卷六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

二年正月，突厥寇鹽、夏等州，殺掠人吏。秋九月乙丑，有蝕之，不盡如鉤，京師及四方見之。冬十月，本國遣使貢方物。十一月，相王旦為司徒。戊子，親祀南郊，大赦天下。

三年三月壬戌，有蝕之。夏四月庚子，相王旦表讓司徒，許之。改文昌臺為中颱。李嶠知納言事。六月，寧州雨，山水暴漲，漂二千餘家，溺死者千餘人。秋七月，殺右金吾大將軍唐休璟。秋九月，正諫大夫硃敬則同鳳閣鸞臺平章事。戊申，相王旦為雍州牧。是月，御史大夫兼知政事、太子右庶子魏元忠為張昌宗所譖，左授端州高要尉。京師大雨雹，人畜有凍死者。冬十月丙寅，駕還神都。乙酉，至自京師。

四年正月，造興泰宮於壽安縣之萬安山。天官侍郎韋嗣立為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。硃敬則請致仕，許之。三月，進封平恩郡王重福為譙王，夏官侍郎宗楚客同鳳閣鸞臺平章事。夏四月，韋安石知納言事，李嶠知內史事。丙子，幸興泰宮六月，天官侍郎崔玄暐同鳳閣鸞臺平章事；李嶠為國子祭酒，知政事如故。七月丙戌，楊再思為內史。甲午，至自興泰宮。宗楚客左授原州都督。

八月，姚元崇為司僕卿，知政事；韋安石檢校揚州大都督府長史。冬十月，秋官侍郎張柬之同鳳閣鸞臺平章事。十一月，李嶠為地官尚書，張柬之為鳳閣鸞臺平章事。自九月至於是，夜陰晦，大雨雪，都中人有飢凍死者，令官司開倉賑給。

神龍元年正月，大赦，改元。上不豫，制自文明元年已後得罪人，除揚、豫、博三州及諸逆魁首，鹹赦除之。癸亥，麟臺監張易之與弟司僕卿昌宗反，皇太子率左右羽林軍桓彥範、敬暉等，以羽林兵入中誅之。甲辰，皇太子監國，總統萬機，大赦天下。是，上傳皇帝位於皇太子，徙居上陽宮。戊申，皇帝上尊號曰則天大聖皇帝。冬十一月壬寅，則天將大漸，遺制祔廟、歸陵，令去帝號，稱則天大聖皇后；其王、蕭二家及褚遂良、韓瑗等子孫親屬當時緣累者，鹹令復業。是，崩於上陽宮之仙居殿，年八十三，諡曰則天大聖皇后。二年五月庚申，祔葬於乾陵。睿宗即位，詔依上元年故事，號為天后，未幾，追尊為大聖天后，改號為則天皇太后。太后嘗召文學之士周思茂、範履冰、衛敬業，令撰《玄覽》及《古今內範》各百卷，《青宮紀要》、《少陽政範》各三十卷，《維城典訓》、《鳳樓新誡》、《孝子列女傳》各二十卷，《內軌要略》、《樂書要錄》各十卷，《百僚新誡》、《兆人本業》各五卷，《臣範》兩卷，《垂拱格》四卷，並文集一百二十卷，藏於秘閣。

史臣曰:治亂，時也，存亡，勢也。使桀、紂在上，雖十堯不能治；使堯、舜在上，雖十桀不能亂；使懦夫女子乘時得勢，亦足坐制群生之命，肆行不義之威。觀夫武氏稱制之年，英才接軫，靡不痛心於家索，扼腕於朝危，竟不能報先帝之恩，衛吾君之子。俄至無辜被陷，引頸就誅，天地為籠，去將安所？悲夫！昔掩鼻之讒，古稱其毒；人彘之酷，世以為冤。武后奪嫡之謀也，振喉絕襁褓之兒，菹醢碎椒塗之骨，其不道也甚矣，亦人妒婦之恆態也。然猶泛延讜議，時禮正人。初雖牝雞司晨，終能復子明辟，飛語辯元忠之罪，善言仁杰之心，尊時憲而抑倖臣，聽忠言而誅酷吏。有旨哉，有旨哉！

贊曰:龍漦易貌，丙殿昌儲。胡為穹昊，生此夔魖？奪攘神器，穢褻皇居。窮妖白首，降鑑何如。

譯文則天皇后武氏，名明空，是山西幷州文水人。父親名士，隋朝大業末年做鷹揚府隊正的官。高祖在汾、晉行軍作戰，常在他家休息。高祖初舉義旗起事之時，武士。。跟從高祖平定了京城。貞觀年間，逐步升到工部尚書、荊州都督，封為應國公。

當初，武則天年十四歲時，太宗聽說她儀容舉止美，召她入宮，封為才人。等到太宗去世，就做了尼姑，住在業寺。大帝高宗在寺中見到她，再次召入宮中，封她為昭儀。當時王皇后、妃子蕭良娣經常與武昭儀爭寵，互相說壞話，高宗都不聽，晉封武則天為宸妃。永徽六年(655)，廢除王皇后而立武宸妃為皇后。高宗號稱天皇，武后也號稱天后。天后素來多智謀計策，兼通文史。高宗從顯慶年以後，經常苦於肢體麻痺癱瘓，百官上奏表章，都委託天后公平決斷。從此在內部輔政數十年，威勢與皇帝沒有區別，當時號稱為“二聖”弘道元年(683)十二月四，大帝去世，皇太子李顯即皇帝位，尊天后為皇太后。太后既然已將篡奪帝位，這天便親自登朝代理國政。十七，授予澤州刺史、韓王元嘉為太尉的加官，授予豫州刺史、滕王元嬰為開府儀同三司的加官，授予相州刺史、越王貞為太子太傅的加官，授予安州都督、紀王慎為太子太保的加官。元嘉、元嬰、靈夔等人地位尊貴威望貴重，怕他們發生變故，所以加給空銜虛位，以安定他們之心。二十一，劉仁軌為尚書左僕，岑長倩為兵部尚書，魏玄同為黃門侍郎，並依舊任知政事。劉齊賢為侍中，裴炎為中書令。