第三部-第十六章眾人別離

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你還要指使我嗎？還是我的墮落對你來說不夠？”

“你知道答案的──”甘道夫說:“不想不是。但是我的努力都已經結束了接下來的重擔已經由人皇接手。如果你在歐散克塔等他他會讓你見識到什麼叫作‘睿智’和‘寬宏大量’。”

“那我更應該趕快離開”薩魯曼說:“因為我本不想要從他身上得到任何東西。事實上你第一個問題的答案是:我正想辦法離開他的國度。”

“這次你又走錯方向了！”甘道夫說:“這樣你是走不出去的。你還要拒絕我們的幫助嗎？我們很樂意協助你。”

“我？”薩魯曼說:“不千萬不要對我出微笑！我寧願你們對我皺眉。至於這位女皇我不信任她她一直痛恨我和你們計劃了我的末。我想她一定是故意帶你們經過這裡準備來好好嘲笑我的淪落。如果我早知道你們在後面我絕不會讓你們稱心如意的。”

“薩魯曼”凱蘭崔爾說:“我們還有其它更重要的任務不須要費時間去找你。你應該認為自己運氣還不錯因為你還有最後一次的機會。”

“如果這真的是最後一次的機會我會覺得很高興”薩魯曼說:“這樣我以後就不用一直拒絕下去了。我的希望都已經消失了但我寧願這樣也不從你們身上分享就算你們真的有我也不在乎。”他的眼中突然閃爍著光芒。

“走吧！”他說:“我花了那麼多時間研究史料並不是白費的你們已經替自己畫下了句點你們自己也很清楚。當你們毀滅了我的居所時同時也破壞了自己的家園；在我的時候光是想起這一點就讓我心情好多了。這一回會有什麼船隻可以載運你們通過那麼寬的海洋？”他嘲笑道:“那將會是一船載滿了鬼魂的灰船。”他哈哈大笑但那聲音沙啞而猥瑣讓人到作惡。

“起來吧你這個白痴！”他對另外一名坐在地上的乞丐大喊著並且用手杖痛打他。

“轉身！如果這些好人要走這方向那我們就往另外一邊走。快點不然你今天晚餐就沒有菜渣可以吃了！”乞丐彎走過去嘴裡喃喃自語道:“可憐的葛力馬！可憐的葛力馬！老是被打老是被罵。我好恨他！我好希望可以離開他！”

“那就走啊！”甘道夫說。

巧言只是用渾濁的雙眼恐懼地看了甘道夫一眼然後就驚恐地躲到薩魯曼身後。這兩個潦倒的傢伙慢慢走到哈比人身邊薩魯曼停下腳步看著他們；但他們以同情的眼光回望著他。

“你們這些小朋友也是來嘲笑我的對吧？”他說:“你們會關心乞丐缺少什麼嗎？你們吃飽喝足穿著保暖的衣服菸斗裡面還有最的菸草。喔我想到了！我知道那是從哪裡來的。好心的諸位願不願意給乞丐一點菸草？”

“如果我有的話就好了”佛羅多說。

“你可以拿我剩下的”梅里說:“不過你得等一下。”他彎下檢查鞍袋裡面的東西。然後他遞給薩魯曼一個小皮囊。

“收下吧”他說:“這是從艾辛格的廢墟里找到的你儘管拿吧！”

“我的我的啊這都是花大錢買來的！”薩魯曼抓著皮囊大喊道:“這只是象徵的補償你們拿走了更多我會記住的。不過即使小偷只還給他一點點乞丐還是必須心懷。哼哼等你們回家現南區狀況不多的時候就知道了你們的故鄉可能很久都不會有上等菸葉了！”

“謝謝你啊！”梅里說:“既然這樣那我就要把皮囊拿來回。那不是你的又跟了我很長一段時間。你可以把菸葉用你自己的破布包起來。”

“你偷我的我偷你的。”薩魯曼轉身背對梅里踢了巧言一腳走向森林。

“哼是啊！”皮聘說:“這傢伙果然天生是個小偷！你綁架我們、傷我們、派半獸人拖著我們穿越整個洛汗又怎麼說？”

“啊！”山姆說:“他還說花大錢買怎麼買到的？我不喜歡他說到南區時的口氣。我們真的該回家了！”

“我也同意”佛羅多說:“不過如果我們要見比爾博我們就不能再快了。無論如何我都必須先去瑞文戴爾。”

“是啊我想你最好先這麼做”甘道夫說:“薩魯曼真是可惜啊！我想他可能沒救了他已經壞到骨子裡了。不過我還是不確定樹胡是不是對的我想他還是可以玩些小把戲做些壞勾當。”※※※第二天他們進入了登蘭德北方雖然那裡一片翠綠卻毫無人煙。九月帶來了黃金的白晝和銀亮的夜晚；他們輕鬆地來到了天鵝河找到了舊渡口就在那落入低地的瀑布東方。眾人望向西方可以看見在茫中有著許多的湖泊和沙洲一路來到灰泛河在這裡有無數的天鵝居住在野草之間。

他們接著來到了伊瑞詹最後在清晨的曙光中一行人站在山丘上的營區中看見東方的陽光灑在三個高聳的山峰上那是卡拉蘭斯、賽拉布迪爾和法怒德何他們終於來到了摩瑞亞之門。

他們在此地倘佯了七天因為眼前又將是另一場讓人不忍的分別。不久之後凱勒鵬和凱蘭崔爾就會領著子民們往東走通過紅角隘口走下丁瑞爾天梯來到銀光河回到自己的故鄉。他們繞西邊的遠路走因為途中有許多事情要和愛隆和甘道夫討論同時他們也想要多和朋友們聊聊。在哈比人沉沉睡去之後他們經常坐在星光下回憶著那逝去的時光以及他們在這世上的付出與回報。有時他們會嚴肅的討論著、思索未來的子。如果有任何旅人湊巧經過他們只會看見岩石雕成的灰身影記錄著毫無人煙荒地中的事物但他什麼也聽不見。因為他們並不是用嘴談而是用心當他們的意念來回湯時只有他們的雙眼會出異光。

最後一切都已說完他們必須再度分離直到三戒消逝的時刻到來。羅瑞安的子民們像是灰影一樣融入山中要前往瑞文戴爾的人們在山丘上觀看著霧中最後傳來一道閃光一切歸於寂靜。佛羅多知道那是凱蘭崔爾最後高舉她的戒指向眾人道別。

山姆別過頭嘆了一口氣:“我真希望我能夠回羅瑞安！”※※※一天傍晚他們好不容易來到了一個高地上；瑞文戴爾的山谷突然出現在眾人眼前遠方愛隆的居所閃爍著燈光。他們走了下去越過小橋來到門口。為了歡愛隆的歸來整個屋子裡面都充滿了笑語和光明。

哈比人們連衣服也來不及脫就忙著到處尋找比爾博。他們現他孤單一人坐在房間內裡面到處都是紙張和鉛筆和沾水筆比爾博本身則是坐在壁爐小小的火焰前面。他看起來非常蒼老十分的安祥、滿臉睡意。

當眾人闖進來時他張開眼睛四下張望。

“各位好啊好啊！”他說。

“你們終於回來了？明天也是我的生！你們真是太討喜了！你知道嗎我馬上就要一百二十九歲了？如果我運氣好再一年就和老圖克一樣長壽啦！我很想要打敗他但誰都說不準的。”在慶祝了比爾博的生之後四名哈比人又在瑞文戴爾待了一陣子他們大部分時間都坐在老友身邊。比爾博幾乎整天都待在房間內只有吃飯時例外在用餐方面他還是十分的準時永遠都可以及時醒來趕上吃飯時間。他們坐在爐火邊輪告訴他這一趟旅程和冒險中他們記得的部分。一開始他還假裝抄筆記:但他經常會睡著等他醒來時他會說:“太了！太好了！我們剛剛說到哪裡？”然後他們就會從他開始點頭的那一段重新說起。

唯一讓他振奮神專注傾聽的只有亞拉岡加冕和成婚的那段。

“我當然有受邀前往”他說:“我已經等了好久啦！可是那時候我現這裡有好多事情要做打包更是煩人。”※※※過了十天左右佛羅多向窗外看去現晚上開始下霜蛛網變得像是白的薄紙一樣。突然間他知道自己該走了於是向比爾博道別。天氣依然溫和晴朗之前是人們記憶中最美麗的一個夏天但夏天還是走了很快就會開始下雨和飄雪。但是真的讓他下定決心的並不是這個他就是有種該回夏爾的覺山姆也有同樣的念頭前一晚他還說:“啊佛羅多先生我們看了那麼多、去了那麼多地方但我想這裡還是最好的。這裡幾乎什麼都有如果您懂我的意思:夏爾、黃金森林、剛鐸、皇宮、旅店、和草原及山脈幾乎都混在一起。但是不知道怎麼搞的我還是覺得我們得要趕快離開。說實話我很擔心我老爹哪！”

“是的幾乎什麼都有山姆除了大海之外”佛羅多回答道他喃喃的重複說:“除了大海之外！”那天佛羅多和愛隆討論了一陣他們都決定第二天早上離開甘道夫說的話讓他們很高興:“我想我也應該跟著去至少要到布理那邊我想要看看油伯。”那天傍晚他們去向比爾博道別。

“好啦如果你們該走那還是得走的”他說:“實在很抱歉我會很想你的知道你在我身邊就讓我覺得很高興但我最近一直很想睡覺。”然後他把秘銀甲和刺針送給了佛羅多壓忘記自己已經做過一次；他也將自己在不同時間中所寫的歷史紀錄送給他裡面都是他暢的筆跡在紅的封面上寫著:由靈文翻譯比。巴著。

他給了山姆一小袋金幣。

“這應該算是史矛革寶藏的最後一滴滴”他說:“山姆如果你想要成家或許可以派上用場！”山姆羞紅了臉。

“我沒有別的東西可以送給你們這些年輕人”他對梅里和皮聘說:“只有我的忠告。”在他狠狠地給了一番忠告之後他又以夏爾的傳統補上一句:“你們別太自大啦！不過如果你們不真的停止長大恐怕將來衣服和帽子都會很貴的。”

“如果你想要打敗老圖克”皮聘說:“我們為什麼不可以打敗吼牛？”比爾博笑了他從口袋裡面變出兩管珍珠濾嘴純銀裝飾的菸斗。

“你們菸的時候要想到我啊！”他說:“靈們幫我做的可是我現在不菸了。”他突然間開始點頭打起瞌睡了。然後他醒了過來說道:“我們剛剛說到哪裡？啊當然啦送禮物。這讓我想到了佛羅多你拿走的戒指後來怎麼樣了？”

“親愛的比爾博我丟了”佛羅多說:“你知道的我把它丟掉了。”

“真可惜啊！”比爾博說:“我真想要再看看它。等等我真是太笨了！這不就是你們出的目的嗎要把它丟掉哇！這好複雜好像有很多事情都混在一起了。亞拉岡的事情、聖白議會、剛鐸和騎兵南方人、猛──山姆你真的看到了嗎？、高塔和黃金樹天知道還有什麼東西！”

“當年我很顯然太急著回家了不然可以讓甘道夫帶我到處逛逛。不過如果這樣那拍賣會在我回家之前就會結束了我可能會惹上更多麻煩。算啦！現在都太遲了坐在這邊聽大家描述這一切還是舒服多了。這爐火很溫暖、食物又很好吃想要的時候還可以看到靈。人生如此夫復何求啊？

大路長呀長從家門伸呀伸。

那遠方路已儘讓別人來走吧！

去踏上新旅程！

我的累累腳啊要往那旅店走好好的睡一覺。

當比爾博呢喃完最後幾個字之後他頭往前一傾開始打起呼來。

房間中的夜漸濃、火光更盛他們看著比爾博睡的臉孔在其上看見了笑意。他們沉默地坐著山姆看著牆壁上跳動的陰影忍不住柔聲說:“佛羅多先生我想他在我們離開的時候可能沒寫多少故事吧？他現在也不會再紀錄我們的經歷了！”一說到這個比爾博立刻張開眼彷佛聽見了對方說的話。他坐直了身體“唉呀真是不好意思我又打瞌睡了！”他說:“當我有時間動筆時我只想要寫詩。親愛的佛羅多不知道你願不願意在離開之前把東西替我整理一下？把我所有的筆記和文章還有我的記都一起帶走。你知道嗎？我沒有多少時間可以篩選和安排那些資料。找山姆幫忙等你把雛形整理出來之後回來這裡我會仔細看一遍不會太挑剔的。”

“我當然願意啦！”佛羅多說:“我當然也會很快回來路上已經不危險了現在已經有了個真正的人皇他很快就會把秩序恢復的。”

“多謝多謝親愛的朋友！”比爾博說:“這真是讓我放下心頭的重擔啦！”話一說完他又睡著了。

※※※第二天甘道夫和哈比人們在比爾博的房間跟他道別因為外面蠻冷的。接著他們和愛隆以及所有的人說再見。

當佛羅多站在門邊時愛隆祝他有個順利的旅程並且說:“佛羅多我想除非你真的很快回來否則你不須要急著來這裡。等到明年的這個時間當樹葉轉為金黃時你可以在夏爾的樹林裡面等待比爾博我會和他一起的。”沒有其他人聽見這番對話佛羅多也沒和別人說。