第十六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

喬蒂安次早晨一覺醒來，他身邊的地方是涼的、空的。用於擦掉眼睛上殘留的睡意，他坐起身，環視房間。

"斯波蘭達？"他下了，走到房間中間，"斯波蘭達？"懷疑她是否變了尺寸，他開始往每個他能找到的小容器內張望:花瓶、碗、碟子、一。逃陟絨褶裡的深深的空隙，甚至還有他的帽子。

一陣徒勞的尋覓之後，他認定她下樓了，或許跟埃米爾在一起，這樣那樣地滿足他的願望。上帝，如果他尋覓時邂逅他那願望非常多的表兄和他那過於慷慨大方的子，那情景令人難以想象。

他沒有搖鈴叫他的男僕，決定自己穿衣服。他把衣服放在上，衝進盥洗室，這間高雅的去處，白大理石造就，浴白等設備則是純金的。

他一邁步進去，就聽到水的潑濺聲，自白絲簾遮住的凹陷浴白裡傳出來。"斯波蘭達？"他聽見一個女的聲音在說話。但這聲音低沉、發悶。"斯波蘭達，"他又叫了一聲。

不懂她為什麼不回答，他走過去，來到什簾以內。

他一下子停住，皺起眉頭。

一個婦人跪在浴白之畔，她雙手浸沒在水中。她長袍在身，那式樣喬蒂安立即想到乃是十一世紀的風格。

留神到自己的赤，他趕忙找來一條巾，圍住自己的部。如此穿戴一番，他再次靠近絲簾後的婦人。"你是誰，你在我的盥洗室幹什麼？"他以公爵的腔調質問，那能恫嚇多數聞聽之人。

那婦人不往上看，只是繼續在水中撥她皺巴巴的雙手。

"女士，"喬蒂安不耐煩道，"你怎麼來到這裡？"她把手從水中拿出，盯著自己右手掌。她臉上擺出一付冷酷的神，並開始用另一隻手洗這隻手掌。"去，該死的血跡！去，我說！去，該死的血跡！去，我說！"喬蒂安蹣跚而去，始爾難以置信，繼之猛然醒悟。他腳後跟如飛，急忙退出盥洗室，以最快速度穿好衣服，衝下樓梯。

"公爵夫人在哪兒？"他質問在二層樓梯上頭碰上的厄爾姆斯特德。

厄爾姆斯特德努力拉住一長長的逃陟絨綬帶，它拴著一頭被怒的美洲駝。"先生，我在樓下接待室發現了這頭美洲駝。它衝到那裡，我才最後捉住它。原諒我用這華貴的綬帶作繩子，爵爺，但這是必要的。現在，可是我無法帶這傢伙下樓梯。一頭美洲駝！這可是我所見到的最可笑的動物。"喬蒂安掃了一眼美洲駝，知道它是蒂里舍斯，回過頭來看看困惑不已的男管家。"嗯…我聽說一個馬戲團正在這一帶巡迴演出。這頭美洲駝很像是從那裡逃出來的。"

"一個馬戲團？"

"厄爾姆斯特德，你看見過公爵夫人嗎？"

"我沒看見過她，尊敬的主人。"男管家氣吁吁，他努力不讓美洲駝回到樓上，瘦瘦的臉因為用力而繃緊。"可能她與泰特先生一道，他正在起居室用早餐。"喬蒂安離開，讓厄姆斯特德自己對付蒂里舍斯，一點也不耽擱地來到起居室，一個陽光充沛的房間帶一個凸出的窗戶。

埃米爾坐在窗前一個小圓桌前，他的早餐在他跟前放著。"早晨好，表兄。"他說，遞給喬蒂安一杯滾燙的茶。"睡了個懶覺，是不是？現在已是十點一刻，你通常七點起，在辦公室工作到九點。我的，不，你的常規已經改變，自打你結婚。"喬蒂安注意到，左邊對過有隻果盤與埃米爾果盤相對，還有隻杯子裡油剩了一半。"斯波蘭達在哪兒？"埃米爾啜飲著茶，爾後把茶杯放回緻的小茶碟上。"她吃完了，還說她出去閒逛一下。我在這裡有陪伴的，所以你不必為我的孤寂而著急。"喬蒂安皺起眉頭。"什麼陪伴不陪伴？"埃米爾指指喬蒂安身後房間的一角。"那些點了魔法的女人一直在為我助興。"喬蒂安環顧一下，斷定他會看到一幫美麗、令人銷魂的異。

他看到的是三個巫婆，個個白頭髮下筋暴，下巴尖尖，眼睛像小煤塊。彎弓背圍著大黑鍋，糙的手中拿長子，她們攪啊攪，大鍋裡熱氣蒸騰。

她們唸唸有詞，"不憚辛勞不憚煩。"

"《麥克白》裡的女巫，"喬蒂安急了。"埃米爾，你為什麼允許斯波蘭達去…"

"她不是我的靈，表兄。她是你的，我沒有權力告訴她如何使用她的魔力。此外，我認為能會見莎士比亞戲劇中的人物是很引人的一件事。而且這些女巫真的的確無害，喬蒂安。她們什麼也不幹，只是攪動她們的鍋，自打斯波蘭達把她們變了出來。"憤怒至極的喬蒂安不理睬他富於幻想的表兄，離開房間直衝樓外。在領地上到處走，四處尋找他那任的夫人。走近一座玫瑰園時，他放慢尋找，最終止步。

一個高個子在玫瑰叢中移步。但這不是斯波蘭達。這是個男人，長鬍子的男人。他的手背在身後，踱步，臉上現出深沉、憂鬱的思索。"生存，還是毀滅，這是一個值得考慮的問題，"他邊說邊在玫瑰叢中走動。"哪一種行為更高貴呢？一種是默然忍受命運的暴的毒箭…"

"另一種是身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把他們掃清，"喬蒂安為他接上了一句。他做了個深深、顫抖的呼。"哈姆萊特，"他憤怒地扯開嗓門。"麥克白夫人在我盥洗室，三個女巫在我起居室，而哈姆萊特在我玫瑰叢中！還有什麼，斯波蘭達？"他喊叫，不在意她可能太遠了，本聽不見。"我還能遇上其他什麼角，真該死！"

"死了，睡著了，"哈姆萊特繼續。

"聽著，"喬蒂安對他說，"我要你在兩秒鐘之內離開我的花園回到你的書中，你明白了麼？還要帶著麥克白夫人和那些攪動大鍋的女巫跟你一起！如果什麼人看到你在這兒怎麼辦？我如何做該死的解釋…"

"什麼都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。"把手指進頭髮，喬蒂安重步走開，接著找尋他那不可救葯的靈夫人。他只邁出幾大步，就看見一位可愛的黑髮少女自二層的陽臺上探出身，她豐滿的部近乎從衣服裡進出來。

她講。"哦，羅密歐！為什麼你偏偏是羅密歐呢？"他的雙眼幾乎從臉上伸出來，喬蒂安看著陽臺之下的籬笆，已經知道他看見的將是誰。完全不錯，羅密歐站在那兒，眼裡是世界上全部的愛，就那樣盯著朱麗葉。

"否認你的父親，"朱麗葉接著道，"拋棄你的姓名吧。也許，你不願這樣做，那麼只要你宣誓做我的愛人，我也不願再姓凱普萊特了。"

"我一找到斯波蘭達，你就不會再活著了！"喬蒂安衝她喊。

他再次啟程尋找斯波蘭達。半個小時的尋找對他來說就像永恆的一半，但他最終發現她在亭子邊站著。他一走近她，就看出她只穿一件真絲襯衫，嘴邊還有一點兒油。還好，至少這座亭子坐落於森林邊緣，離住房好遠。任何僱工看見她的可能很小。可是該死的，她的衣服何時才能送到？