雅羅米爾是怎樣獲得幸福的

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“捷］涅姆佐娃很久很久以前，在小山谷中立著一座簡陋的小木房。燒炭工人和他的子、七歲的小兒子住在裡面。燒炭工人從一清早到天黑都在森林裡燒炭。等到炭積多了，就送到村莊裡去賣。他就靠這個來過子。他的子在家裡紡線，小雅羅米爾（他們給自己的小兒子取了這樣的名字）差不多整天都在那圍繞著山谷的長滿樹木的山崗上放牧幾隻羊。燒炭工人的子不是雅羅米爾的親媽媽，他很小的時候失去了母親。據說燒炭工人是為了小雅羅米爾才娶第二個子的。但是這個子卻是這可憐的孩子的真正的後母娘。雅羅米爾從來沒有過好子，哪怕是在冬天，父親不能燒炭，必須待在家裡的時候，也是這樣。他不敢向父親訴苦，因為後母打他的時候總是說:“你要是告訴你爸爸，明天我打得更厲害。”可憐的孩子只好一聲不吭了。可即使是這樣，他還是很難得有一天不捱打的。

所以，每當早晨，他把一塊乾麵包進口袋，可以趕著羊去放牧時，他是最快活的。他把羊趕到濃密的草原以後，就讓它們自由地吃草，自己在森林裡遊逛。他在那裡，就像鳥兒在天上一般地自由自在。他不是和鳥兒比賽唱歌，就是用樹枝條來削口哨，或是採集可口的楊梅，當做配著於麵包吃的好小菜。但是他最愛的還是找花兒。為了採集野花，她並不困難地爬上懸崖的頂峰，或者從很陡的山坡滑到深谷中去。他把最美麗的花從地裡挖出來，然後移植到他在森林旁邊山崗腳下、自己開闢的那塊盡是野花的花園裡。他從小河裡取水來澆花。那條小河像一條銀帶似地纏繞著綠的山谷。他就在花兒那裡消磨自己大半天的時間，並且從它們五彩繽紛的彩中，找尋自己唯一的安。他和花兒聊天。向它們訴說自己的不平。和它們在一起，他就到欣，似乎這些花都在向他點頭，回答他似的。有錢的人常常花了許多的錢從國外買來名貴的花，培植在玻璃暖房裡，花錢請人照看；白天黑夜不耐煩地等著花開。而最後往往是國內土院牆上的花比那些外國來的還要好看。而且他們又不能像雅羅米爾，當他的花有了新的蓓蕾時那樣高興。他在花園的四周，用灌木築成一道密密的籬笆，在花園中間用草塊砌成一塊自己休息用的坐凳。傍晚時分，他吹起哨子，招呼自己的羊。羊兒就來到那塊識的地方，站在籬笆旁。山羊用油嘴去親籬笆，綿羊用親切的目光張望著，但是沒有一隻羊敢闖進花園，走到自己牧人的面前去。一直等到他從花園裡出來，羊兒才圍著他，悄悄地跟著他回小木房去。

雅羅米爾也就是這樣度過夏天的。等大地脫下了它那花束的服裝，雅羅米爾就給自己的花兒唱起了輓歌，等他把最後一株埋好，再用樹葉和針葉蓋好它們的墳墓；接著，他的苦子也就來到了。他必須在家裡待著，幫助爸爸或是媽媽做些家務事。那時候，世界上還不興什麼時裝，人們都自己紡線，織布，縫衣服。他們不能外出幹活，這就是他們冬天的工作。所以雅羅米爾必須幫助媽媽纏線，甚至常常紡紗，或是幫助父系用硬反做鞋子。

晚上，工作做完了，他們就坐在火爐旁，年老的燒炭工給他們講述各種各樣的故事，或者講他在城裡幹活時遇到過的事情。有一次他們正這樣坐著，燒炭工對雅羅米爾說:“孩子，你就像森林裡的樹那樣已經長大了。我們還沒有想好你究竟應該成個什麼樣的人。你什麼也不學，只知道在森林裡領著三隻羊跑來跑去，子就這樣混過去。這不行，子，我應該把他帶到哪兒去，讓他學會點手藝。”

“反正他的子還長著哩！”燒炭工的子回答說。

“你這樣看，可是我並不這樣想。聽我說，雅羅米爾，你想成個什麼樣的人呢？”

“我最喜歡做花匠。”

“孩子，這不算什麼，你連麵包錢都掙不到，再想想別的吧！”

“我不想幹別的。”

“為什麼？”父親問。

“因為我不喜歡整天關起門，坐在屋子裡幹活，我最喜歡在窗子外面，在新鮮的空氣裡。”

“那你就作燒炭工吧！至少你能多掙些錢。那也是在新鮮空氣裡。”

“不，不，爸爸，您把美麗的樹木砍來燒掉，我可是想栽培和繁殖它們。”

“你這個傻孩子，要是我們不燒樹木，你用什麼來取暖？”

“反正森林裡有的是足夠的老樹樁和壞木頭，您沒有必要毀壞好樹。要是我是國王，我一定不許任何人在我的森林裡砍樹，不許任何人在我的花園裡隨便摘花。”

“因為你是個傻瓜，那樣你在生活中什麼也不會得到的。”每逢雅羅米爾的父親問他想成什麼樣的人時，他們的談話總是這樣結束的。過了很久，他的父親總想使他相信，世界上的事不得不這樣，但是還是沒有能改變他的主意，他仍然堅持自己的意見:除了花匠，別的什麼也不想幹。最後，燒炭工不想反對了。但是他的子卻總是說:“你和這孩子生什麼氣呢？你要想叫他做什麼，他就該做什麼！”

“我不願意讓他以後埋怨我。”好心腸的燒炭工總是這樣回答。

鳥幾們剛剛開始快活地歡慶這甦醒過來的大地，山坡剛剛開始發綠，雅羅米爾就趕緊跑到自己的花園裡去了。但是所有的花兒，除了早開的延命菊，都還閉著眼睛，雅羅米爾每天一有點空兒，就跑到花園裡去。一直到所有的花都開了，他也開始放牧了，就可以坐在花兒旁消磨子了。有一天他在森林裡遊蕩，唱著歌，張望樹枝，突然看見一棵樹上蹲著一隻非常美麗的鳥兒。它有著金的冠，和背是從深藍到最淺的藍。翅膀是褐的，尾巴是深紅的。雅羅米爾看了它一會兒，簡直著了。他看見烏兒愈飛愈低，最後從樹枝上飛到地上來。他想:“瞧，我馬上去捉住它。”他拿起帽子，匍匐著，輕輕地走近鳥兒跟前，想用帽子把它扣住。可是鳥兒並不傻——帽子落下去——它又飛到遠處去了。雅羅米爾追過去，他一定要把它捉住。鳥兒飛了一陣又停下來；等雅羅米爾走近，它又飛起來了，像是故意逗這孩子追它似的。雅羅米爾已經累了，但他還是不安靜，不停地追逐著鳥兒。他追起了勁，沒有注意到已經離家很遠，走到一個陌生的地方了。

他已經追了幾個鐘頭，鳥兒突然不見了。他四處尋找，但是一點影子也沒找到。這時他才發現，自己跑錯路了。他想回家去，但是愈走愈路，他走進了山谷，不知該往哪兒去。他又餓又累地坐在地上，哭了起來:“唉，我怎麼跑到這麼遠的地方來了！我現在怎麼回家去呢？爸爸和媽媽會說什麼呢？”他正在埋怨，突然聽見頭上響起了快活的歌聲，他抬頭一看，正好看見那隻把他帶了這麼遠的鳥兒，站在懸崖上。

“等著瞧吧，騙子，我來報復你！”雅羅米爾心裡想，馬上就從地上跳起來，揀了一塊石頭，想要打死鳥兒。但是烏兒滿不在乎，連動也沒有動一下。它張開那深的嘴，唱得那麼動聽，連生氣的雅羅米爾都忘了報復，專心聽它的歌聲了。突然鳥兒不唱了，飛下來，在懸崖上不見了。

雅羅米爾一眼也沒有放過，他看得清楚，鳥兒藏到那兒去了。他走近懸崖，在面前看見一個狹小的裂口，正好可以擠進去一個大人。他不是膽小的人，便勇敢地爬進懸崖裡去。他差不多爬了二十步，就來到懸崖那面。他再往前爬一步，突然驚訝地握著手站住不動了。他的眼睛望得到的地方，是一座花園，一座天堂。中間是用象牙做的、各種寶石砌成的宮殿。柱子旁邊長滿了常藤，一直伸到金殿頂上。人眼從未見過的千百種花朵在青草地上閃爍著美麗的光彩。青草就像一幅天鵝絨的地毯，鋪蓋著整個花園。在長滿花果的樹枝上，各各樣的鳥兒飛來飛去。在花園裡，樹木間聚集著許多小人。男的穿著灰衣服，女的穿著白衣服。

雅羅米爾不知道他該先看什麼。正好這時候有幾個小姑娘跑過來圍著他，一個對他說:“你為什麼站在這兒，不跟我們在一塊兒呢？快來幫助我們澆花吧！我們過一會兒陪你玩。”雅羅米爾不是那種要讓美麗的姑娘請上兩三回的冷漠的孩子。他馬上跟她們去了。她們領著他沿著花園走，一直到宮殿門口。那兒有一條小河，像銀蛇一樣地躺在草原上。他們從那條河裡取水來澆花。

“和我們一起澆一會兒花，然後我們把更美麗的花兒指給你看。給你吃甜甜的水果。”雅羅米爾很喜歡，於是他就用小貝殼盛水來澆花。雅羅米爾並沒有幫她們幹許多的事情，他一面要看這些花，一面還要看這些美麗的小姑娘們怎樣在草原上浮動，她們臉紅潤，眼睛閃爍著光采。

“你叫什麼名字？”雅羅米爾問那個最大的。其實她也只不過有他的膝蓋那麼高。

“我叫水仙。那是我的姐妹。這個叫百合，那個叫風信子。”美麗的水仙姑娘這樣給他介紹自己姐妹們漂亮的名字。幹完活以後，水仙姑娘拉著雅羅米爾的手，領他去逛花園。

“你想吃什麼果子就自己摘吧！”雅羅米爾沒有等人家再請，因為他的肚子已經有些餓了，於是就摘了幾個可口的果子，飽吃了一頓。

那兒不只有那些和他一起散步的姑娘，每隔十步，他還看見另一群姑娘，但是他覺得水仙姑娘是她們中間最美麗的。他也看到男人們跑來跑去，有的穿著花衣服，有的穿著灰衣服。但是姑娘們並不注意他們。

“這是些什麼人？水仙姑娘。”雅羅米爾問自己的嚮導。

“那些穿灰衣服的在山崗上工作，那些穿花衣服的在花園裡工作，有的也給國王當差。國王和他的王后、我們的母親，就住在那座象牙宮殿裡。你們地面上的大人都把我們叫做矮人。”雅羅米爾沒法回答是不是，他記不起是否聽到過關於矮人的傳說。

“如果你願意的話，我領你到國王那兒去。”健談的水仙姑娘說。