第八章蒼蠅和蜘蛛下

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這是他這輩子最悲慘的一刻，但他很快地下定決心，直到天亮之前都不要輕舉妄動，而且，他也不想在黑暗中冒著疲力盡的危險到處摸索，第二天早晨又不會有早餐補充體力。因此，他就靠著樹木坐了下來，再度開始想念起擁有美麗餐點室的遙遠故鄉。他正陷入了對於醃豬、雞蛋、土司麵包和牛油的幻想中，卻突然間覺得有什麼東西碰了碰他，有種又黏又韌的絲線纏住了他的左手；當他試著站起來的時候，現自己的‮腿雙‬都已經被包在同樣的東西里面，因此他一站起來就摔倒在地上。

然後，那隻趁著他呆時，打包食物的大蜘蛛從後面跑了過來，準備料理這頓美食。他只能看見那東西的雙眼，身體卻同時可以覺到它正用著要命的蛛絲一圈又一圈地纏在他身上。他的運氣很不錯，讓他及時恢復了理智，如果再拖延下去，他馬上就要失去行動的能力了；他光是為了恢復自由就必須用盡全身力氣掙扎！他用手不停地捶打對方（它正像是蜘蛛對付蒼蠅一樣的，想要對他注毒），最後才想起來自己還攜帶著配劍，馬上將它拔了出來。蜘蛛立刻往後飛退，他爭取時間砍斷了腳上的蛛絲。在那之後，輪到他展開攻擊了。蜘蛛很明顯不習慣對付這種隨身帶刺的生物，否則它會逃得更快。比爾博在它來得及逃開之前，就衝上去對準它雙眼狠狠一劍；它開始瘋狂地搐、不停掙扎，最後又補上一劍後才嗚呼哀哉。接著，比爾博就失去了意識，有很長的時間什麼都不記得。

當他醒來的時候，森林中已經有了白天的灰光，死蜘蛛躺在它身邊，寶劍的刀刃上沾染了黑血。對巴金斯先生來說，不靠巫師或是矮人們的幫助，獨自一人在黑暗中殺死了巨蜘蛛的勇敢行為似乎讓他改變了。他覺得自己脫胎換骨，即使肚子還是空無一物，當他在草地上擦拭寶劍的時候，也現自己變得更勇敢、更兇猛了。

“我幫你取個名字，”他對它說:“就叫你刺針好了！”在那之後，他又展開了對森林的探索。森林中的氣氛十分凝重，但很明顯地他必須先找到同伴的下落，因為，除非他們落入了靈的掌握中（或是更糟糕的東西），否則他們應該就在不遠的地方。比爾博覺得大喊大叫並不安全，因此他呆立了一下子，思索著小徑到底在何方，他又應該先往那個方向尋找矮人們。

“喔，我們為什麼忘記了甘道夫和比翁的忠告！”他懊悔地說:“看看我們現在落到什麼窘境！說到我們！我真希望這真的是我們，孤單一人實在好恐怖。”到了最後，他勉強猜測昨天晚上的呼救聲傳來的方向，藉著運氣的幫助（他這輩子生下來就有很多好運），他猜的實際上並沒有差太遠，到時候你們就知道了。在下定決心之後，他開始小心翼翼地往前走。哈比人十分擅長無聲行動，特別是在森林中，我之前應該已經跟你們說過了；而且，比爾博在開始冒險前已經戴上了戒指，這也是為什麼蜘蛛們完全沒看見、也沒聽見他的到來。

他小心翼翼地走了不遠的距離，現到眼前有塊地方陷入一片漆黑中，比四周的黑影還要烏黑，彷佛是被永不褪的‮夜午‬所籠罩，隨著他越來越靠近，他才知道那是由層層疊疊的蜘蛛網所構成的；不只如此，他還現了有又大又恐怖的蜘蛛就盤據在頭上的樹枝上，不管有沒有戒指，他都因為害怕被現而渾身抖。他躲在樹後面，打量這些怪物，在森林寂靜的氣氛中，他現這些怪物正在談著。它們的聲音有點像是微弱的嘶聲和摩擦聲融合在一起，但他還是可以勉強聽清楚其中大部分的內容。它們正在討論矮人！

“這可是好一場掙扎，不過相當值得，”一隻說:“他們的外皮一定很老，但我打賭裡面一定有甜美的汁！”

“啊，把他們掛一陣子之後就會好吃多了！”另一隻說。

“別把他們晾太久，”第三隻說:“他們不夠胖，我猜多半是由於最近東西吃得不夠多的關係。”

“我說先殺了他們，”第四隻嘶嘶的說:“先殺了他們再把他們晾起來。”

“我打賭他們現在可能都死了，”第一隻說。

“應該還沒有，我剛剛才看到有一隻正在掙扎著，我想他們多半剛從美夢中醒來，請容我來示範給你看。”話一說完，有一隻肥大的蜘蛛就沿著蛛絲跑了下去，來到樹枝上掛著十幾個橢圓球的地方。比爾博現在才注意到樹上掛著這些東西，不覺得非常害怕；有些圓球裡面伸出了矮人的腳，或是鼻尖，或是一部分的鬍子和帽子。

蜘蛛走到最大的圓球旁邊，比爾博想:“我打賭那一定是可憐的老龐伯！”然後，那蜘蛛就用力地對突出來的鼻子咬了一口，圓球裡面傳來了悶聲慘叫，一隻腳伸了出來，狠狠地踢了蜘蛛一腳。龐伯還有氣，蜘蛛出彷佛足球被踢中的聲音就這麼摔了下去，好不容易才靠著自己的蛛絲保住老命。

其他的蜘蛛哈哈大笑。

“你說的很對！”他們說:“我們的糧食還活著，腳力還蠻大的嘛！”

“我很快就會結束這一切！”那隻憤怒的蜘蛛氣呼呼地爬回樹枝上。

比爾博當下就明白，是該他做些什麼的時候了。他沒辦法和這些怪物正面對抗，手上也沒有弓箭；不過，在經過一番搜尋之後，他現附近有條幹枯的水道，上面有許多小石頭。比爾博在扔石頭方面可是個高手，他沒有花多少時間就找到了一顆鵝蛋大小、十分趁手的石頭。在他年紀還小的時候，他時常對著各種各樣的東西丟石頭，到了最後，連兔子和松鼠，甚至是飛鳥，只要一看見他彎下來，就立刻迅如閃電地逃之夭夭。在他長大之後，他還是對於擲飛鏢、套環、保齡球這類需要瞄準和投擲的遊戲樂此不疲；事實上，除了吐菸圈、猜謎和煮菜之外，他還有很多其他的興趣，只是我之前來不及詳細告訴你，現在也沒時間羅唆。當他撿起石頭之後，蜘蛛已經走到了龐伯身邊，很快的，他就會死在蜘蛛的毒之下。就在那電光石火的一瞬間，比爾博擲出了石頭，飛石擊中了蜘蛛的腦袋，讓它從樹上摔落在地上，所有的腳都捲曲了起來。

第二顆石頭毫不留情地打穿蛛網、扯斷蛛絲，奇準無比地砸死了蛛網正中央的蜘蛛；接下來，蜘蛛們起了場大騷動，這次它們可沒有時間管矮人們了！它們看不見比爾博，但還是依稀可以猜測到石頭飛來的方向，它們立刻以閃電般的度傾巢而出，衝向哈比人，蛛絲滿天蓋地灑來，希望能夠捕捉到敵人。

不過，比爾博在此之前早就溜到另外一個方向去了。他靈機一動，想要把這些憤怒的蜘蛛引得離矮人越遠越好；他想要讓這些蜘蛛陷入既憤怒、又好奇和動的狀態中。當大約有五十隻蜘蛛衝往他之前的位置之後，他又瞄準對方丟了幾顆石頭，更對著舉棋不定的其他蜘蛛丟了許多顆石頭；不但如此，他還大膽地在樹林中唱起歌來，想要怒這些蜘蛛，讓它們全都衝過來，同時，也讓矮人們能夠聽見他的聲音。他唱道:老胖蜘蛛在樹上結網！

看不見我呀，它又老又胖！

蜘蛛！蜘蛛！

快停下，找找我呀，不要再織網！

蜘蛛蜘蛛，胖得不像樣，蜘蛛蜘蛛，查不到我的方向！

蜘蛛！蜘蛛！

摔到地上！

想抓我，就別賴在樹上！

這歌或許聽起來不怎麼樣，但你也必須知道，他急中生智在火燒股的狀況下自己編歌，不論如何，它的確達到了目的。當他唱歌的時候，他又丟了更多的石頭，用力地跺腳，附近所有的蜘蛛幾乎傾巢而出來追捕他:有些蜘蛛跳到地上，有些則是在枝丫上擺湯，或是對著黑暗徒勞無功地拋出蛛絲。它們行動的度比他想像的快多了，除了被扔石頭之外，蜘蛛最討厭有人罵它們長得像豬，更別提比爾博對它們的嘲笑了。

比爾博又換了個新的藏身之處，不過，這時有幾隻蜘蛛已經分別衝到不同的地方，開始在空地上編織起羅網，很快的，哈比人的四周就被厚重的蛛網給團團包圍住了──至少，這是蜘蛛這樣做的用意。比爾博站在這群怒火中燒的昆蟲之間，鼓起勇氣，開始唱另外一歌:懶羅伯，傻卡伯，織著網子想抓我。

我的甜又香，你們還是找不到我！

我在這兒，頑皮小蒼蠅；你呀實在胖又懶。