三隻熊

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

［俄”列夫托爾所泰有個小姑娘離家到樹林去。她在樹林裡了路，找來找去總找不到回家的路，卻闖到林中的一座小房子裡。

房子的門本來是開著的。小姑娘往門裡瞧了瞧，裡面一個人也沒有，她就進去了。房子裡住著三隻熊。熊爸爸米哈伊爾，身材高大，渾身茸茸的。熊媽媽個兒略微小一點，叫娜斯塔霞。第三隻是熊娃娃，叫米舒卡。三隻熊都不在家。他們到樹林裡散步去了。

小房子裡有兩個房間，一間是飯廳，一間是臥室。小姑娘走進飯廳，看見桌子上有三碗粥。第一隻碗非常大，是米哈伊爾的；第二隻碗小二點，是娜斯塔霞的；第三隻藍的小碗，是米舒卡的。碗旁邊都放著一把湯匙:一把大的，一把中等的，一把小的。

小姑娘拿起最大的湯匙，嚐嚐那隻大碗裡的粥；又拿起中湯匙，嚐嚐中碗裡的粥；然後又拿起小湯匙，嚐嚐小藍碗裡的粥。她覺得米舒卡的粥味道最好。

小姑娘想坐下來歇歇，看見桌子旁邊有三把椅子:第一把椅子很大，是米哈伊爾的；第二把椅子小一點，是娜斯塔霞的；第三把椅子很小，有個藍坐墊，是米舒卡的。小姑娘爬上大椅子，摔了下來；她坐到中椅上，覺得不舒服；最後，她坐上小椅子，樂得笑起來了。這把椅子多麼舒服呀！她端起小藍碗的粥，擱在膝蓋上吃起來。她把粥吃光了，就坐在椅子上，舒舒服服地搖呀搖，愈搖愈猛。

小椅子給搖垮了，小姑娘摔倒在地板上。她爬起身來，扶起小椅子，走進第二間房間。房間裡有三張:第一張是大，是米哈伊爾的，第二張是中，是娜斯塔霞的，第三張是小，是米舒卡的。

小姑娘躺到大上，覺得太大；躺到中上，又覺得太高；躺到小上恰恰正好，小姑娘呼呼地睡著了。

三隻熊回到家裡，已經餓了，正想吃中飯。大熊端起自己的碗一看，著喉嚨喊起來:“誰吃過我碗裡的粥？”娜斯塔霞看了看自己的碗，也大聲叫起來，可是聲音沒有那上大:“誰吃過我碗裡的粥？”米舒卡看見自己的碗空了，便尖聲嚷起來:“誰把我碗裡的粥吃光了？”米哈伊爾一看自己的椅子，聲音大得可怕地喊起來:“誰坐過我的椅子，把它動過了？”娜斯塔霞看看自己的椅子，也大叫起來，可是聲音沒有那麼大:“誰坐過我的椅子，把它動過了？”米舒卡瞧了瞧自己的破椅子，尖叫起來:“誰坐過我的椅子，把椅子都壞了？”三隻熊走進第二間房子。

米哈伊爾大叫起來。

“誰睡過我的，把被褥都皺了？”娜斯塔霞也大叫起來，不過聲音沒有那麼大:“誰睡過我的，把被褥都皺了？”米舒卡搬來一條小板凳，爬到自己的上，尖著聲音說:“誰睡過我的？”它突然看見了小姑娘，就像給什麼刺了一下，尖叫起來:“就是她！抓住她！就是她，就是她！唉…呀！把她抓住呀！”小熊正要咬她。小姑娘睜開眼，看見三隻熊，連忙撲到窗口。窗子本來是開著的，她從窗口跳出來，飛也似的逃跑了。熊沒能追上她。

（吳墨蘭譯）