卷三十五

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

记住【就要看書網】：91KS.ONLINE

无广告在线视频开通，立即体验精彩内容，点击 X1024空间，立刻访问！

儀鳳三年，從李敬玄、劉審禮擊吐蕃。審禮敗，敬玄引還，阻泥溝，兵不得出，賊屯高壓官軍。常之夜率敢死士五百人掩其營，殺掠數百人，賊酋跋地設棄軍走。帝嘆其才，擢左武衛將軍，檢校左羽林軍，賜金殊等。進為河源軍副使。調中，吐蕃使贊婆等入寇，屯良非川。李敬玄之敗，常之引騎三千夜襲其軍，斬首二千級，獲羊馬數萬，贊婆等單騎去。即拜河源道經略大使。因建言河源當賊衝，宜增兵鎮守，而運饟須廣。乃斥地置烽七十所，墾田五千頃，歲收粟斛百餘萬。由是食衍士，戍邏有備。永隆二年，贊婆營青海，常之馳掩其屯，破之，悉燒糧廥，獲羊、馬、甲首不貲。詔書勞賜。凡蒞軍七年，吐蕃簷畏，不敢盜邊。封燕國公。

垂拱中，突厥復犯，常之率兵追擊，至兩井，忽與賊遇，賊騎三千方擐甲，常之見其囂，以二百騎突之，賊皆棄甲去。其暮，賊大至，常之潛使人伐木，列炬營中，若烽燧然。會風起，賊疑救至，遂夜遁。久之，為燕然道大總管，與李多祚王九言等擊突厥骨咄祿、元珍於黃花堆，破之，追奔四十里，賊潰歸磧北。會左監門衛中郎將爨寶璧窮追要功，詔與常之共計，寶壁獨進，為虜所覆，舉軍沒，寶璧下吏誅，常之坐無功。會周興等誣其與右鷹揚將軍趙懷節反，捕系詔獄，投繯死。

常之御下有恩，所乘馬為士所蜺，或請罪之。答曰:“何遽以私馬鞭官兵乎？”前後賞賜分麾下，無留貲。及死，人皆哀其枉。

李謹行，靺鞨人。父突地稽，部酋長也。隋末，率其屬千餘內附，居營州，授金紫光祿大夫、遼西太守。武德初，奉朝貢，以其部為燕州，授總管。劉黑闥叛，突地稽身到定州，上書秦王，請節度。以戰功封耆國公，徙部居昌平。高開道以突厥兵攻幽州，突地稽邀擊，敗之。貞觀初，進右衛將軍，賜氏李，卒。

謹行偉容貌，勇蓋軍中，累遷營州都督，家童至數千，以財自雄，夷人畏之。為積石道經略大使，論欽陵眾十萬寇湟中，候邏不知，士樵採半散。謹行聞虜至，即植旗伐鼓，開門以伺。欽陵疑有伏，不敢進。上元三年，破吐蕃於青海，璽書勞勉，封燕國公。卒，贈幽州都督，陪葬乾陵。

泉男生，字元德，高麗蓋蘇文子也。九歲，以父任為先人。遷中裡小兄，猶唐謁者也。又為中裡大兄，知國政，凡辭令，皆男生主之。進中裡位頭大兄。久之，為莫離支，兼三軍大將軍，加大莫離支，出按諸部。而弟男建、男產知國事，或曰:“男生惡君等己，將除之。”建、產未之信。又有謂男生:“將不納君。”男生遣諜往，男建捕得，即矯高藏命召，男生懼，不敢入。男建殺其子獻忠。男生走保國內城，率其眾與契丹、靺鞨兵內附，遣子獻誠訴諸朝。高宗拜獻誠右武衛將軍，賜乘輿、馬、瑞錦、寶刀，使還報。詔契苾何力率兵援之，男生乃免。授平壤道行軍大總管，兼持節安撫大使，舉哥勿、南蘇、旨巖等城以降。帝又命西臺舍人李虔繹就軍勞，賜袍帶、金扣七事。

明年，召入朝，詔所過州縣傳舍作鼓吹，右羽林將軍李同以飛騎仗廷寵。遷遼東大都督、玄菟郡公，賜第京師。因詔還軍，與李勣攻平壤，使浮屠信誠內間，引高麗銳兵潛入，擒高藏。詔遣子齎手製、金皿，即遼水勞賜。還，進右衛大將軍、卞國公，賜寶器、宮侍女二、馬八十。儀鳳二年，詔安撫遼東，並置州縣，招冗，平斂賦，罷力役，民悅其寬。卒，年四十六，帝為舉哀，贈幷州大都督。喪至都，詔五品以上官哭之，諡曰襄，勒碑著功。

男生純厚有禮，奏對辯，善藝。其初至，伏斧鑕待罪，帝宥之，世以此稱焉。

獻誠，天授中以右衛大將軍兼羽林衛。武后嚐出金幣，命宰相、南北牙群臣舉善五輩，中者以賜。內史張光輔舉獻誠，獻誠讓右玉鈐衛大將軍薛吐摩支，摩支固辭。獻成曰:“陛下擇善者，然皆非華人。臣恐唐官以為恥，不如罷之。”後嘉納。來俊臣嘗求貨，獻誠不答，乃誣其謀反，縊殺之。後後知其冤，贈右羽林衛大將軍，以禮改葬。

李多祚，其先靺鞨酋長，號“黃頭都督”後入中國，世系湮遠。至多祚，驍勇善，以軍功累遷右鷹揚大將軍。討黑水靺鞨，誘其渠長，置酒高會，因醉斬之，擊破其眾。室韋及孫萬榮之叛，多祚與諸將進討，以勞改右羽林大將軍，遂領北門衛兵。

張柬之將誅二張，以多祚素概，可動以義，乃從容謂曰:“將軍居北門幾何？”曰:“三十年矣。”

“將軍擊鐘鼎食，貴重當世，非大帝恩乎？”多祚泣數行下，曰:“死且不忘！”柬之曰:“將軍知恩，則知所以報，今在東宮乃大帝子，而嬖豎擅朝，危宗社。國家廢興在將軍，將軍誠有意乎？舍今尚何在？”答曰:“苟緣王室，惟公所使。乃引天地以自誓，辭氣毅然，柬之遂定謀。以敬暉、李湛為右羽林將軍，命總兵，與多祚、王同皎請太子至玄武門，斬關入。及長生殿，白武后曰:“諸將誅逆臣易之、昌宗，恐漏大謀，不敢豫奏，頓首請歸死。”後病臥，顧湛曰:“我於而父子不薄，亦豫是？”中宗復位，封多祚遼陽郡王，食實戶八百，子承訓為衛尉少卿。湛遷大將軍，封趙國公，食實戶五百。帝祠太廟，特詔多祚與相王登輿夾侍。監察御史王覿謂多祚夷人，雖有功，不宜共輿輦。帝曰:“朕推以心腹，卿勿復言。”崔玄等得罪，多祚畏禍及，故陽厚韋氏。節愍太子誅武三思，多祚與成王千里率兵先至玄武樓下，具言所以誅三思狀，按兵不戰。宮闈令楊思勖方侍帝，即刀斬其婿羽林中郎將野呼利，兵因沮潰，多祚為其下所殺，二子亦見害，籍沒其家。景雲初，追復官爵，並宥家屬。

湛者，義府最幼子，字興宗，沉厚有度。六歲，授周王府文學，累遷右散騎常侍，襲河間郡公。武后徙上陽宮，留湛宿衛。頃之，復為右散騎常侍，賜鐵券。三思惡之，貶果州刺史。歷洺、絳二州，累遷左領軍大將軍。開元十年卒，贈幽州都督。初，義府以立武后故得宰相，而湛為中興功臣，世不以其父惡為貶雲。

論弓仁，本吐蕃族也。父欽陵，世相其國。聖歷二年，弓仁以所統吐渾七千帳自歸，授左玉鈐衛將軍，封酒泉郡公。神龍三年，為朔方軍前鋒遊弈使。時張仁願築三受降城，弓仁以兵出諾真水、草心山為邏衛。

開元初，突厥九姓亂，弓仁引軍度漠，逾白檉林，收火拔部喻多真種落，降之。趯跌思太叛，戰赤柳澗，弓仁騎才五百，自新堡進，時賊四環之，眾不敵，弓仁椎牛誓士自若，再宿潰圍出，人服其壯。凡閱大小戰數百，未嘗負。賜寶玉、甲第、良田，等列莫與比。累遷左驍衛大將軍、朔方副大使。會病，玄宗遣上醫馳視。卒，年六十六，贈撥川郡王，諡曰忠。

孫惟貞。惟貞，名瑀，以字行。志向恢大。開元末，為左武衛將軍。肅宗在靈武，以衛尉少卿募兵綏、銀，閱旬，眾數萬。從還鳳翔，遷光祿卿，為元帥前鋒討擊。戰陝州，以功進殿中監。史思明攻李光弼於河陽，周摯以兵二十萬陣城下，惟貞請銳卒數千，鑿數門出，自旦及午，苦戰破之。光弼表為開府儀同三司。光弼討史朝義，以惟貞守徐州。賊將謝欽讓據陳，乃假惟貞潁州刺史，斬賊將，降者萬人。封蕭國公，實封百戶。光弼病，表以自代。擢左領軍衛大將軍，為英武軍使，卒。

尉遲勝，本王于闐國。天寶中，入朝，獻名玉、良馬。玄宗以宗室女之，授右威衛將軍、毘沙府都督。歸國，與安西節度使高仙芝擊破薩毘、播仙。累進光祿卿。

安祿山反，勝使弟曜攝國事，身率兵五千赴難。國人固留勝，勝以少女為質而行。肅宗嘉之，拜特進，兼殿中監。廣德中，進驃騎大將軍，遣還，固請留宿衛。加開府儀同三司，封武都郡王，實封百戶。勝請授國於曜，詔可。勝既留，乃穿築池觀，厚賓客，士大夫多從之遊。從德宗至興元，為右領軍將軍，歷睦王傅。貞元初，曜上言:“國中以嫡承嗣，今勝讓國，請立其子銳。”帝遣銳襲王。勝固辭，以“曜久行國事，人安之；銳生京華，不習其俗，不可遣”當是時，兄弟讓國，人莫不賢之。睦府除，徙原王傅。卒，贈涼州都督。

尚可孤，字可孤，東部鮮卑宇文之別種，世處松、漠間。天寶末，隸范陽節度使安祿山，復事史思明。上元中，自賊所歸，累授左、右威衛大將軍，封白水縣伯，為神策大將。以功試太常卿。徙封馮翊郡王，食寶戶一百五十。

魚朝恩主衛兵，器其勇，養為子，名智德。使將兵三千，屯扶風、武功，歷十餘年，隊伍閒整。朝恩死，詔賜氏李，名嘉勳。李希烈叛，擢為招討，應援荊襄，使複本姓名，累戰有功。

硃泚之難，召可孤，可孤率兵三千，道襄、鄧而西，屬賊兵銳，乃壁七盤。偽將仇敬忠等來寇，可孤擊卻之，遂收藍田。德宗將遷梁州，命引兵守灞上，拜神策、京畿、渭南、商州節度招討使。敬忠拒戰，可孤急擊斬之。進軍與李晟收長安，為先鋒。以功加檢校尚書右僕，封馮翊郡王，食實戶二百。又會諸軍進討李懷光，次沙苑，卒于軍，贈司空。

可孤謹審沉壯，既有勳勞，未嘗自論功，御眾公嚴，晟數稱之。

裴玢，五世祖糾，本王疏勒，武德中來朝，拜鷹揚大將軍，封天山郡公，留不去，遂籍京兆。

玢初事金吾將軍論惟明為傔力。德宗在奉天，以功封忠義郡王。從惟明鎮鄜坊，署牙將。後節度使王棲曜卒，中軍將何朝宗夜縱火作亂，玢獨匿不出。遲明，擒朝宗以待命。有詔並軍司馬崔輅斬之，以同州刺史劉公濟領節度，擢玢為司馬。逾年，公濟卒，乃授玢節度使。元和二年，徙山南西道。

玢為治嚴稜，畏遠權勢，不務貢奉。蔬食弊衣，居處取避風雨而已。倉庫完實，百姓安之，當世將帥未有及者。以疾辭位。入朝，不事騶仗。乘竹輿，二侍婢，黃碧縑服。七年卒，贈尚書左僕，諡曰節。

贊曰:夷狄惇固，其能知義所在者，鷙不可遷，蓋巧不足而諒常有餘。觀大柰等事君，皆一其志，無有顧望，用能功績光明，為天子倚信。至渾瑊、趯跌、光顏輩，烈垂無窮，惟其諒有餘故也。瑊、光顏自有傳，今類其人著之篇。

部分譯文馮盎字明達，高州良德人，原本是十六國時北燕國君馮弘的後裔。馮弘因不能忍受投降北魏，逃亡去了高麗國，派其子馮業帶領三百人飄海歸順晉。馮弘滅國之後，馮業留在番禺，到了他的孫子馮融，侍奉梁朝任羅州刺史。馮融的兒子馮寶，娶了嶺南高涼的越族大姓洗家的女兒為，因而成為高涼地區越族的首領，梁朝委任他為本郡太守，傳到馮盎已是第三代了。

隋朝仁壽初年(601)，馮盎任宋康縣令，、成等五個州的僚人反叛朝廷，馮盎快馬飛馳到京都，奏請平定反叛的僚人。文帝詔令左僕楊素與他共同討論僚人反叛的情形勢態，楊素對他到驚奇，說:“想不到蠻荒異族中竟出現了這樣的人！”文帝立即下詔命令馮盎徵集長江、嶺南的軍隊攻打反叛的僚人。平定反叛後，馮盎被委任為漢陽太守。他隨從煬帝征伐遼東，遷升為左武衛大將軍。

隋朝滅亡，他跑回嶺南，集聚民眾，自任首領，統率部眾五萬人。番禺、新興的著名反叛者高法登、洗寶徹等人受林士弘的節制調度，殺戮官吏，馮盎領兵打敗了他們。洗寶徹的侄子名叫洗智臣，又集聚軍眾與馮盎對戰，馮盎率兵進討，兩軍剛鋒，馮盎就脫下戰袍大喊:“你們認識我嗎？”敵方軍眾扔下武器，脫下戰衣出上身向他叩拜，反叛者的隊伍因而潰散。馮盎俘虜了洗寶徹、洗智臣等人，於是佔據了番禺、蒼梧、朱崖的地盤，自稱總管。有人鼓動馮盎說“:隋朝已是末世，分崩離析、時局動盪，國內大亂；唐王雖然應運而生，但他的影響、教化尚未使人信服，嶺南、百越之地尚無所歸屬。明公攻克平定了二十個州，佔地方圓數千裡，名份還未確定，請加‘南越王’名號。”馮盎說:“我家居留百越之地已經五代了，州郡長官所轄之地僅我一姓，子女玉我都有了，人世間的富貴，像我這樣的就少有了。我常常憂慮有辱先輩創下的基業，我還要自立為王嗎？”唐高祖武德五年(622)，馮盎才獻出他據有的地盤歸順朝廷。高祖將他原據有的地區劃分為高、羅、、白、崖、儋、林、振八個州，委任馮盎為上柱國、高州總管，封他為越國公。委任他的兒子馮智戴為州刺史，馮智。。為東合州刺史。

後馮盎改封為耿國公。貞觀初年(827)，有人告發馮盎反叛，馮盎率軍到本地區邊境抵禦。太宗詔令右武衛將軍藺謨調集江、淮的士兵準備前去征討，魏徵勸諫說“:天下剛剛平定，戰亂給黎民帶來的疾苦尚未平復，大規模戰爭之後，免費疫病正盛；況且王者的軍隊不應為了蠻荒異族輕易舉動，戰勝了它稱不上威武，戰勝不了它卻是恥辱。而且馮盎不像天下未平定時那樣攻佔州縣，又在邊遠的異族地區，如今國內已經安定，他還有何希冀？反叛尚未形成，應當以仁德去安撫他，馮盎到憂懼，必定會自來朝見天子。”於是太宗派散騎常侍韋叔諧前往開導馮盎，馮盎便派他的兒子馮智戴入宮侍奉皇帝以示守誠不二。太宗說“:魏徵一番話，勝過十萬軍隊。”這時，藺謨率領的軍隊已經出發，想以此建功，派副將回朝向皇帝稟報馮盎可以攻打的情況，太宗不准許進攻馮盎，停止了這次軍事行動。

貞觀五年(631)，馮盎進京朝見太宗，太宗設宴接待，賞賜給他非常豐厚的物品。不久，羅、竇各的僚人反叛，太宗詔令馮盎率領軍眾二萬人擔任進討諸軍的先鋒。反叛的僚人佔據險要關隘，無法攻破，馮盎手持弓弩對身邊的人說:“我的箭完了，勝負就清楚了。”他連發七箭死敵軍七人，反叛者的隊伍潰逃，馮盎揮兵追擊，斬殺敵軍首級一千餘級。

太宗下詔馮智戴返回嶺南省親問，賞給的財物無法計算，賜給的奴婢達萬人。

馮盎善於為政之道，親自查閱財務出納簿冊文書，揭舉發隱秘的行作惡的人和事，深得黎民歡心。死後，朝廷贈給他左驍衛大將軍、荊州都督職銜。

馮盎有兒子三十人，其中馮智戴著名於時，勇敢又有謀略，能撫軍眾，擁有為他捨命效力的軍士，下屬的地方首領也都樂於受他統轄。他曾經隨父親馮盎到洛陽，統領本部的銳士兵值夜守衛。隋煬帝被殺後，他率領部下逃回嶺南。這時盜寇眾多，五嶺一線道路斷絕，馮智戴沿途轉戰前進。到達高涼時，當地的俚族首領脅迫他充當反叛的主謀者，適逢馮盎來到，馮智戴正好和其父一道離去。後來，他入宮侍奉太宗，太宗對他加等犒勞賞賜，授予他衛尉少卿官職。

太宗聽說他善長用兵，指著天上的雲團問“:下面有敵軍，現在可以攻打嗎？”智戴回答說:“雲的形狀像樹木，方位正在‘金’(西方)；‘金’銳利、木柔軟，攻打它必勝。”太宗對他的回答到驚異。馮智戴的官職做到了左武衛將軍。死後，贈給他洪州都督的職銜。