阿里巴巴和四十大盜

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

麥爾佳娜給裁縫揭去手帕，裁縫動手縫屍。他動作練麻利，很快便把凌亂的屍首連成一體。麥爾佳娜又給他一枚金幣，要他縫一件殮衣。裁縫見錢眼開，立即動手縫起來。

幹完了活，麥爾佳娜又用手帕矇住了裁縫的雙眼，把他送出好遠，直到相信他再也找不到原地了，才為他解開。

次，訃告發到卡希穆的朋友手裡，朋友們趕來弔喪，婦女們也都來安卡希穆子。喪禮辦得十分得體。

幾天以後，因卡希穆家無人照顧，阿里巴巴搬到他哥哥家，繼續經營哥哥的生意，並負責撫養教育侄兒。

巴巴·穆斯塔發和強盜當強盜們再一次來到他們寶庫時，發現卡希穆的屍體不翼而飛。

“準是他的同夥將屍體偷走了！”他們說。於是，頭領派了一個強盜去城裡尋找愉屍者。

那琴盜來到城裡，找了一天一夜，也沒找到線索。黎明時分，他經過巴巴·穆斯塔發的店鋪時，見穆斯塔發正坐在鋪裡幹活，便走上前去致意，並驚奇地問:“天還沒亮，怎麼就幹起活了，你看得見嗎？”穆斯塔發得意他說:“安拉賜給我一雙好眼睛，昨天我在一間黑暗的屋子裡縫了一具被砍成幾段的屍體呢，眼睛本不覺累！”強盜一聽，喜出望外，使用各種伎倆套出了裁縫與麥爾佳娜之間發生的一切。然後給穆斯塔發一枚金幣，讓他領著去看看那所房子。穆斯塔發說:“我也不知道那所房子在哪兒，因為當時那姑娘用手帕矇住了我的眼睛。”

“你跟我走，說不定我們能夠找到呢？”強盜說。

穆斯塔發跟著強盜走不多遠，在一個地方停住了，他說:“到這兒我就不知道路了。”強盜掏出一塊手帕矇住他的雙眼，說:“跟著我走，估計一下你跟那姑娘走的路程。”穆斯塔發本是個聰明捷的人，在強盜的牽引下，他邊揣測邊摸索。一會兒，他突然停下來大聲說:“就在這兒！”強盜在如今阿里已巴的住宅前用白粉筆劃了個記號，然後匆匆回到隊伍中，彙報了情況。

麥爾佳娜的智慧強盜和裁縫剛剛走開，麥爾佳娜便走出家門辦事。無意間，她發現了門上的記號，大為驚訝。她立即明白了是怎麼回事，於是心生一計，拿出粉筆照著那個記號在附近每家門上都劃了一個。

夜裡，臉盜們出動全隊人馬，前去抓人，可是他們發現街上每家門上都有個×字，不僅顏一致，連位置也一致。那個劃記號的強盜也被搞糊塗了。匪徒們只好悻悻而返。

回到駐地，強盜頭子大為惱火，一刀砍了那位無能者。他又派出第二個強盜去找巴巴·穆斯塔發。這次，強盜在阿里巴巴的院門上劃了個紅記號。不料，又被麥爾佳娜發現了。她又照著在各家門上劃了個紅記號。

夜裡，強盜們來抓人，一切又亂了套。回到駐地，強盜頭子又結果了第二個強盜的命。

強盜頭子親自去找穆斯塔發，讓他領到阿里巴巴的家門前。他在門前站了許久，暗暗記下住宅的每一個特徵，直到相信不會錯了，才離去。

麥爾佳娜和強盜強盜頭子回到駐地“找來四十個大罐。三個裡面裝滿油，其他三十七個，每個裡面潛伏一個強盜。他把四十個大罐放在二十匹騾子上，自己裝扮成賣油商。他與部下商定，以他投石為信號，他們便從罐中出來，先結果對手的命，然後搜查財物，把丟失的東西全部索回。一切佈置妥當，他便趕著牲口向阿里巴巴的住宅出發了。

到了阿里巴巴的住宅，強盜頭子上前敲門。他對阿里巴巴自我介紹說，他是個賣油商，是卡希穆的朋友，每年都要到這裡來做客，他希望阿里巴巴今夜留他在此住一宿。

好心的阿里巴巴聽信了強盜頭子的話，把他請進屋去，並幫他將四十個大罐卸在院子裡。

阿里巴巴熱情招待客人，並陪他談話。一直談到很晚，兩人還沒有睡意。這時。麥爾佳娜突然發現她房間的燈沒有油了，於是拿起油壺倒，發現油壺也空了。她想了想，便走到院子裡，打開客人帶來的一個大油罐。她剛要伸手舀油，突然聽到裡面有輕微的響聲，她嚇了一跳，趕忙蓋上蓋子。又打開了另一個油罐，聽到也有輕微的響聲，好似人的呼。她越發驚奇，揭開每一個罐子察看，只有最後三個沒有聲音。憑著她的聰明，她明白了，這是強盜們定的計！她不動聲地舀了一大鍋油，放在火上煮沸，然後倒在每個罐子裡。強盜一個個都被燙死了。

深夜，萬籟俱寂，阿里巴巴睡著了。強盜頭子見時機已到，向院子裡投出了一粒石子。見沒有反應，他又投了第二粒、第三粒，仍然不見有一個部下爬出罐子。他生氣地跑到院子裡，揭開一個蓋子，一股濃厚的油味撲鼻而來，他很驚愕，伸手摸了摸，竟是一具冰涼的死屍！他又打開第二個、第三個…直到最後一個，全部如此！他氣惱到極點，失去了理智，他搞不清楚這到底是怎麼回事，瘋瘋癲癲地向山裡跑去。

翌早晨，阿里巴巴一直不見客人起，心裡很納悶，便詢問他的女僕。麥爾佳娜說:“他哪裡是什麼油商，他就是那強盜頭子，是來殺我們的！”阿里巴巴惑地望著她，似乎不信。麥爾佳娜把他帶到油罐前說:“你打開看看裡面裝的是什麼吧！”阿里巴巴打開一看，倒了一口氣，下意識地向後退去。麥爾佳娜說:“別怕，他們都已經死了。”接著，她向阿里巴巴講述了她燙死強盜們的經過。

阿里巴巴異常歡喜，連連讚揚麥爾佳娜的機智和勇敢，麥爾佳娜說:“這有什麼？這是我應盡的義務！”隨後又說:“我們應該趕快把他們埋掉，以免秘密洩出去。”於是，阿里巴巴帶領男僕來到後花園，挖了一個很大的坑，把三十七個強盜的屍體扔了進去，然後埋好，把地面平，顯得和先前一模一樣。

強盜頭子之死強盜頭子跑到山裡，鑽進山。他雙眼冒火，神失常，每天在裡大喊夥伴們的名字，可是再也聽不到一聲回答。他號啕大哭，頓足捶，揪自己的頭髮，打自己的臉頰，也無從發洩他滿腔的憤恨。這樣瘋瘋癲癲過了幾個月，他的悲哀和憤怒有增無減。他知道這樣下去無濟於事，只有報了仇才能洗掉這奇恥大辱。於是絞盡腦汁想出一個報復的辦法。

他喬裝打扮一番，扮作一個商人。住進了城裡的一家旅店。他想:阿里巴巴殺死這麼多人，一定會得滿城風雨，法官一定會把他抓起來，他的家產和財物一定會被沒收。於是他向旅店的門房打聽:“最近城裡有什麼新聞？”門房把他認為新奇的事都告訴了強盜頭子，頭子非常失望，因為沒有一件是他所關心的。失望之餘他又有些奇怪，死了這麼多人，怎麼沒有人知道呢？只有一個理由可以解釋，那就是阿里巴巴太聰明太機警了。看來，他要復仇不能之過急；得想一個穩妥的辦法。

現在，卡希穆的商店由他兒子小卡希穆管理。這個年輕人，活潑熱情，際廣泛，強盜頭子很快就和他混了。他在卡希穆商店的附近租了一家店鋪，做起買賣來。他慷慨大方，熱情待客，博得了顧客們的尊敬。他對小卡希穆尤其熱情，經常送給他貴重禮物。一天，小卡希穆邀他到家裡做客，阿里巴巴熱情地接待了他。他絲毫沒有認出這個強盜頭子，還以為他真是侄兒的朋友。

阿里已巴吩咐麥爾佳娜備飯，麥爾佳娜端來了上等餚饌，可是這時客人卻託辭要走。

“為什麼？”阿里巴巴不解地問。

“近來我身體不好，大夫囑咐我不能吃放鹽的菜。”

“這人是誰，為什麼不吃鹽？”①機靈的麥爾佳娜警覺起來。

阿里巴巴吩咐上無鹽的菜。借上菜的機會，麥爾佳娜瞥了客人一眼，她看見了他長袍下的匕首。麥爾佳娜不心中起疑。斟酒時，她又仔細打量了一下客人，終於認出了他的真面目。

“啊，他不吃鹽，原來如此。看來，不把這個惡除掉，我們的子就永遠不得安寧。我要沉著應付，先發制人，處死他！”聰明的麥爾佳娜回到自己房裡，換了一套鮮豔的舞服，頭上纏一塊漂亮的紗巾，臉上罩一方面紗，上系一條彩帶，上一把鑲寶石的匕首。

酒足飯飽以後，她走進客廳，深深鞠了一躬，請求准許她跳一個舞。

“好吧，”阿里巴巴說“讓我們的客人欣賞一下你的舞姿。”麥爾佳娜步態輕盈地舞起來。強盜頭子對這舞蹈並不興趣，但還要裝作愉快。

麥爾佳娜隨便舞了一會兒，突然從間拔出匕首，快速地旋轉起來。從這一邊旋轉到那一邊，又從那一邊旋轉到這一邊，做出各種優美的動作。一會兒，她驟然停下，左手拿著一隻小鼓，按喜慶場合的慣例，走到在座的每人面前討賞錢。

她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金幣扔在小鼓上。接著她又走到小卡希穆面前，他也扔給她一枚金幣。最後她走到強盜頭子跟前，正當強盜頭子從他長袍裡掏取錢袋的時候，麥爾佳娜迅速地將匕首入他的心臟。強盜頭子登時嚥了氣。

阿里巴巴大驚:“你乾的什麼事？這下我可讓你毀了！”小卡希穆也很生氣。

“主人，是我救了你的命！”麥爾佳娜說，她把客人的長袍掀開，出了暗藏的匕首。

“仔細看看他是誰吧！”阿里巴巴認出了強盜頭子。他非常麥爾佳娜的忠誠和勇敢。

“你曾兩次從強盜手中救了我的命，我一定要報答你。現在我宣佈，解放你，恢復你的自由。從現在起，你就是自由民了。”接著他又說:“你是一個聰明、勇敢、機智、能幹的姑娘，我要把你嫁給我的侄子，永遠分享我家的幸福。”小卡希穆欣然接受了叔父的建議。

接著，大家齊心協力，動手掩埋了強盜頭子的屍體。沒有一個外人知道。

故事的結束阿里巴巴選了一個吉，為侄兒和麥爾佳娜舉行了隆重的婚禮。他大擺筵席，盛宴賓客。席間，歌聲、樂聲和笑聲連在一起，一片歡騰。

自從卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也沒去過那個裝滿財寶的山。這①阿拉伯的風俗，和主人一起吃了鹽，客人便不能做對不起主人的事。回“強盜們死了，在一天早晨，他又去到那裡。他下了馬，走到巨石前，說了暗語:“芝麻開門！”跟過去一樣，門應聲而開，阿里巴巴走進裡面。金銀財寶原封不動地擺在那裡，他裝滿一袋金幣運往家中。

後來，阿里巴巴把所有的寶物都搬回家裡，但是他不據為己有，而是分給了窮苦的鄉親們。

（王瑞琴譯）