第九章小豬被洪水圍困

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

天在下雨，下了又下，下了又下。小豬自言自語:他這一輩子，從沒見過這樣多的雨。他“這一輩子”有幾歲？三歲，還是四歲？天知道！反正雨是很多很多的，一天接一天，一天接一天，下個沒完。

小豬從窗戶向外瞧，他想，“假如在剛開始下雨的時候，我已經在溫尼·菩的家，或者在克利斯多弗·羅賓的家裡，或者在兔子家裡…那未我就會一直有個伴兒，不致於單獨待在這兒除了盼天晴，啥也幹不成。”於是，他就想象著他跟菩在一起的情景:“你見過這麼大的雨嗎？菩。”菩會說:“糟糕透了吧？小豬。”小豬:“不知道克利斯多弗·羅賓那兒怎麼樣。”菩會說:“我想，這會兒.可憐的老兔子準叫水給淹了。”

…

小豬想，要是能這樣一起聊聊多好啊！沒有人在一塊兒，即使有了像洪水這樣令人興奮的事，也沒意思。

這洪水倒真是令人興奮的事。那些小乾溝，平時小豬常用鼻子拱來拱去的，已經變成了溪:那些小溪，小豬曾經跨來跨去濺水玩的，已經成了大河，而往大夥兒在兩岸很高興地玩耍過的那條河，已經溢出了河，四下裡奔。小豬開始擔心洪水會不會很快就衝到他的屋裡來。

“作為一個‘小小動物’，被洪水圍困起來，這可真有點叫人焦急啊！”他自言自語，“他們都能躲開這洪水，像克利斯多弗·羅賓和溫尼·菩可以爬樹，袋鼠媽媽可以跳躍，兔子可以挖，貓頭鷹可以飛，老驢可以…可以大喊大叫直到得救，就只有我，被水圍困住，一點兒辦法也沒有。”雨繼續下著，每天水都要漲高一點兒，到這會兒，水已快漲到小豬的窗戶那麼高了…他還是毫無辦法。

他想這想那，並且自言自語:“拿菩來說吧，菩不大有頭腦，可他從沒倒過黴，他乾的那些傻事，常常是歪打正著，傻事又變成好事。貓頭鷹呢，貓頭鷹算不上好腦筋的，可他懂的事多，洪水圍困的時候，他知道該怎麼辦。兔子呢，他沒念過書，可他總是能想出聰明的點子來。還有袋鼠媽媽，她並不聰明，是的，袋鼠媽媽不聰明，可是她在為小袋鼠犯急的時候，連想也不想，就能把事情幹得絕妙。至於老驢，由於他整天價愁眉不展的，這洪水對他也就不算什麼了。不過，克利斯多弗·羅賓會怎麼辦，我可是不清楚！”忽然間，他記起來克利斯多弗·羅賓給講過的一個故事，那故事說，有一個人在荒島上，寫了一個字條裝進一個瓶子裡，把瓶子扔進海里去…小豬想到，如果他也寫張字條，裝進一個瓶子裡，把瓶子扔進水裡，也許就會有人趕來救他！

他離開窗口，開始在他屋裡找東西，凡是水沒淹著的地方都找了，最後找出一截鉛筆、一小片乾燥的紙，還有一個帶軟木的瓶子。於是他在一面寫上:救命！

小豬（我）在另一面寫上:是我小豬，救命救命！

然後他把紙片裝進瓶裡，盡力把瓶緊，從窗口探出身子，儘可能地往遠處探著身子，而後盡力把瓶子往遠處擲——撲通一聲，瓶子落進水中，一會兒又浮了起來。他望著那瓶子慢慢地飄向遠處，直到把眼睛都望疼了；有一陣兒他以為那就是瓶子，有一陣兒他以為那不過是水面上的波紋。後來，就什麼也看不見了。

為了救自己，他做了力所能及的事情。

“如今，”他想，“該別人來救我了，我希望他們快來，要不然我就得游泳，可我不會游泳，所以我希望他們快來。”接著他長出一口氣，說:“菩要在這兒有多好啊！倆人在一起會有多親熱啊。”下雨的時候，菩正在睡覺，天在下雨，下了又下，下了又下；而他在睡覺，睡了又睡，睡了又睡。那天他可給累壞了。還記得他發現北極的事吧，他為這事得意極了，他問克利斯多弗·羅賓，有沒有別的什麼“極”，也像“北極”那樣，可以讓他再去“發現”一下呢。

“還有一個‘南極’，”克利斯多弗·羅賓說，“我估計還有一個‘東極’和一個‘西極’，雖然人們不大愛談論它們。”菩聽到這些，非常高興，他建議再來一次探險去發現“東極”。可是克利斯多弗·羅賓想著跟袋鼠媽媽一起去幹別的事情。

於是菩就自個兒出發去發現“東極”。不記得他發現了沒有。反正他回到家來，已經累得不行了，晚飯吃了半個多小時，吃著吃著，竟在椅子裡睡著了，他睡了又睡，睡了又睡。

隨後又忽然做起夢來。他夢見在東極，那兒非常寒冷，有最冷的冰雪覆蓋。他找到一個蜂巢，就睡在裡面。可是卻沒有地方擱腿，只好把腿在外邊。住在“東極”的野獸，跑來咬掉了他腿上的，去給他們的小獸仔築窩。它們越咬，他的腿就越冷，直到後來，他突然“哎喲”一聲驚醒過來——原來，他坐在椅子上；雙腳卻進入了水中，他四周全是水了。

他嘡水到門口，向外望去…

“問題嚴重呀，”菩說，“我得找個避難的地方。”於是他就帶上最大的罐，逃到一個大樹枝上，這兒比水面高多了。接著他又去轉移另外的罐…又去轉移…等全部轉移完了，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是十罐蜂。

兩天以後，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是四罐蜂。

三天以後，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是一罐蜂。

四天以後，菩單獨坐在那兒…

就在第四天的早晨，小豬的瓶子在他面前飄過，菩大叫一聲“蜂！”就跳進水中，抓住瓶子，又掙扎著回到他的樹上。

“真可氣！”他打開瓶子一看，說，“把我全身都搞溼了，卻啥也沒有！

…

這一小片紙是幹什麼的？”他把紙片拿出來看。

“這是一個信件，”他自言自語，“沒錯兒。這個字母是‘p’，‘p’就是‘菩’的意思，所以這是給我的一個重要信件。可我不會念。我必須找克利斯多弗·羅賓，或者貓頭鷹，或者小豬，他們這些聰明的讀書人識文認字，誰都能夠告訴我這信件裡的意思。可惜我不會游泳。真糟糕！”接著他有了一個主意，對於一個缺少頭腦的小熊來說，這可真是一個好主意，他對自己說:“如果一個瓶子能飄浮，那麼一個罐子也能飄浮。如果一個罐子飄浮著，並且如果是一個大罐子，我就能坐在頂上。”於是他就拿出他最大的罐子，蓋上蓋。

“所有的船都應該有一個名字，”他說，因此我要把我的‘船’稱做‘浮熊號’。”說完這些話，他就把他的“船”扔進水裡，自己隨後跳進水中。

菩乘著他的“浮熊號”，可是，開頭一陣子不清楚是誰乘著誰，究竟是菩在上面，還是“浮熊號”在上面。菩試了一兩個不同的位置之後，才調整好，最後是“浮熊號”在下面，而菩勝利地騎著它，用他的‮腿雙‬，有力地划著水前進。

克利斯多弗·羅賓住在森林的最高處。儘管雨下呀，下了又下，可是水卻漲不到他房子那兒。他往下看山谷，見周圍一片汪洋，覺得好玩，可是雨下得太厲害了，得他只能老呆在屋子裡胡思亂想，什麼也幹不了。每天早晨，他都要打著傘出去，在水漲到的地方一小；可第二天早晨出去就再也看不見那小了，他就在水漲到的新地方再上一，然後回家。每天早晨能走的路都比頭一天早晨能走的路要短。第五天早晨，他看到四周全是水了，才知道他生平第一次住在一個真正的島上了。這可真是叫人興奮的事啊！

就在這天早上，貓頭鷹在水的上空飛來了，他對他的朋友克利斯多弗·羅賓說:“你好嗎？”

“我說，貓頭鷹，”克利斯多弗·羅賓說，“你看有意思吧？我住在一個島上。”