威格利大叔在康涅狄格州

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

埃洛依斯端著酒走過來。她把瑪麗•簡的那杯不大穩當地放在杯墊上，自己的那杯仍然拿在手裡。她又在長沙發上躺了下來。

“你想像得出那婆子在裡面幹什麼嗎？”她說。

“她那太黑股坐得穩穩的，正在讀《長袍》呢。我取出冰塊盒的時候把盒子到了地上。她還抬起頭看看，惱火的呢。”

“這是我的最後一杯。我可是當真的，”瑪麗•簡說，一邊拿起她的酒杯。

“哦，聽著！你知道上星期我見到了誰？在洛德。泰勒公司大廳裡？”

“嗯哼，”埃洛依斯說，把腦袋下面那隻枕頭調整了一下位置。

“阿基姆•塔米洛夫唄。”

“誰？”瑪麗•簡問。

“這傢伙屜什麼人？”

“阿基姆•塔米洛夫。他是電影裡的人物。他總是說，‘你的玩笑開得戒大了——啊？’我喜歡他…”這屋子裡就沒有一個我用著不難受的鬼枕頭。你到底見到誰啦？”

“傑克遜呀。她那會兒——”

“哪－個傑克遜？”

“我說不清楚，跟我們一塊上心理學課的那位，老是——”

“兩個傑克遜都跟我們一起上過心理學課。”

“唉。就是那個有著特——”

“馬西婭•路易絲。我有一回也撞上她了。她是不是跟你說個沒完？”

“老天，就是她。可是你知道她告訴我什麼啦？惠廷博士死了。她說她收到巴巴拉•希爾的一封信，說惠廷去年夏天得了癌，後來死了，等等等等。她死的時候.體重才六十二磅。你說可怕不可怕？”

“這沒什麼。”

“埃洛依斯，你心腸越來越硬了。”

“可不。她還說什麼啦？”

“噢，她剛從歐洲回來。她丈夫駐紮在德國或是別的什麼地方，她隨丈夫一起。他們有幢四十七個房間的太宅，她說，只跟另一對夫婦合用，有差不多十個用人。她有自己專用的馬，他們僱的馬伕，原先還是希特勒私人騎術教練什麼的呢。哦，她還告訴我她怎麼差點兒給一個黑人太兵強姦了呢。就在洛德泰勒正廳跟我大談起來你知道傑克遜這人脾氣的。她說那太兵是她丈夫的司機，有天早上正拉了她上市場或是去幹別的什麼事兒。她說她嚇壞了，甚至都沒有－－”

“先等一等。”埃洛依斯抬起了頭，也提高了嗓門。

“是你嗎，拉蒙娜？”

“是的，”一個小小孩的聲音回答說。

“進來了就把前門關上，別忘了，”埃洛依斯大聲喊道。

“那是拉蒙娜嗎？哦.我可太想見到她了。你明白嗎，我一直都沒見到過她，自從她一”

“拉蒙娜，”埃洛依斯嚷道，閉起了雙眼。

“到廚房去讓格雷斯幫你把套鞋脫了。”

“好的，”拉蒙娜說。

“來吧，吉米。”