第19節灰港岸完

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“佛羅多先生，怎麼搞的？”山姆問。

“我受過傷，”他回答:“這傷口永遠不會真正痊癒。”他站起身，這覺似乎已經過去了，第二天他又恢復了正常。稍後，山姆才想起來那是十月六，兩年前在風雲頂遇上黑暗魔爪的子。

時間繼續逝，一四二一年到來。佛羅多在三月又再度身體不適，但他還是盡力不動聲，因為山姆有別的事情要煩心。山姆和小玫的第一個孩子在三月二十五誕生了，這對山姆來說是很重要的一天。

“佛羅多先生，”他說:“我遇上麻煩了。小玫和我本來已經決定要叫他佛羅多，當然這經過你的同意，可是，她不是男生，是個女生啊！看她好可愛，繼承了小玫的美麗，我真幸運，但我們接下來就不知道該怎麼辦了。”

“哈，山姆，”佛羅多說:“傳統也沒什麼不好的啊？你可以挑選像是玫瑰這類的花名。夏爾的小女孩有半數以上幾乎都叫這類的名字，還有什麼比這更好的？”

“我想你說的對，佛羅多先生，”山姆說:“我在一路上聽過不少好聽的名字，但我想它們都不太適合用在常生活上。老爹常說:‘短一點，這樣你用的時候就不需要再縮減了。’不過，如果那是花的名字，我就不管長度了，那一定得是種漂亮的花才行。因為，您看，我覺得她好可愛，將來一定會變得更美麗。”佛羅多沉思了片刻。

“好吧，山姆，叫伊拉諾怎麼樣？就是陽星，你還記得嗎？那些開在羅斯洛立安的小黃花？”

“佛羅多先生，好啊！”山姆高興地說:“我就是想要這個！”小伊拉諾剛滿六個月，一四二一年也來到了秋天，佛羅多此時叫山姆走進他的書房。

“這週四就是比爾博的生了，山姆，”他說:“他就會超過老圖克啦，一百三十一歲！”

“我相信他一定會的！”山姆說:“他可真是個厲害的老傢伙！”

“好啦，山姆，”佛羅多說:“我想要請你去問問小玫，看看你可不可以暫時離開，和我一起走。當然，現在你不能離開太久啦，”他若有所思的說。

“是啊，佛羅多先生，真的不能很久。”

“當然不行啦！別在意，你可以送我過去。告訴小玫你不會離開太久，最多十天，然後你就會毫髮無傷的回來。”

“佛羅多先生，我真希望可以陪你一路走到瑞文戴爾，然後看看比爾博先生，”山姆說:“但是，我又只想要待在夏爾，我好為難啊！”

“可憐的山姆！我想以後都會這樣的，”佛羅多說:“不過你會熬過去的，你本來就很堅強，這次也不會例外。”一兩天之後，佛羅多和山姆接了他的文章和論述，並且將鑰匙出來。其中有本大大的紅皮書，裡面每一頁幾乎都寫滿了字。一開始有許多章節是由比爾博瘦削的字體寫的，但後面大部分都是佛羅多穩定、暢的字體。這分成好幾個章節，但第八十章還沒寫完，之後還有許多的空白。標題頁上面寫了很多名字，但又一個接一個的被劃掉:我的記。

我的意外之旅。

歷險歸來。

在那之後。

五個哈比人的冒險。

戒指傳奇:由比爾博-巴金斯研究和他朋友們所提供的資料彙整而成。

我們在魔戒聖戰中的角。

這裡，比爾博的字跡結束了，佛羅多接了下去──魔戒之王的敗亡以及王者之重臨（由哈比人們的角度觀察，是夏爾的比爾博和佛羅多的回憶錄，藉由朋友的補充和賢者的說明而完備。）中間還包括了比爾博在瑞文戴爾所翻譯的歷史記載。

“哇，你幾乎快寫完了，佛羅多先生！”山姆驚呼道:“我覺得你該把它留在身邊。”

“我已經寫完了，山姆，”佛羅多說:“最後幾頁是留給你的。”九月二十一，兩人一起出發，佛羅多騎著那匹從米那斯提力斯一路載他過來的小馬，現在被取名為神行客，山姆則是騎著他最愛的比爾。這是個陽光燦爛的清晨，山姆並沒問他們要去哪裡，他認為自己猜得到。

他們走史塔克路越過山區，朝向林尾前進，他們讓小馬自在的走著，他們在綠丘鄉紮營過夜。九月二十二又緩緩的走向森林，等他們到達森林邊時，已經快下午了。

“佛羅多先生，這不就是你當年躲黑騎士的那棵樹嗎？”山姆指著左邊。

“這一切都好像是一場夢一樣。”時間是傍晚，星斗在東方天空閃耀，他們越過那株倒下的橡樹，在兩旁夾道的榛樹之間緩緩前進。山姆一言不發，回憶著過去，這時，他才意識到佛羅多正在低聲歌唱，頌著那古老的健行歌，但歌詞不太一樣了:山轉路轉誰能料，未知小徑或密門，機緣巧合未得探，離世之將到來，踏上西方隱匿路，月之西啊陽之東。

彷佛為了回應他一般，從下面的小徑傳來了歌聲:啊！伊爾碧綠絲，姬爾松耐爾！silivrenpennamrielomenelaglarelenath，姬爾松耐爾，啊！伊爾碧綠絲！

我們依然記得，雖然在這遙遠的樹下那西方海面燦爛的星光。

佛羅多和山姆停了下來，沉默地坐在陰影中，直到他們看見旅人接近所帶來的光線。

那是吉爾多和許多美麗的靈，讓山姆驚訝的是，愛隆和凱蘭崔爾也跟他們並肩共騎。愛隆披著灰的披風，前額戴著一枚星鑽，手中拿著銀的豎琴；他的手中則是一枚鑲著藍寶石的黃金戒指，這是維雅，靈三戒中力量最強的。凱蘭崔爾則是騎著白馬，全身白光閃耀，像是滿月旁的雲朵一樣；她的手上戴著南雅，秘銀鑄造的戒身，鑲著一顆閃著寒光的鑽石。騎著一匹小灰馬跟在後面，一直點頭打盹的竟是比爾博。

愛隆優雅，但神凝重的向他們問好，凱蘭崔爾對他們出微笑。

“好啦，山姆衛斯先生，”她說:“我聽說，也看見你善用了我的禮物，夏爾應該像以前一樣受人祝福和喜愛了。”山姆深深一鞠躬，卻不知該說些什麼，他都忘記了女皇有多麼美麗。

比爾博睜開眼，醒了過來。

“你好，佛羅多！”他說:“我今天已經超越了老圖克啦！我已經心滿意足了，我想我已經準備好踏上另一個旅程了。你要來嗎？”

“是的，我要來，”佛羅多說:“兩代的魔戒持有者應該一起去才對。”

“主人，你要去哪裡？”山姆這才明白髮生了什麼事情。

“去港口哪，山姆，”佛羅多說。

“那我就不能去了。”

“是的，山姆，你的時間還沒到，最多隻能陪我到灰港岸去，或許將來你的時機會到來。山姆，別太傷心了，你不能夠總是分身乏術吧。你必須要做你自己，專注的扮演好自己許多許多年。你還有很多要經歷、要享受、要去做的。”

“可是，”山姆淚眼汪汪的說:“我以為，我以為在你經歷了那麼多之後，你也會在夏爾好好的過上很多很多年。”

“我以前也這樣以為，可是，山姆，我受的傷太重了，我試著拯救夏爾，它得救了，但我沒有。山姆，事情經常是這樣的，當事情面臨危險時，必須要有人犧牲、有人放棄，其他人才能繼續。你算是我的繼承人，我所有的東西全都移給你；而且，你還有小玫、伊拉諾，還有將來的小小佛羅多，和可愛的小小玫，和小梅里、和小金、小皮聘，或許還有更多我無法預見的。人們會需要你的雙手和你的智慧，你將會成為市長，想當多久都可以，你也會成為史上最出名的園丁。你會從紅皮書裡面朗誦歷史，讓過去一個紀元的回憶不會消逝，人們會記得那場危機，因而更愛、更珍惜這塊土地。這就足以讓你忙碌、滿足很久很久了，只要你的故事還沒完結，你都可以過著這樣的生活。”

“來吧，跟我來吧！”愛隆和凱蘭崔爾繼續前進，第三紀元已經結束了，魔戒的年代也過去了，屬於他們的故事和歌謠也都該告一段落，他們和許多不願意再留在中土世界的高等靈一起離開；在他們之中滿心傷悲卻覺得十分幸運而不難過的是山姆、佛羅多和比爾博，靈們很高興的接他們。

雖然他們花了一整夜的時間穿越夏爾，但除了野外的動物之外本沒人看見他們。有時，黑暗中散步的人會看見樹下有陣閃光，或是西沉的月光下有著白光閃動。當他們離開夏爾，經過白崗，越過遠崗，來到高塔處，看著遠方的大海。他們最後終於經過了米斯龍德，來到了隆恩河出海口的灰港岸。

當他們來到大門前時，造船者瑟丹出來歡他們。他十分的高大，擁有一把長長的美髯，而且看起來十分蒼老，只有眼中閃爍著星辰的光芒。他看著眾人，彎鞠躬道:“一切都已經準備好了！”瑟丹領著他們走進灰港岸，有一艘白的船停在港口，船上有一名全身雪白的身影等待著他們。當他轉過身，走向他們時，佛羅多才發現這是甘道夫，他的手上戴著第三戒──納雅，上面的寶石紅得像火一樣。要離開這裡的人們都覺得很高興，因為甘道夫將會跟眾人一起出發。

但山姆現在真的覺得很傷心了，因為，他開始想到，如果這道別讓他難過，孤單回家的旅程將會更難忍受。正當他站在那邊，靈們依序上船，準備出發時，梅里和皮聘匆忙趕到，皮聘淚眼婆娑的笑了。

“佛羅多，你之前想要偷溜，可是失敗了，”他說:“這次你差點就成功了，但我們又逮到了你。不過，這次可不是山姆出賣你，而是甘道夫啦！”

“是的，”甘道夫說:“因為我覺得三個人一起回去，總比一個人孤孤單單的要好。親愛的朋友們，終於，在這海岸邊，我們在中土世界的緣分結束了。安心的走吧！我不會請你們強顏歡笑，淚水並非是不好的東西。”佛羅多親吻了梅里和皮聘，最後則是山姆，接著他也上了船。船帆揚起，海風吹拂，船緩緩地離開港口，佛羅多所戴著的寶石發出閃光，就消失在霧中。這艘船航向大海，直往西方前進…直到一個下雨的夜晚，佛羅多聞到了空氣中甜美的味道，以及海上傳來的歌聲。然後，就如同他在龐巴迪爾的家中所做的夢一樣，灰的雨幕被拉開，眼前出現了一個潔白的海岸，一望無際的綠大地和美麗的出。

對山姆來說，當他站在港口上的那個傍晚，他覺得相當難過。他只能看見灰的海面上有一個影子消失在西方，他站在那邊望著，直到深夜，只能聆聽著中土世界海拍打的聲音，這聲音深深地烙印在他心中。梅里和皮聘站在他身邊，一言不發的望著海面。

最後，三人轉身離開，頭也不回的緩緩踏上歸鄉之路。在他們接近夏爾之前，他們都沉默不語，但都很謝朋友能夠待在身邊。

最後，他們越過小丘，踏上東路，梅里和皮聘前往雄鹿地，這時他們已經開始唱起歌來。山姆則是轉往臨水區，最後來到了小山旁，這時又正是傍晚。當他往前走的時候，他可以看見屋內有著黃光和溫暖的火焰，晚餐已經準備好了，大家在等他回來。小玫拉他進去，讓他坐好位子，把伊拉諾放到他腿上。

他深一口氣。

“我回來啦！”他說。