第21節山姆衛斯先生的抉擇

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“可是，你這不是自告奮勇，你是情勢所。至於說到是不是適當的人選，你想想看，佛羅多先生就不是，比爾博先生也不是。他們可不是自告奮勇的候選人哪。”

“啊，好吧，我必須要下定決心了。我要下定決心了。可是，我一定會犯錯的，因為我是笨山姆啊！”

“讓我想想:如果我們在這邊被發現，或是佛羅多先生被發現了。而那東西又在他身上，魔王一定會得到它的。這樣就是末了，羅瑞安、瑞文戴爾、夏爾和全世界都會毀滅。而且，如果再費更多時間，也會是一樣的結果。戰爭已經開始了，事實上，魔王可能已經節節獲勝了。已經來不及拿著魔戒回去請求同意或是讓人給建議了。不，我只剩兩個選擇:坐在這裡，等他們來把我殺了，然後再奪走它；或者是拿走它，趕快離開這裡。”他深一口氣。

“就這麼決定了，帶它走！”他停了下來。他非常輕柔的解開脖子上的扣子，伸手進佛羅多的襯衫裡；他用另一隻手扶起主人的頭，親吻著他冰冷的額頭，將鎖練慢慢的拿開。然後，再讓主人繼續之前的安眠。他停滯的表情中沒有任何的改變，從這最後的跡象，山姆才終於相信佛羅多已經去世，放棄了任務。

“再見，我親愛的主人！”他喃喃道:“原諒你的山姆。等到任務完成之後，只要有可能，他會再回到你身邊的。那時他就再也不會離開你了。好好的安息，等我回來。希望不要有任何可惡的野獸來冒瀆你的身體！如果女皇聽見我的祈禱，我會希望她讓我回到這裡，找到你。再會了！”接著，他低下頭，戴上綁著魔戒的鎖練；他的腦袋立刻因魔戒的重量而低垂，彷彿揹著一個大石板一樣。不過，慢慢的，彷佛那重量變輕，或是他的體內湧出一股新的力量；最後，他還是抬起了頭。在使盡全身力氣站起來之後，他發現自己竟然可以承受這重擔。

他高舉起星之光，低頭看著主人；它以柔和的氣息包圍著主人，彷彿夏星空的暮星一般，讓佛羅多的面孔再度散發出光芒，蒼白中帶著靈的美麗，彷彿早已擺脫陰影的幸運者。在這景象的安下，山姆收起星之光，轉過身繼續踏入逐漸籠罩的黑暗中。

他不需要走太遠。隧道的出口已經被遠遠拋在後面，前方的隘口大約只需要再走幾百碼而已。

在這微明的暮中小路依舊清晰可見，這是條經過多年的歲月催折之後倖存的古道緩緩的在兩旁懸崖的夾持之下往下降。此時，半獸人的塔樓就正俯瞰著他，紅的窗戶閃動著光芒。他利用塔下的死角陰影躲藏著。最後，他終於來到了隘口。

“我已經下定了決心，”他一直對自己說。但其實他並沒有。雖然他已經絞盡腦汁想要搞清楚自己得做些什麼，但事實上，他的所作所為又和他小心謹慎的天相違背。

“我會不會錯了？”他嘀咕著:“我還能做什麼？”在他穿過了隘口的起始點之後，距離頂點還有一段距離，他看著眼前通往無名之境的道路，準備走下去。在最後一刻，他的心中充滿了許多的懷疑，導致每一步都如同千斤般沉重。他回頭看去，依舊可以看見隧道的出口如同暮中的一塊汙跡一樣的顯眼。他約莫可以知道佛羅多所在的地方。他覺得那裡的地面似乎泛著光芒，或許這是他眼淚所造成的幻影。他靜靜的看著那塊山壁，那個他的人生完全粉碎的地方。

“希望我能夠實現那個願望，唯一的一個願望，”他嘆氣道“可以回到這裡來找他！”最後，他轉向眼前的道路，走了幾步──這是他這輩子最沉重、最不情願的幾步路。

他只踏出了幾步；只要在踏出另外幾步，他就走到了通往魔多的斜坡，永遠不會再看到這塊高地了。就在此時，他突然聽見了喊和談的聲音。他渾身僵硬的站著。半獸人的聲音。它們從四周傳來。那是踏步的噪音和魯的嘶吼聲:半獸人正從隘口的另一邊走過來，多半是從高塔的某個入口出來的。

他可以聽見還有其它的聲音。山姆猛然轉過身，看見小小的紅光，火把的光芒從口散出來。終於，高塔中的守衛並沒有怠惰；他們的狩獵終於開始了。他被發現了。身後的火把光芒，和前方傳來的金屬撞擊聲都已經十分靠近了。不消幾分鐘，他們就會來到這裡，將他抓個正著。他費了太多時間下定決心，現在一切都已經徒勞無功。

他怎麼可能逃出這種險境，保住小命、保住魔戒？魔戒。他本還來不及多想，就發現自己拿出了鎖練，手中抓住魔戒。半獸人的隊伍已經開始出現在前方的開口。他戴上了魔戒。

世界完全改變了，在一瞬間他的腦中充滿了各種各樣的思緒。他立刻就意識到自己的聽力變得更靈，但視力則是減弱了；不過，這又和在屍羅的巢中有所不同。他四周的景物不是被黑暗所包圍，而是變得模糊；而他自己彷佛身處在一個灰的世界中，孤單的如同一塊小小的黑岩石一般。沉重的魔戒壓著他的左手，像是一球炙熱的黃金。他一點也不覺得自己隱形了，而是清楚、顯眼的可怕。

他知道魔眼正在搜尋著他的蹤跡。他可以聽見岩石破裂、魔窟谷中水的聲音；屍羅在隧道中哀嚎著，失在某個黑暗的信道中；以及在塔樓底下地牢中的聲音，還有半獸人走出隧道的聲音，以及在前方的半獸人發出震耳聾的嘶吼聲和踏步聲。他瑟縮著靠向懸崖。但是那群半獸人依舊如同一群鬼魅一般不停的走向前，彷彿是在霧中扭曲變形的灰身影，手中拿著蒼白的夢幻火焰。他低下頭，想要縮進岩石的裂縫中，躲開這一切。

他傾聽著。從隧道來的半獸人和從另外一個方向來的半獸人已經看到了對方，兩方都加快了腳步，開始大喊大叫。他可以清楚的聽見兩邊的聲音，他也聽的懂他們所說的話語。或許魔戒讓人可以理解各種語言，特別是鑄造者索倫的僕人；因此，只要他心念一轉，就可以自動讓他理解這些傢伙的對話。魔戒越靠近鑄造之處，它的力量的確越來越強；但唯一有一樣東西他不能提供，那就是勇氣。山姆這時依舊還是想要躲藏，或是趴在地上直到一切過去為止。不過，他卻又忍不住專注的聽著。他不能夠確定這些聲音有多靠近，因為每句話似乎都是在他耳邊說的。

“喂！哥巴葛！你在這裡幹嘛？打夠仗了嗎？”

“上面的命令，你這笨蛋。夏格拉，你又在這邊幹嘛，在上面混煩了嗎？想要下來打仗嗎？”

“也是命令。我負責掌管這個隘口。給我客氣點。你有什麼要回報的？”

“沒有！”

“哈！嗨！喂！”一個叫喊聲打斷了兩名領袖的談。底下的半獸人似乎突然看見了什麼。他們開始狂奔，其它人也是一樣。

“嗨！哇！那裡有什麼東西！就躺在路邊。間諜，間諜！”他們開始吹著號角，發出各種各樣的嘶吼聲。

山姆這才如夢初醒的脫離了之前害怕的覺。他們看見他主人了。他們會怎麼做？他曾經聽過許多半獸人的故事，都讓人做惡。他無法忍受這情景。他跳了起來。所有的抉擇和任務都被拋在腦後，連恐懼和懷疑也一樣煙消雲散。他知道自己該在哪裡:不管能做些什麼，至少要待在主人身邊。他又朝著佛羅多的方向跑了回去。

“不知道他們總共有多少人？”他想“塔樓裡面至少來了三四十個人，底下來的則是更多。在他們把我幹掉之前我能宰掉幾個？只要我一拔劍，他們就會看見它的光芒，這樣我遲早會倒下的。不知道會不會有歌謠描述這事件:山姆衛斯在主人身邊斬殺無數的半獸人，最後倒在隘口邊。

不，一定不會有什麼歌謠了。當然不會了，因為魔戒將會被發現，世界上就不會再有歌謠了。我也無能為力。我必須留在佛羅多先生身邊。愛隆、議會，還有那些睿智的國王和皇后們，他們一定會理解的。一切都轉變了，計劃完全出錯了。我不能夠成為魔戒的保護者。沒有佛羅多先生我什麼都做不到。”但那些半獸人已經離開了他模糊視線的範圍。他之前一直沒時間考慮到自己，但現在他才意識到他非常疲倦，幾乎已經疲倦到無法想象的地步:他的腿已經沒辦法照著他的意志來運作了。他的動作太慢了，這條道路似乎變得有好幾哩這麼長。他們都躲進這團霧中的什麼地方去了？啊，他終於又看到他們了！就在不遠的地方。一群身影圍繞著地面上的某樣東西；幾個人影似乎像是獵犬一樣彎著在察看地面上的痕跡。他試著想要鼓起力氣做最後的衝刺。

“加油啊，山姆！”他說“不然你這次又會太遲了。”他準備將劍出鞘，過不了多久，他就會拔出劍，然後，他們似乎從地上舉起了什麼東西，開始狂亂的歡呼和大笑。

“嘿咻！嘿咻！用力！用力！”然後另一個聲音大喊道:“出發了！走比較快的路。快回下門去！從附近的線索看來，她今天晚上不會再打擾我們了。”一整群半獸人開始前進。中間的四名將屍體高高的扛在肩膀上。

“嘿咻！”他們搬走了佛羅多的身體。他們走了。他已經趕不上對方了。不過，他依舊拼死命的往前走。半獸人走到隧道口，走了進去。抬著重物的走在前面，在他們之後，山姆氣吁吁，努力的掙扎想要趕上。他拔出劍，顫抖的手中發出藍光，但他們壓沒有注意到。即使當他趕到口的時候最後一名半獸人也已經消失在隧道中。他摸著口，不停的氣。然後，他用袖子在臉上一抹，擦掉穢物、汗水和淚水。

“可惡！”他說，然後就跟著半獸人一起奔入黑暗中。