第七章物質的引誘:美的魅力

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"我不能拿這筆錢。"他們在一個舒適的角落坐下來，杜洛埃點了午飯以後，嘉莉說道，"我在我姐姐家沒法把那些東西穿出來。他們我不能讓他們知道這些東西是從哪裡來的。"

"那你打算怎麼辦？"他微笑了，"不穿衣服過冬嗎？"

"我想我得回老家去，"她沒打采地說。

"來，別想了，"他說。"這事情你已經想得太多了。我來告訴你怎麼辦。你說你在那裡沒法穿這些衣服。你為什麼不租一間帶傢俱的房間，把衣服在那裡先放一個星期呢？"嘉莉搖了搖頭。嘉莉像別的婦女一樣，對這種提議持有異議，所以她還需要有人說服她。而他則必須竭力消除她的疑慮，為她掃清前進的道路。

"你為什麼要回去呢？"他問。

"你瞧，我在這裡什麼活也找不到。"

"他們不肯留你住了嗎？"他直覺地問道。

"他們留不起，"嘉莉說道。

"我來告訴你怎麼辦，"他說，"你跟我來，由我來照顧你。"嘉莉聽著他說，沒有提出反對。在她目前的特殊境況下，杜洛埃的話像是替她打開了一扇門，因此她覺得很中聽。杜洛埃的情和愛好，看來和她投合。他乾淨。漂亮。衣著考究。富有同情心，對她說話像一個老朋友。

"你回到哥倫比亞城，又能幹些什麼呢？"他繼續說道。他的話使嘉莉腦海裡浮現出家鄉那小地方枯燥單調的生活場景。"那裡什麼也沒有。芝加哥才是大有可為的地方。你在這裡可以找個好房間住下來，買點衣服，然後可以找個事做做。"嘉莉看著窗外繁華的馬路。外面就是令人驚歎的大城市，只要你有錢，一切是多麼美好。一輛華麗的馬車從窗前經過，由兩匹神抖擻的棕紅大馬歡快地拉著，馬車裡面的座墊上坐著一位年輕的小姐。

"你回去的話，有什麼好處呢？"杜洛埃問道。他的話裡並沒有什麼隱晦的暗示。在他看來，她一旦回去，就沒有機會得到那些他認為有價值的東西。

嘉莉一動不動地坐著，看著窗外。她在想她還有沒有什麼辦法。姐姐他們是希望她這星期回去的。

杜洛埃把話題一轉，開始談她想買的衣服。

"為什麼不給你自己買一件漂亮的小外套呢？這是少不掉的。錢算是我借給你的，你不用擔心拿了我的錢。你可以給自己找間漂亮的房間，我不會傷害你的。"嘉莉明白杜洛埃指的是什麼，可是沒法表達自己的想法。她到再沒有比眼下的處境更為難的了。

"要是我能找個什麼事做就好了，"她說。

"你如果留下來，"杜洛埃繼續說道，"你也許會的。可是你如果走了，那就找不到事了。他們既然不讓你再住下去，為什麼不讓我幫你找個好房間呢？我不會打擾你的你不用害怕。然後等你安頓下來，你也許會找到個活的。"他看著她秀麗的臉蛋，思路變得活躍捷起來。在他看來，她真是一個可愛的小人兒這一點是不庸置疑的。她的一舉一動都透出一種魔力。她和那些普通女工不一樣，她沒有傻氣。

其實，嘉莉的想象力比他更豐富。趣味也更高雅。她情細膩，所以落落寡歡，到淒涼孤獨。她的衣服雖然普通卻很齊整，她的頭不自覺地微微揚起，顯出天然的風韻。

"你認為我能找到事做嗎？"她問。

"當然。"他說著伸手給她的杯子倒上茶，"我會幫助你的。"她看著他，他朝她安撫地笑笑。

"現在你聽我說怎麼辦。我們到這裡的帕特里奇公司去挑選你要的衣服。然後我們一起去替你找間房子。你可以把你的東西留在那裡。今晚我們去看戲。"嘉莉搖了搖頭。

"然後你回你姐姐家的公寓去好了。你不用住在租的房間裡，只是租著放你的東西。"但她還是猶豫不決，一直到吃完飯。

"現在我們去看看衣服吧，"他說。

他們於是一起前往。店裡琳琅滿目，沙沙作響的新衣服立即把嘉莉住了。吃了一頓豐盛的午飯，又加上杜洛埃興致的陪伴，使她開始到他的提議似乎還可行。她在店裡轉悠了一圈以後，挑了一件和她在大商場看中的那件很相像的外套。這衣服拿在手上看時，顯得更漂亮了。女店員幫她穿上這衣服，恰巧非常合身。杜洛埃看到嘉莉穿上這衣服更增風采，不欣然微笑:她看上去真是俏麗。

"就是這件好，"他說。

嘉莉在鏡子前轉著身子。她看到鏡子裡的自己，也不心喜，一抹喜悅的紅暈悄悄爬上兩頰。

"就買這件吧，"杜洛埃說，"付錢吧。"

"要9塊錢呢，"嘉莉說。

"沒關係，買下來吧，"杜洛埃說。

她把手伸進錢包，掏出一張鈔票。女店員問她是不是要穿著走，然後就離開了。幾分鐘以後她又回來:衣服買好了。

從帕特里奇商店出來，他們去了一家鞋店。嘉莉試鞋子時，杜洛埃就站在旁邊看。當他看到鞋子穿在嘉莉腳上很漂亮時，就說，"就穿這雙吧。"但是嘉莉搖了搖頭，她在回想姐姐家的事。他給她買了一個錢包，又買了一雙手套，然後讓她買長統襪子。

"等明天，"他說，"你到這裡來買條裙子。"嘉莉在買這買那的時候，心裡總有些惴惴不安。她在這情的糾葛中陷得越深，越自欺欺人地想象，只要她不做那些她尚未做的事就沒有關係。既然她沒有做那些事，她還有身的機會。

杜洛埃知道華拔士路有個地方出租房間。他領著嘉莉到了那座房子外面就說:"現在你算我的妹妹。"在挑選房間時，他這裡看看，那裡瞧瞧，嘴裡發表著看法，輕鬆地把租房的事辦妥了。"她的箱子一兩天就運來，"他這麼對房東太太說。房東太太聽了很高興。

他們倆單獨在一起時，杜洛埃的態度一點沒有變。他像一個普通朋友那樣談著，仍像在街上眾目睽睽之下一樣。嘉莉把東西留在了那裡。

"聽我說，"杜洛埃說，"你今晚就搬來住不好嗎？"

"嗯，那不行，"嘉莉回答。

"為什麼不行？"

"我不願意這樣離開他們。"他們在林蔭大道走時，他又提起了這個話題。那是個溫暖的下午，風歇了，太陽出來了。他從嘉莉的談話中，對她姐姐家的氣氛有了一個詳細正確的瞭解。

"搬出來吧，"他說，"他們不會在意的。我來幫你的忙。"她聽著聽著，漸漸地她的疑慮消失了。他會帶著她到處看看，然後幫她找個工作。他確實相信他會這麼做的。他出門去推銷貨物時，她可以去上班。

"來，我來告訴你怎麼辦，"他說。"你回到那裡，拿上你的東西，然後就離開那裡。"她對這個提議想了很久，最後同意了。他將走到庇里亞街，在那裡等她。他們說好8點半會合。5點半她回到了家。到了6點，她的決心堅定了。

"這麼說，你沒有得到那份工作？"妮說，她指的是嘉莉前一天編造的波斯頓公司的工作。

嘉莉用眼角看了她一眼。"沒有，"她回答。

"我看今年秋天你不用再找了，"妮說。

嘉莉沒有回答。

漢生回到家裡，臉上仍是一副莫測高深的表情。他一聲不響地洗了澡，就走到一邊去看報了。吃晚飯時，嘉莉有些心神不定，出走計劃給她帶來了沉重的思想壓力，同時她深切地到自己在這裡不受歡。

"還沒找到工作嗎？"漢生問。

"沒有，"他轉過臉去繼續吃飯，腦子裡想著留她住在這裡是個負擔。她得回家去，就是這麼回事。這次走了，明年開她就不會再來了。

對於自己即將做的事，嘉莉心裡到害怕。但是想到這裡的生活要結束了，她心裡又一陣輕鬆。他們不會在意她的，尤其漢生對她的離開會到高興。他才不會管她發生什麼事呢。

吃過晚飯，她走進洗澡間寫條子，在那裡他們不會打擾她的。

"再見，妮。"她在條子裡寫道，"我不回家。我還要在芝加哥住一段時間找工作。別擔心。我會很好的。"在前屋，漢生正在看報。嘉莉像往常一樣幫助妮洗了碗，收拾了房間。然後她說:"我想到樓下大門口站一會兒。"她說這話時，聲音不有些顫抖。

妮想起了漢生的告誡。

"史文覺得女孩子站在樓下有點不雅觀，"她說。

"是嗎？"嘉莉說，"以後我不會再去了。"她戴上帽子，在小臥室的桌子旁猶豫了一會兒，不知道把條子到哪裡合適。最後她把條子放在妮的頭髮刷子底下。

她走出房間，關上了外面門廳的大門，不停住腳步，猜想他們會怎麼看待這件事。她自己出格的舉動也使她情緒波動。慢慢地她走下樓梯。在大門口，她又回身朝上看著燈光下的樓梯。隨後她裝著在馬路上遛達的樣子慢慢往前走。到了馬路拐彎的地方，她加快了腳步。

在她匆匆離去時，漢生又回到了他子身邊。

"嘉莉又到樓下大門口去了嗎？"他問。

"是啊，"妮說，"她答應以後不這樣了。"他走到寶寶跟前，寶寶正在地板上玩。於是他伸出手指去逗寶寶玩。

杜洛埃正在馬路轉彎處等候，心情很興奮。

"喂，嘉莉，"看到一個女孩的倩影活潑地向他走來，他喊了起來，"平安無事，對不對？來，我們叫一輛車。"