強盜的童話

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

…

”狡猾的切佩爾卡回答說“不過您父親還說:”這麼辦吧，嗜血鬼切佩爾卡，要是我或者我的手下來到這裡，你可以繳下來人的手槍、帽子和衣服，讓他記住這是你的地界。‘那位老好漢就是這麼說的，而且跟我拉手成。

““既然這樣，”小洛特蘭多回答說“我認為我有義務懇請您收下我這把有鑲嵌的手槍、著真正鴕鳥的貝蕾帽和英國天鵝絨做的衣服留念，並表示我對您無比尊敬，為令您不快而致歉。”

“好吧，”切佩爾卡回答說“拿來吧。我願諒您。不過先生，以後可別這樣了，嗯喏，走吧，小鷹！再見，洛特蘭多先生。”

“一路平安，我的高貴和寬宏大量的先生！”小洛特蘭多在他身後叫，接著迴轉布倫德山，不但沒有搶到東西，連自己的衣服都奉送了。

跟班文采克狠狠地責備了他一頓，並嚴厲地吩咐他，下一回見人就要殺。

第二天小洛特蘭多佩著他細長的寶劍，在茲貝奇尼克附近的路上埋伏著。很快就來了一大車貨物。

小洛特蘭多走出來，對趕車的人大叫:“很對不起，先生，可我得殺了你。勞駕您快點祈禱，準備送死吧。”趕車的人跪下來開始祈禱，同時動腦筋怎麼能擺脫這件倒黴事。他說了一聲“我們在天的父”又是一聲“我們在天的父”就想不出什麼別的話來說。他說了十遍“我們在天的父”二十遍“我們在天的父”一—一個勁地“我們在天的父”

“怎麼啦，先生？”小洛特蘭多裝出很兇的樣子問道“您準備好送死了嗎？”

“那還用說！”趕車的回答說，上牙跟下牙直打架。

“我是個罪孽深重的人，三十年沒進教堂，像異教徒那樣咒罵神明，亂叫，亂罵，好賭如命，真是罪孽深重啊。要是我能先去波利策懺悔一次，也許上帝會饒恕我的罪過，不把我的靈魂投入地獄不滅的火中。您看怎麼樣？我馬上上波利策去懺悔，轉眼就回來。那時您再殺我吧。”

“很好，”小洛特蘭多答應了“我在您的車旁邊等您。”

“好的，”趕車的說“不過請您把我的馬先給我用一用，讓我好快一點回來。”彬彬有禮的小洛特蘭多聽他一說，也同意了，趕車的就騎上他的馬上波利策去。小洛特蘭多放開趕車人另外幾匹馬，讓它們到草地上去吃草。

可這個趕車的是個大滑頭。他沒到波利策去懺悔，卻拐彎來到最近的一家飯館，告訴大家路上有強盜，正在等著他。接著他為了壯膽，喝夠了酒，帶了三名夥計回到小洛特蘭多這兒來。他們四個人狠狠地揍了倒黴的小洛特蘭多一頓，把他趕回山裡去了。於是這位彬彬有禮的強盜回到山，不但沒有搶到錢，卻連自己的一匹馬也丟掉了。

第三回，小洛特蘭多騎馬到通納霍德的路上等買賣。忽然他看見來了一輛馬車，車上用篷布蒙著。一個商人正要把車趕到納霍德，上擺滿雞心餅的市場去。小洛特蘭多又站到路當中來大叫:“過路的，快投降！我是強盜！”這是頭髮亂蓬蓬的文采克教他的一套。

商人把車停下來，搔搔後腦勺，回頭對車裡面說:“您聽見了，老太婆，來了一位強盜先生。”車篷掀起，從車裡鑽出一個胖老大娘。她雙手叉著，衝著小洛特蘭多大叫大嚷:“哈，你這無法無天的人，大壞蛋，巴賓斯基（巴賓斯基。瓦茨拉夫（1796一1879），捷克的著名大盜，關於他有種種傳說。），土匪，巴爾納巴什，殺人不眨眼的，吉普賽黑人，惡鬼，黑嘴狗，蕩鬼，不要臉的東西，哥利亞（《聖經》中人物，非利士族巨人，被青年大衛所殺。），白痴，暴徒，惡，無禮傢伙，強盜，漢，汪汪叫的狗——你怎麼膽敢這樣襲擊老實正派的人？！”

“對不起，太太，”小洛特蘭多傷心地低聲下氣說“我沒想到車上有一位太太。”

“當然有太太，”女商人說下去“而且是一位高貴的太太，哼，你這暴徒，猶太，該隱（該隱是《聖經》中人物，他曾殺害弟弟），叛徒，蠢貨，血鬼，懶漢，吃人生番，魔王，鬼臉，掃帚星，壞蛋！”

“一千個對不起，我使您受驚了，太太，”小洛特蘭多完全手足無措，嘰嘰咕咕說“特萊。沙爾梅，馬丹，西。烏。普萊，我深深抱歉，竟然…竟然…”

“滾開，笨蛋！”尊貴的太太罵不停口。

“你是個蠢鈍兒，異教徒，大蝙蝠，窩囊廢，無禮傢伙，死硬分子，海盜，要飯的，下等人，稻草人，壞蛋，損人利己的東西，魔鬼，強盜，里納爾多。里納爾丁（德國作家克里斯蒂安。奧古斯特。富爾皮烏斯（1762一1827）的同名小說中一個強盜的名字。），惡狗，畜生，撒旦，巫師，該上絞刑臺的，自私鬼，膿瘡，小偷，惡霸，土耳其人，韃靼人，老虎…”小洛特蘭多不敢再聽下去撒腿就逃，到了布倫德山還不敢停腳，因為他老覺得風吹來這樣的話:“孬種，血鬼，坐牢的，殺人兇手，魯的，猛獸，惡鬼，惡，凶神，害人情，毒蛇，財…”回回都這樣。在拉蒂博策，這年輕強盜去襲擊一輛金的馬車，可裡面坐的是拉蒂博策的一位公主；她太美了，小洛特蘭多不愛上了她，只拿走了她的一樣東西——而且先獲得她的同意，——就是一條香噴噴的手帕。當然，拿到這東西，他那幫布倫德山強盜吃不飽肚子。另一回他在蘇霍夫策襲擊一個賣的，他正趕著一頭牛到烏皮策去宰掉；小洛特蘭多要殺掉他，這賣的求他轉告他的十二個小孤兒這句話那句話——全是些可憐巴巴的事，聽得小洛特蘭多哭了起來，不但放走了賣的和他那頭牛，而且送給他十二個金幣，叫他給他的十二個孩子一人一個——讓他們作為紀念，記住這位壯士洛特蘭多。其實這賣的——真是個大騙子！一—是個老光，不但沒有十二個孩子，他家裡連一隻貓也沒有。

長話短說，每當小洛特蘭多要殺什麼人或者搶什麼人的時候，他的禮貌和同情心總是使他無法下手，因此他不但什麼也沒搶到，正好相反，還要奉送掉自己的東西。

這一來他的買賣完全破產。跟隨他的人，以頭髮亂蓬蓬的文采克為首，全都散了夥，寧願回到人們中間去老老實實地幹活過子。文采克本人進了格羅諾夫一個磨坊當填料工人，那座磨坊至今還坐落在一座教堂旁邊。結果單剩下小洛特蘭多一個人在布倫德山的那個強盜巢裡；他餓得不知道怎麼辦好。於是他想起布羅烏莫夫修道院那位很愛他的院長，就騎馬上他那兒去，照老樣子請教他。

小洛特蘭多來見修道院院長，在他面前跪下來，著淚告訴他，自己怎麼對父親發過誓要當強盜，可是他這樣一個受過教育、循規蹈距、知書識禮的人在未得到對方同意時是不能殺人，也不能搶人家東西的。那他現在幹什麼行業好呢？

院長在回答以前先聞了十二回鼻菸，反覆想了十二次，最後才輕輕地說:“我親愛的孩子，我很稱讚你這樣彬彬有禮，循規蹈距。你是不能當強盜，一—第一，因為這是滔天大罪；第二，因為你不適宜幹這種勾當。不過你也不能違揹你對你父親發過的誓。因為你一定要攔住過路人討東西，但又需出於正當的動機:到關卡或者過道口找一個位置吧，你就坐在那兒等著，只要看見有人走過，你就到路上來收兩個銅幣的過路稅。這就完了。幹這種事你可以像你習慣的那樣彬彬有禮。”院長給特魯特諾夫的區長寫了封信，求他讓小洛特蘭多在一個關卡當上一名收稅員，小洛特蘭多帶了這封信去見特魯特諾夫的區長，在通扎列西耶的路上得到了一個職務。就這樣，彬彬有禮的強盜成了大路上的一名收稅員，他攔住大車和馬車，老實地向每一輛車收兩個銅幣。

過了許多許多年，有一回布羅烏莫夫的這位修道院院長坐上四輪馬車，要上烏皮策去拜訪那兒一位教區神父。這次旅行使他很高興，因為還能在關卡看到彬彬有禮的小洛特蘭多，看看他生活得怎樣。果真，到了關卡那兒，一個大鬍子來到他的四輪馬車跟前一一他就是小洛特蘭多，——向院長伸出了手，兇狠狠地咕嚕著什麼。

院長於是伸手去拿錢包，由於他胖了點，他得一隻手伸到褲子口袋裡去，一隻手捂住大肚子。因此拿出錢包來就不怎麼利索。

洛特蘭多生氣地叫罵起來:“喂，快點，你怎麼啦？為了兩個子兒，要我等多少時候啊？”

“我沒有銅幣，”院長在錢包裡翻尋著說“先生，我給你一個銀幣，請找給我吧。”

“哼，你這該死的東西，”洛特蘭多怒火沖天地說“銅幣也不帶，那你上什麼鬼地方去？你給我拿出兩個銅幣，如若不然，你從哪裡來滾回哪裡去！”

“洛特蘭多，洛特蘭多，”院長用責備口氣說“你不認識我了吧？你的禮貌上哪兒去了？”洛特蘭多愣住了:說實在的，直到這會兒他才認出了修道院院長。他咕嚕了一聲什麼怪話；可接著他醒悟過來。說道:“院長，現在我這樣沒有禮貌，您可不要奇怪。誰見過收稅人、管橋頭的、關員或者法院執行吏有不吆五喝六的？”

“你說得對，”院長回答說“是還從來沒見過。”

“好，”洛特蘭多暴地說了一聲“那您就過去，見您的鬼去吧！

這個講一位彬彬有禮的強盜的童話到此結束了，他多半已經死掉，不過他的後代你們在許許多多地方可以看到，從他們開口就莫名其妙地罵我們的樣子就可以認出他們來。這樣罵人可是不應該的…

（任溶溶譯）