寶石花

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

［蘇］已諾夫在石工上出名的，不單是姆拉莫爾斯克工廠①的工匠們。據說，在我們工廠裡，也有這門手藝。所不同的只是我們所辛勤雕琢的大都是孔雀石。因為這種石頭在我們的礦山裡很多，而質地呢——再沒有比它更好的。我們的工匠就是用這種孔雀石雕琢出適當的東西來。你聽著吧，這樣的玩藝兒，會叫你到驚奇:這怎麼能夠做得出來的。

那時候，有一個叫普羅科比奇的有名的師傅。在這一門手藝中要數他第一。沒有哪一個人能比他做得更好。不過他已經老了。

於是，廠主老爺命令管事，派幾個小夥子到普羅科比奇那兒去學手藝。

“讓他們去學，要把一切最細微的地方都學會。”只是普羅科比奇——不知是因為不願使自己的技藝落到別人手裡還是怎的——教得非常糟糕。他動不動就沒頭沒腦地揍那些小夥子。他把一個小夥子打得滿頭起了疙瘩，險些兒把他的耳朵也撕了下來，可是他還對管事說:“這傢伙不配…他的眼睛不行，手也不靈巧。學不出什麼結果來的。”大概廠主事先囑咐過那個管事，叫他對普羅科比奇要客氣些。

“不配就不配吧…我們給你換一個…”於是派去了另一個孩子。

孩子們已經聽見過學這門手藝的情形…早就在大哭大鬧，不肯到普羅科比奇那裡去學手藝。做爹孃的呢，也不願意把自己親生孩子出去受人家無謂的折磨，總是盡力想辦法來保護自己的孩子。還有人說，孔雀石工這門手藝對身體有害，孔雀石粉毒得很，因此大家都想避開它。

管事老是記住廠主老爺的命令——不斷給普羅科比奇送學徒去。可是普羅科比奇還是照自己的老脾氣把小夥子磨難一陣，然後把他送還管事說:“這個不配…”管事終於發火了:“你要胡鬧到什麼時候？老是不配不配，到什麼時候才配？就叫你教這一個孩子…”可是，普羅科比奇還是說他自己的:“我不打緊…即使教他十年也可以，可是這個小夥於是教不出什麼結果來的…”

“你還要什麼樣的人？”

“最好是乾脆不要派人來—一我決不會到寂寞的…”就這樣，管事給普籮科比奇挑選了許多孩子，結果都一樣:腦袋上面——打腫的疙瘩，腦袋裡面——怎樣才能逃走的念頭。有些孩子甚至故意損壞普羅科比奇的東西，好讓老頭子把他們趕走。

最後，事情輪到了“喂不飽的傢伙”小達尼洛身上。這個小夥子是個沒爹沒孃的孤兒。在當時，他的年紀大概是十二歲或者更大一些。個子高高的，身體非常瘦，真不知道怎麼能在裡面裝得下靈魂的。可是他的臉蛋卻很清秀，頭髮是鬈曲的，眼睛是淡藍的。他起先被人家送到老爺家裡去當小聽差，做一些遞遞鼻菸壺和手帕、跑跑腿之類的雜事。可是這個孤兒對這類事情沒①姆拉莫爾斯克工廠即大理石工廠。

“姆拉莫爾”是俄文大理石的譯音。有天分。換了別的孩子處在他的地位，早就會變得像鰻魚那樣靈活了。主人還沒有說話，就會恭恭敬敬地站著問:“老爺有什麼吩咐？”但這個小達尼洛呢，卻只會躲在屋角里，用他的眼睛盯著什麼圖畫或者是什麼裝飾的花紋，就這麼站在那兒。人家喊他，連耳朵也不會動一動。剛來的時候，自然囉，人家常常要揍他，到了後來就會一揮手說:“這麼一個傻子！蠢傢伙！這孩子是教不成好奴才的！”無論如何，總算沒有趕他到工廠或者礦山裡去做工，因為像礦山這種非常溼的地方，他連一星期也支撐不住的。後來管事派他去做牧人的下手。可是這樁工作小達尼洛也並卞完全適合。這小夥子看上去似乎很賣力，結果還是出了岔子。他彷彿老是在想什麼，兩眼死盯著一莖小草，而牛呢，卻不知道跑到什麼地方去了！那個老牧人剛巧是個很和善的人，他可憐這孤兒。但是逢到這種情形也會責罵他:“小達尼洛，你會變成一個什麼樣的人啊？你不但會毀了自己，還會害我老頭子的脊樑挨鞭子。難道可以這樣？你究竟在想些什麼啊？”

“老爺爺，我自己也不知道…這樣的…並不想什麼…稍微看一下罷了。一隻甲蟲在一片小小的葉子上爬呢。它是藍的，它的小翅膀下面卻出可愛的黃。葉子呢，寬寬的…邊上生著鋸齒，好像翻轉的裙子的花邊。那上面的顏略微帶些黑，但葉子的中間卻是碧油油的綠，彷彿是剛漆上去的綠漆…小甲蟲呢，就在那上面爬…”

“唉，小達尼洛，你不是個傻子麼？分辨甲蟲難道是你的事情嗎？它爬一就讓它爬去吧，你的事情是放牛。你給我小心點，趕快丟掉這種蠢念頭，要不，我去告訴管事！”只有一樁事情小達尼洛很拿手。他學會了吹號角——老頭子哪裡比得上他！那簡直是出的音樂。傍晚時分，當他把牛群趕回來時，姑娘和女人們就來央求他:“親愛的小達尼洛，吹一支小曲子吧。”他就吹奏起來。那些曲子都是沒聽過的。好像是樹林在喧譁，又像是小溪潺潺過、許多小鳥兒發出各種各樣的叫聲來。吹奏得好極了。因為那些小曲兒，女人們非常喜歡小達尼洛。有的給他縫補布上衣，有的剪一塊包腳布給他，有的給他縫製一件新襯衣…至於吃的東西呢，那更不用說了——人人都想把好吃一些的東西多多給他。老牧人對小達尼洛的小曲兒也極其滿意。但是岔子正好出在這兒。有一次小達尼洛開始盡情地吹奏號角，什麼都給忘記了，彷彿眼前就沒有牛群一樣。可是這一次吹奏卻使他倒了大黴。

小達尼洛盡情地吹奏，老牧人呢，打起瞌睡來了。在他們的牛群中有好幾頭牛走散了。當他們準備把牛趕到村旁的小牧場上去時，一看——這一頭不見了，那一頭也不見了。趕忙跑去找尋，還怎麼能找得到。他們在葉里尼奇納河旁邊放牛，那是狼最多、最荒僻的地方…結果只找到了一頭牛。他們只得把牛群趕回家去…這樣那樣地向牛主人報告。於是，工廠裡的人，有的徒步，有的騎馬，紛紛出去找尋，但結果還是找不到。

誰都知道那時候的刑罰是怎麼樣的。犯了什麼過錯都是脊樑倒黴，更糟糕的是，在走失的牛裡面，剛巧有一頭是管事的。那你就休想得到饒恕了。首先按倒老頭子打了一頓，然後輪到小達尼洛，他又瘦又弱，連廠主老爺的打手也說:“這樣瘦弱的傢伙，一鞭子下去就會昏過去，連他的靈魂也會出竅的。”不過，他還是一鞭子打下去，毫不留情。可小達尼洛一聲不響。打手又給了他一鞭——一聲不響，第三鞭——還是一聲不響。這可惱了打手，他用全力打下去，一面叫道:“你這啞鬼，我一定要你開口…叫呀…叫！”小達尼洛渾身發抖，眼淚也滾了下來，可是他還是一聲不響。他咬著嘴，忍住了痛。他被打得昏了過去，從他的嘴裡還是連一句話也聽不到。管事——他自然也在場——覺得奇怪:“這下子可給我找到了一個堅韌的傢伙！只要他不死，我知道把他往哪裡送。”小達尼洛終於養好了傷。那是維霍里哈老婆婆把他治好的。據說，老婆婆是這樣的一個人:她在我們工廠裡，和醫生差不多，而且是很出名的。她知道藥草的功用；有的可以治牙痛，有的可以治用力過度的內傷，有的可以治痛風…啊，什麼藥草都有。她在那些藥草的治療效力最大的時候，去採集它們。採來的藥草和藥草，她就用來浸汁水，熬藥水或者調油膏。

小達尼洛在這位老婆婆家裡過得很不錯。老太婆，你聽著吧，待他很親切，她自己又喜歡說話。她的屋子裡掛滿了各種幹了的花草和花草的。小達尼洛對各種草都覺得新奇；這種草叫什麼名字？它生在什麼地方？花是怎麼樣的？老婆婆就一一說給他聽。

有一次，小達尼洛問道:“婆婆，我們這一帶的花你都知道嗎？”

“我不誇口，”她答道“凡是大家發現過的花大概我都知道。

“難道，”小達尼洛問“難道還有不曾發現過的花？”

“有這種花的，”老婆婆回答“你聽見過鳳尾草①嗎？它彷彿是伊凡節②開花的。這種花是有魔力的，它能打開寶藏。但對人卻是有害的。在虎耳草③的花上有一種動不停的小火花。捉住這小火花，什麼鎖都可以被你打開。

這是小偷兒的花。還有一種寶石花。彷彿是生在孔雀石的礦山裡。在蛇節④的時候，它開得最美麗。但是看到這種花的人會倒黴的。

““婆婆，幹嗎會倒黴？”

“這個，孩子，我自己也不知道。人家就是這麼跟我說的。”小達尼洛在維霍里哈老婆婆家裡本來可以住得更長久一些，壞就壞在管事手下的那些狗腿子，他們發現小夥子剛剛能走，就去報告了管事。管事喊來了小達尼洛，說:“現在你就上普羅科比奇老頭子那兒去學孔雀石手藝吧。這是對你最合適的活兒。”嘿，那有什麼辦法，小達尼洛只得到那兒去，但是他的身體還非常虛弱。

普羅科比奇向他瞥了一眼，說:“我這兒還沒有來過這樣瘦弱的小夥子。這裡的活連結實的人都吃不消，我還怎麼能責罰他呢一他連站都站不住了。”普羅科比奇走到管事那裡說:①鳳尾草是羊齒類中的一種，屬於隱花植物，本不開花的。

②伊凡節也叫浴節，在舊俄歷六月二十四。公曆七月七，是天氣最炎熱的節。

③虎耳草，又名石荷葉。生在山石問的一種野草。

④蛇節，在俄國舊曆九月十二，公曆九月二十五。

“我不要這個孩子，偶然失手打死了他，還得叫我償命哩。”只是管事哪裡還會去理他，他連聽也不願意聽。他說:“把人給了你——教他就是，不許挑剔！這個小夥子是很結實的。你可別看他瘦弱。”

“好吧，事情隨你的便，”普羅科比奇說“我事先跟你說過了，我會教的，可是不能叫我償命。”

“沒有人會叫你償命的。這小夥子只是孤零零的一個人。不論你怎樣對待他都沒有關係。”管事答道。