跋

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

斑中時，我特別喜歡古典課程。

想象著那些穿者七、八層長袖和服的公主，跟裝扮得像穿著很正式的神社神主一般的貴族，對唱著含情脈脈的和歌的樣子；想象她們用扇子半遮面嬌羞的說:“啊！好開心呀！”的模樣；想象她們懼怕妖魔鬼怪的柔弱模樣，都是非常快樂的一件事。想到這個世界真的曾經存在於千年前的本歷史的一部份，就很不可思議的覺得怦然心跳。

妖魔鬼怪和生靈錯的場面本來就很像科幻片，而且，以權力者皇上為中心展開的政治宮廷戀愛、畫卷，又充滿了中世紀騎士故事的味道。所以，老實說，我一直是把《源氏物語》跟《松浦宮物語》當做平安朝版的科幻小說或是平安朝版編的中世紀騎士物語來閱讀，覺得開心極了。

之中，光聽過內容就很能刺我的想像力的是《とりがへばャ》（如果能替換）。

很男化的女孩被當成男孩子撫養長大，另一方面，很女化的男孩被當成女孩子撫養長大－－這樣新穎的假設，真的是非常具有刺的。

我稍微看了一下《とりがへばゃ》，發現這本書原本寫於平安末期，但是，已經失傳。現存的《とりかえばゃ》是改寫過後的《とりがへばゃ》。

跨越十二世紀和十三世紀完成的文藝評論書《無名草子》中提到，原來的《とりがへばゃ》是一本低俗下又脫離理實的作品，把原來的《とりがへばゃ》批評得一文不值。然而，經過改寫的《とりがへばゃ》就整體而言，雖然無法超越原作，卻因此得了此原作更好的風評。

其實，像這樣故事的內容有趣，角的設定又新穎，還有扮男人的女人要結婚；扮女人的男人要仕進等，緊扣讀者心絃，讓人不擔心“接下來會怎麼發展呢？”的情節，在很久以前就登堂入室了。

想到那些充滿夢想的公主，可能會跟情最好的侍女聯手取得這本書，看得一顆心像小鹿亂跳似的，我就有一種莫名的喜悅。只能關坐在府邸深處的公主，可以經由這本書，滿足變身為任職中納言的願望，並和故事裡的主角共同擁有那波萬丈的命運。當故事裡的公主順利恢復女兒之身時，她們也許又會安心的嘆一口氣，從自己的幻想世界中甦醒過來，覺得其實現實生活也沒什麼不好的吧！

因為是古典作品，就會給人一種很嚴肅的覺，如果能想成是那個時代的免費小說或免費散文集，那麼，《源氏物語》和《枕草子》都會變成很有趣的書。

一直想把從高中起就深得我心的《とりがへばゃ》－－其中的詼諧幽默－－佔為己有，所以寫了這一本《深宮幽情》。除了人物設定之外，其它情節都已被我任意刪改，也沒有什麼時代考據。只要讀者能以閱讀科幻小說或中世紀騎士物語的心情來閱讀這本書，我就覺得很高興很滿足了。

《とりがへばゃ》算是完成了，在不久的將來，我還想嚐試把《源氏物語》寫成羅曼蒂克的冒險故事。

源氏生為皇帝之後，卻因為出身卑微的母親捲入政治權利鬥爭中被毒死，自己也失去了有力的後盾，還被降為臣子。於是，源氏就利用自己的美貌和才智為武器，一次又一次的欺騙貴族公主往上爬，最後甚至把皇太后和同父異母哥哥的皇上玩於股掌之間，達到報復的目的。這樣的情節光想都會讓人骨悚然…但是，真的這樣寫的話，紫式部奧巴桑（編按:《源氏物語》作者）不知道會不會在九泉之下哭泣呢…？

全書完