序幕

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

一一七八年英格蘭她們成了好朋友之後，才發現她們原該彼此仇視的。

兩個小女孩相識於蘇格蘭與英格蘭界上每年一度的夏賽會。

那是英格蘭男爵之女韓茱麗經歷過的第一個蘇格蘭野外慶典活動，也是她第一次離開遠在西英格蘭的家。興奮及刺使她在午睡時間幾乎合不上眼。這麼多新奇的事物可做可看，而對一個好奇的四歲孩子來說，可以調皮搗蛋的地方也多著哩。

而柯嘉琳已經調皮搗蛋過了。她父親狠狠地打了她的股一下，讓她為自己的淘氣後悔，接著將她像一袋飼料似地扛在肩上，走過廣闊的田野。他命令她坐在一塊平滑的大石頭上，遠離唱歌及歡笑的人群，直到他回來接她。他說:她可以利用這段時間安靜地懺悔她的罪過。

既然嘉琳本不懂“懺悔”是什麼意思，她決定她不必服從那個命令。這本也無甚差別，因為她的心思已完全為那隻繞著她的頭嗡嗡飛行的蜇人蜂所佔據。

茱麗看到那位父親懲罰他的女兒。她為那位滿臉雀斑的小女孩到難過。她知道老是賀伯姨父打她股她絕對會哭，但那紅髮小女孩甚至沒皺一下眉。

她決定找那女孩說話。她等到那父親放下指著女兒搖晃的手指，開步走過田野後，才提起裙襬從石頭後面偷偷跑過去。

“我父親絕不會打我。”茱麗吹噓地做了開場白。

嘉琳沒有回頭看是誰在對她說話。她不敢把目光掉開現在正停在她左膝旁邊石頭上的蜂。

她的沉默並未使茱麗退卻。

“我父親已經死了，”她宣佈。

“我還沒出生前就死了。”

“那你怎麼知道他會不會打你？”茱麗聳聳肩。

“我就是知道他不會，”她回答。

“你說話的腔調好好玩，好象喉嚨裡卡了什麼東西。是不是真的卡住了？”

“不是，”嘉琳回答。

“你說話的腔調也很好玩。”

“你為什麼不看我？”

“我不能。”

“為什麼不能？”茱麗問。她等候答案，粉紅的裙襬被她捏出了縐褶。

“我必須注意這隻蜂，”嘉琳回答。

“它想咬我。我必須準備好把它趕走。”茱麗靠近，她瞧見那隻蜂在小女孩左腳附近飛舞。

“你為什麼不現在就趕？”她低聲問。

“我不敢，”嘉琳回答。

“萬一沒打到，它一定會咬我。”茱麗皺眉苦思。

“要不要我替你打它？”

“你肯嗎？”

“或許，”她回答。

“你叫什麼名字？”她這才問道，拖著時間好鼓起勇氣打蜂。

“嘉琳。你呢？”