進行式

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

雷涅、貝爾納、羅歇爾、夏克斯和艾蒂昂都充分相信，世界上再也沒有什麼東西比當一名士兵更美妙。法朗西妮同意他們的看法。她唯願自己是一個男孩子，能夠去參軍。他們有這種想法，是因為兵士都穿著好看的制服，戴有肩章和金線織的帶子，還掛著金光閃閃的佩刀。另外還有一個理由把士兵擺在一般公民的前列——因為他們把生命獻給國家。世界上沒有比犧牲還更偉大的東西，而貢獻出自己的生命是犧牲中最偉大的犧牲，因為它概括了一切其他的犧牲。這也正是為什麼當一隊士兵走過去的時候，群眾的情緒就高漲起來了。

雷涅是將軍。他歪戴著軍帽，騎著一匹戰馬。這頂帽子是用紙做的，一張椅子代表他騎的馬。他的隊伍包括一名鼓手和四名士兵——其中有一名是女子！

“槍上肩！向前看，開步走！”於是進行式就開始了。法朗西妮和羅歇爾，全副武裝，看上去倒是相當威武。不錯，夏克斯拿槍的姿勢並不太英勇。他是一個憂鬱的孩子。但是這一點我們不能責怪他；夢想家和那些完全不能做夢的人相比，同樣可以表現得很勇敢。他的弟弟艾蒂昂——隊伍中一個最小的蘿蔔頭——是一個愛沉思的人物。但他很有抱負，他想立刻成為一位將軍，而這也正是使他變得憂鬱的原因。

“前進！前進！”雷涅大聲地喊口令。

“我們進攻的目標是中國人①——他們就在餐廳裡。”中國人就是那裡的一些椅子。當你在做打仗的遊戲時，椅子可以成為頭號的中國人。他們倒了——還有什麼辦法能讓中國人應付得比這更好呢？當所有的椅子都被推得四腳朝天的時候，雷涅就宣佈:“弟兄們，我們現在已經打敗了中國人，我們可以吃飯了。”這個想法大家都一致贊成。是的，兵士得吃東西。這次後勤部提供了最好的食品——帶葡萄的甜麵包、杏仁酪餅、咖啡蛋糕、巧克力蛋糕和紅醋栗糖漿。士兵們狼虎嚥地大吃起來。只有艾蒂昂什麼也不沾。他皺起眉頭，滿懷嫉妒地望著“將軍”放在椅子上的那把佩刀和那頂歪帽。他偷偷地站起來，把這兩件東西抓在手裡，溜進隔壁房裡去了。在這房間裡，他獨自一人站在鏡子面前。他現在也成為一個將軍了，一個沒有軍隊的將軍，一個孤家寡人的將軍。他現在嚐到了“雄心壯志”的味道——一種充滿了糊的遠景和遼遠、遼遠希望的快。

①這裡具有一定的諷刺意義。當時中國人在國外的形象是“東亞病夫”，不堪一擊，而帝國主義者卻乘機不斷侵略中國，在人民中間宣傳中國“頑固排外”，應該懲罰。事實上這是他們的一種欺軟怕硬的懦弱行為。