容使，兼統左右軍，仇士良推託有病辭謝，就罷官僅任內侍監，主管省事。仇士良堅持告老，要求退休，皇帝同意。不久去世，追贈揚州大都督。

仇士良告老還鄉，所有的宦官都送他回宅，仇士良謝說:“各位好生侍奉天子，肯聽我一句勸告嗎？”眾人洗耳恭聽。仇士良說“:天子，不能讓他有閒暇，他一閒暇就一定看書，見文臣，就會接納勸諫，就會深謀遠慮，就會減少娛樂，就會減少出遊，我輩人就會寵薄而權輕了。

為你們諸位打算，最好是廣收珍寶，盛養鷹馬，每天都以。。獵聲惑皇上的心，讓他窮極侈靡，讓他玩得不知疲倦，那他就會討厭治國之術，不知外界情況。萬種機要全在我手，恩澤和權力還能跑得了嗎？”眾人再拜稱謝。仇士良殺了兩個王、一個妃、四個宰相，貪鄙殘酷二十多年，但也有辦法自我控制，所以皇帝的恩寵禮遇始終不衰。他死的第二年，有人揭發他傢俬藏兵器幾千件，於是詔令削其官爵，抄沒其家。

當初，仇士良、魚弘志恨文宗，與李訓謀劃，打算廢掉皇帝。那時，崔慎由任翰林學士，值班到半夜時，有中使來召他入內，到了秘殿，見仇士良等人坐在堂上，帷帳遮得嚴嚴密密。仇士良對崔慎由說“:皇上病了已很久了。自從他即位以來，政令多荒缺。皇太后有制，要改立嗣君，你是學士應當寫詔書。”崔慎由大驚，說:“皇上高明之德天下皆聞，怎可以隨便議論？我慎由親族有上千人，兄弟群從也近三百人，怎可參與滅族之事？

我今雖死也不敢從命。”仇士良等默不做聲，好久好久，才打開後門，領他到一個小殿，皇帝在那裡。仇士良等上階指責皇帝的過失，皇帝低頭不語。後來，仇士良指著皇帝說:“要不是因為崔學士，你不會再坐在這裡了。”最後送崔慎由出來，告誡他說:“今天的事不許洩，當心招禍你全族。”崔慎由把這事記載下來，藏在箱底，當時人沒一個知道。在他將死時，把它給兒子崔胤。所以崔胤十分厭惡中官，終究要把他們除盡。其禍就在於仇士良和魚弘志等人。