第22節遠征隊分崩離析

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“難道你沒參加那次會議嗎？”佛羅多回答道:“因為我們不能夠使用它，任何使用它的意圖都會被轉為惡。”波羅莫站了起來，不耐煩的踱步:“你儘管狡辯吧！”他大喊著:“甘道夫、愛隆，這些傢伙一遍一遍地教你這麼說。或許他們是對的，或許這些靈、半靈和巫師們都不能使用他；但是，我常常懷疑，這些人到底是睿智還是食古不化，或許每個人都受困於自己的盲點而不自知。真心誠意的人類不會被腐化，我們米那斯提力斯的居民，經過重重的考驗才能夠生存下來，我們不想要巫師的法力，只想要擁有自衛的機會，擁有執行正義的力量。你想想看！就在我們最需要幫助的時候，力量之戒現世了。我認為，這是個禮物，這是賜給魔多之敵的禮物。不把握機會，不利用魔王的力量消滅他是愚蠢的。光是靠著無懼、無畏就足以贏得勝利嗎？在這個時候，偉大的領袖、偉大的戰士應該怎麼做？為什麼亞拉岡不能做？如果他拒絕這樣做，為什麼不給波羅莫來做？魔戒將會賜給我統御天下的力量。我將會驅逐魔多的黑暗軍團，全世界愛好自由與正義的人們將會望風披靡！”波羅莫焦躁地走著，一句話比一句話更大聲。他幾乎已經忘記了佛羅多的存在，一心一意描述著他的城牆、武器和戰略。他描繪著偉大的勝利和前所未有的盟約，他擊垮了魔多且成為偉大的國王、睿智而又為民所愛戴。突然間，他停下來，揮舞著雙手。

“他們竟然告訴我們放棄這一切！”他大喊著:“他們提出這意見或許是有道理的，只要我能夠看出這其中的希望在哪裡。我看不出來。我們手中唯一的計劃，就是讓一個矮子拿著魔戒盲目地走進魔多，給予魔王重新獲得魔戒的機會。愚蠢！”

“你應該明白了吧，吾友？”他猛然轉過身面對佛羅多:“你說你很害怕，如果是這樣，勇敢的人應該原諒你的行為。但是，讓你到不安的應該不是你的理吧？”

“恐怕不是，”佛羅多說:“我只是害怕而已，但是，我很高興聽到你說出內心的想法，你讓我下定了決心。”

“那麼，你將會前往米那斯提力斯？”波羅莫大喊著，他的眼中閃動著光芒，臉上出渴望的表情。

“你誤會我了。”佛羅多說。

“但是，你至少願意來一下子吧？”波羅莫不肯放棄:“我的城市距離這裡不遠，從那邊去魔多更近。我們已經在荒野中待了很長的一段時間，你必須要知道有關魔王的消息才能夠決定下一步該怎麼做。佛羅多，跟我來！”他說:“如果你堅持要走，至少之前先休息一下”他為了表示善意，將手放在哈比人的肩膀上；但佛羅多可以覺到他的手，因為強自壓抑的興奮而微微顫抖。他立刻避了開來，警覺地看著這高大的人類；對方几乎是他的兩倍高，力氣又比大上很多倍。

“為什麼你還要猜疑我？”波羅莫說:“我是個真誠的人，不是騙子也不是強盜，我需要魔戒，你現在也知道了。但我對你保證，我絕對不會把它據為己有。至少讓我試試我的計劃吧？把魔戒借給我！”

“不！不行！”佛羅多大喊:“是那場會議決定讓我持有它的！”

“魔王也是藉著我們的愚行來擊敗我們，”波羅莫大喊著:“這讓我好生氣！愚蠢！自以為是的傻瓜！自尋死路，破壞我們的最後希望。如果有任何生靈應該擁有魔戒，那也該是努曼諾爾的子孫，而不是你這個矮子。你只是運氣好罷了，它可能會是我的，它本來就應該是我的，把它給我！”佛羅多沒有回答，他小心地往後移動，直到那塊大石頭成了兩人之間唯一的屏障為止。

“聽話，朋友，聽話！”波羅莫用更委婉的聲音說:“為什麼不丟掉它呢？為什麼不捨棄你的懷疑和恐懼？如果你願意的話，可以把責任推到我身上，你可以說是我硬是要把它搶走的。矮傢伙，因為我真的比你強太多了。”他大喊著，猛然躍過岩石，想要抓住佛羅多。他原先英俊友善的臉孔變得十分醜惡，眼中冒著熊熊的怒火。

佛羅多躲了開來，再度利用岩石擋住對方。他只剩下一個選擇:佛羅多顫抖著手掏出魔戒，很快地戴上它。此時波羅莫甚至又再度躍向他，那人吃了一驚，不知所措地看著眼前的景象，接著開始四處亂竄，搜索著岩石和樹林。

“該死的傢伙！”他大喊著:“最好別讓我抓到！我現在知道你在想什麼了。你想要把魔戒送到索倫門前，出賣我們每個人，你一直在找機會拋棄我們全部的人。所有的矮個子都去死吧！”然後，他不小心踢到那塊岩石，咕咚一聲摔倒在地上。他楞楞地趴著，彷佛被自己的詛咒所害。突然間，他開始大聲啜泣。

他站了起來，抹去眼淚:“我剛剛說了什麼？”他大喊著:“我剛剛做了什麼？佛羅多，佛羅多！”他大喊著:“快回來！我剛剛是失心瘋了，現在已經過去了。快回來！”沒有任何的回答，佛羅多甚至沒有聽見他的呼喚，在盲目的恐懼中，他已經跑上了山丘。波羅莫瘋狂的話語和那張猙獰的面孔，一直出現在他面前，得他不停往前跑。

他很快就跑到了阿蒙漢的山頂，停下腳步，開始不斷地息。他在霧中彷佛看見了一個由許多面旗子所構成的圓圈，中間則是一個崩塌的防禦工事；在中央的四柱子之上，有個一個高大的王座，可以透過許多層階梯來抵達。他頭也不回地走上去，坐在那王座上面發呆，彷佛是途的孩子，無意間來到山之王的寶座上一般不知所措。

一開始他什麼也看不見，他似乎處在一團充滿陰影的霧中，因為他戴著魔戒。然後，慢慢地，有許多地方的霧漸漸散開，讓他看見大量的影像。這些影像都很小，讓他覺得好像是在閱讀桌上的書籍，但卻又距離遙遠，沒有絲毫的聲音，只有不停變動的影像，整個世界似乎都縮小了，變得無比沉默，他坐在全觀之位上，古時被稱作努曼諾爾之眼的山丘上。他看著東邊許多無人知曉的土地、無人居住的荒原、未經探勘的森林，他看著北邊，大河像是他腳下的緞帶，霧山脈細小的像是野獸斷折的牙齒；往西看去他可以看見洛汗國一望無際的草原，還有如同黑刺針的歐散克塔，位在艾辛格的正中央；他在南邊看見了大河如同波一般落下拉洛斯瀑布底下的深坑，水氣中飄浮著美麗的彩虹；他還看見了伊瑟安都因，安都因大河壯觀的巨大三角洲，海鳥如同太陽下的白灰塵一般四處飛舞，在它們之下則是湛藍與碧綠錯，波濤洶湧的大海。

但是，每個地方都有戰爭的跡象，霧山脈像是被驚擾的蟻一樣，無數的半獸人從成千上百個中往外爬；在幽暗密林的靈、人類，正在和惡的妖獸進行殊死搏鬥；比翁族的家園陷入火海，雲霧遮避了摩瑞亞；羅瑞安的邊境燃起狼煙…

騎兵在洛汗的草原上奔馳，惡狼從艾辛格往外湧出。戰船從哈拉德的港口中蜂擁出港，東方的部隊不停的調動:劍客、槍兵、騎馬的弓箭手、酋長的馬車和滿載補給品的馬車。黑暗魔君的一切勢力傾巢而出，他包圍了米那斯提力斯。遠遠看來它十分的美麗，白高牆、許多高塔，驕傲的座落在易守難攻的山腳下，它的城牆上閃動著守軍鋼鐵的光芒，戰塔上著許多各各樣的旗幟。他覺到一絲希望，但是，對抗米那斯提力斯的是另一個更為堅強的要。他的眼光不由自主的往東邊移動，它越過了奧斯吉力亞斯的斷橋，進入米那斯魔窟的猙獰大門，穿越恐怖的山脈，進入葛哥洛斯盆地，也就是魔多的正中心，末山冒出大量的濃煙。最後，他的目光終於定了下來。一層層的城牆、一道道的護城河、黑的恐懼、刀山劍林、鋼鐵的堡壘、金的高塔，這就是要巴拉多，索倫的據地，一切的希望都被剝奪了。

突然間，他覺到魔眼在蠢動，黑塔中有一隻永不休息的眼睛，他知道對方發現了他的瞪視，那是股飢渴、強大的意志。那意志朝向他奔來，幾乎像是隻實體的手指一般搜尋著他，很快地，它就會鎖定這個目標，知道佛羅多位在何處。它碰觸了阿蒙羅，掃過了托爾布蘭達山…佛羅多立刻從座位上躍下，用斗篷遮住自己的身體。

他聽見自己大喊著:絕不，絕不！或者是:臣服，我向您臣服！他本分不清楚。然後，從另外一個強大的力量傳來了一股思念波進入他的腦海:脫掉它！拿下它！愚蠢！脫掉它！拿下魔戒！

兩種力量在他身體內搏鬥。有那麼短短的一瞬間，兩種力量彼此平衡著，佛羅多在其間受盡煎熬，突然，他又恢復了意識。他是佛羅多，不是那聲音，也不是那魔眼；在這短暫的一瞬間，他擁有選擇自己命運的權力。他脫下魔戒之後，發現自己跪在光天化下的王座前。似乎有一道黑影掠過他頭上，跳過了阿蒙漢，伸向西方，然後，天空恢復了原先的蔚藍，鳥兒開始在每株樹上鳴叫。

佛羅多站起身。他覺得非常疲倦，但已經下定了決心，內心甚至覺得輕鬆多了。他大聲地對自己說“我必須為所應為！”他說:“至少我可以確定這件事，魔戒的力量也開始影響遠征隊中的成員，它必須在造成更多傷害之前離開，我必須一個人走。有些人我不能夠信任，能夠信任的人又不能夠失去他們。可憐的山姆，還有梅里和皮聘，還有神行客，他想要去米那斯提力斯，連波羅莫都已經投身惡，現在那邊的確需要他的力量。我會單獨離開，馬上出發。”他很快地走回波羅莫找到他的地方，然後他停下腳步側耳傾聽著，他覺得自己可以聽見底下湖岸邊和森林中傳來呼喊的聲音。

“他們應該在找我，”他說:“不知道我已經失蹤多久了？我想大概有幾個小時吧。”他遲疑了片刻:“我能怎麼辦呢？”他喃喃自語:“如果現在不走，就永遠走不了，我將來不會再有這樣的機會。我不想離開他們，更不想像這樣告而別，但他們一定會諒解，山姆就會，不然我還能怎麼辦呢？”他慢慢地拿出魔戒，再度戴上它。他立刻消失在凡人的視線中，如同微風一般跑下山坡。

其他人在河邊等了很久的時間，他們沉默了一段時間，不安地四下走動。但是，現在，他們繞成一圈討論著。雖然他們試著想要討論別的東西，像是他們漫長的旅途和冒險，詢問亞拉岡有關剛鐸的遠古歷史，以及在艾明莫爾附近依舊可以看到的偉大遺蹟、岩石雕刻的國王巨像、阿蒙漢和阿蒙羅上的王座、拉洛斯瀑布旁的階梯等等，但他們的思緒總是會轉回到佛羅多和魔戒之上，佛羅多會怎麼選擇？為什麼他還有所遲疑？

“我想，他可能正在思索到底那條路比較緊急。”亞拉岡說:“這也是理所當然的，遠征隊現在要往東方的旅程變得更為絕望；既然我們被咕魯追蹤，恐怕這趟理應秘密的冒險已經被揭了；但是，米那斯提力斯並不是比較輕鬆、距離毀滅比較遠的地方。”

“我們或許可以在那邊死守一陣子，但迪耐瑟王和他所有的部下也無法做到愛隆無力達成的事情:保守這秘密，或者是阻止魔王奪取魔戒。如果我們在佛羅多的位置上，我們會做出什麼選擇？我不知道。我們現在真的最需要甘道夫的引導。”

“我們的確損失了很多，”勒苟拉斯說:“但是我們必須要在沒有他的協助之下做出抉擇。為什麼不能由我們做出決定，再來協助佛羅多呢？讓我們找他回來，進行投票！我投米那斯提力斯一票。”

“我也是這麼覺得，”金靂說:“當然，我們只是被派來沿路協助魔戒持有者，最後去我們想去的地方，沒有任何的誓言或是命令強迫我們一定要去末裂隙，光是離開羅斯洛立安就讓我十分難過。但我都已經來到這麼遠的地方，我必須這樣說:到了最後抉擇的時刻，我很清楚地明白自己不能夠捨棄佛羅多。我會選擇米那斯提力斯，但如果佛羅多拒絕，我會跟隨他。”

“我也願意跟隨他，”勒苟拉斯說:“現在離開實在太不夠朋友了。”

“如果我們都捨棄他，這應該叫作背叛才對，”亞拉岡說:“但如果他往東走，那就不需要每個人都跟著他走。那是非常絕望的旅程，不管八個、三個或是兩個人、甚至是一個人去都一樣。如果你要讓我做出選擇，那麼我會挑選三個成員:山姆，因為他不能夠忍受離開佛羅多；金靂和我自己。波羅莫必須回到他的故鄉，他的父親和同胞需要他；其他人應該跟著走，至少，如果勒苟拉斯不願意跟他走，皮聘和梅里也該跟他一起去。”