第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

袁曉曦這次接下的是羅曼史的翻譯工作，由於她比較少接觸這方面的案子，詞句的推敲上也要顧及更多，像現在她就遇到了一個麻煩。

這個字該怎麼翻呢？怎麼寫才不會太直接俗？她手上拿著筆轉啊轉的，已經想了老半天還是沒辦法繼續。

柴實禹站在書房門口觀察她一陣子了，發現她明明用電腦打稿子，手上卻喜歡夾支筆，碰到難題的時候那支筆就會轉個不停，就像現在一樣。

也大口喝著牛，正想問她要不要來一杯時——“柴實禹，我問你個問題。”袁曉曦聽到腳步聲，頭也沒回就出聲。她手上的筆不再轉個不停，而是敲著她的腦袋，可見她有多困擾。

“‘**’有什麼其他的代名詞？”

“噗——”柴實禹噴了滿地牛。

她轉頭看到他這招天女散花，嫌惡的批評道:“你好髒！”拜託！到底準髒啊！在他喝牛的時候跟他討論生殖器的人是誰啊！

他找來抹布擦拭地板，擦好了他才能平心靜氣的問:“你問這個做什麼？”

“這次翻的是愛情小說，我在想要用什麼樣的詞彙代替比較適合。”柴實禹湊上前看著她的原稿，光是生殖器的名稱就在一頁裡出現四次。

“這本是情小說吧。”

“也可以這麼說啦！不過這不重要，到底有什麼字眼可以不這麼直接？你是男人應該比較懂吧？”他有些無奈“你也該顧及一下形象，竟然大剌剌問起這種問題。”她不懂尷尬為何物嗎？

“問一下也不可以嗎？又不會少一塊！而且我已經為了這個問題費四十分鐘了，你就快點給我答案嘛！”她又開始扯起頭髮。

舉凡焦躁、不安、不知所措時，她都會出現這個小動作。

“別拉頭髮了，拿筆抄一下，看你喜歡哪一個。”他阻止她手上的動作，還是在她成為禿頭前先給她答覆吧。

“**、陽物、硬、陽剛、鐵杵、那話兒、分身…”他像是小學生背書一樣，聲調子板地說出一連串形容。”等等…等等…你講慢一點啦！”袁曉曦認真抄寫著。

“大概就這些了。”

“嗯。”她搖頭晃腦的評估哪個詞彙最為合適。

“就這個吧。”她在某個詞彙上畫了個圈圈，接著繼續她的工作。

這一刻柴實禹再度發誓，他下次絕不在她工作的時候踏進書房一步。

約莫一小時後，袁曉曦終於完成一個章節，她走到客廳就看見一人一貓在沙發上看電視，她開心地加入他們。

“柴實禹，我問你喔…”她又想到問題了。

柴實禹趕緊嚥下口中的咖啡，深怕她的問題會讓他再擦一次地板。

“你不會又要問我有關生殖器的事吧？”他的詞庫裡字彙有限，不起她這樣特別的機智問答。

“不是啦，我是在想大丸生出來的小貓要怎麼辦？我不可能一個人照顧這麼多隻貓。”說著她瞥了閉眼假寐的大丸一眼，對於即將要出生的小生命她不知道該怎麼處理才好。

“我可以問問我的朋友，或許他們會想要大丸的孩子。”柴實禹提議道。如果大丸的孩子都有遺傳到它獨特的三八痣，應該會有不少人搶著要，長相這麼逗趣的貓畢竟少見。

她有些遲疑“可是大丸會不會怪我把它的小孩送給別人？”無論是人或動物都有母。

“往好的方面想，你一個人不可能把它們都照顧得很好，不如讓有能力的人來疼愛它們比較好吧？”她點點頭，他說的也沒錯。

“你知道大丸哪點最好嗎？”她著手問道，天氣冷的時候手腳都是冰冷的，以往這時候她都會做一件事。

柴實禹搖頭等著她解答。

她悄悄接近大丸身旁，輕輕地把手在它的肚皮下。