第十七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“如果必要的話，我們的軍隊是會打到最後一個人來抵擋北方佬，不讓他們深入佐治亞州的。"米德大夫毅然決然說。

“可實際上不至於如此。他們只消打一個小仗就會把北軍趕出佐治亞去。"皮蒂姑媽趕緊站起來，吩咐思嘉給大家彈一曲鋼琴，唱一支歌。她發現大夫和瑞德的對話已愈來愈緊張和烈了。她很清楚，如果邀請瑞德留下來吃晚飯，那準會惹出事來。無論何時何地，只要他在場，就往往出麻煩。至於他是怎樣引起麻煩的，她卻永遠也不甚明白，天哪，思嘉在他身上看出了什麼道理呢？親愛的媚蘭為什麼也要袒護他呢？她可真不明白啊！

思嘉聽從皮蒂姑媽的吩咐，走進客廳，這時走廊裡突然安靜下來，但安靜之中仍能到人們對瑞德的憤怒。怎麼居然還有人不全心全意地信任約翰斯頓將軍及其部隊的不可戰勝的威力呢？信任是一種神聖的使命。那些心懷叛以致不肯相信的人，至少也應該知趣一些，不要開口呀！

思嘉先彈了幾段和絃，接著她的歌聲便從客廳裡飄蕩出來了，那麼動人，那麼迫切，唱的一首免費歌曲:在一間粉刷得雪白的病房裡，躺著已死和瀕死的傷兵——他們是捱了刺刀和炮彈的襲擊——有一天抬進誰的心上人。

誰的心上人喲，那麼年輕，那麼勇敢！

他那張溫柔而蒼白的臉——那即將被墳土掩蓋的臉——少年俊美的風華猶存。

“金黃的鬈髮溼了纏結在一起。"思嘉用不很準確的女高音哀婉地繼續唱著，這時範妮欠起身來輕聲細氣地說:“唱點別的吧！"思嘉聽了大為驚訝，也很尷尬，於是鋼琴聲戛然而止。接著，她匆忙地唱起《灰夾克》的頭幾小節來，可是很快便覺得這也太平慘，便草草結束了。她頓茫然，不知如何是好，琴聲又歸於沉寂。因為所有的歌都避免不了生離死別的悲傷啊！

瑞德連忙站起身來，把小韋德放在範妮膝頭上，走進客廳。

“彈《我的肯塔基老家》吧，"他彷彿隨隨便便提議說，思嘉也高興得立刻彈唱起來。她的歌聲由瑞德優美的男低音伴和著，等到開始唱第二節時，走廊上的聽眾才覺得比較舒暢了，儘管這支歌也沒有什麼令人高興的地方。

挑著這副重擔再走幾天，且不管它的分量永遠不會減！

再過幾天，我們將蹣跚著走上大路！

回到我的肯塔基老家，好好安眠！

後來的事實證明，米德大夫的預言是對的。約翰斯頓的確像一堵銅牆鐵壁屹立在多爾頓以北一百英里的山區。他防守得那樣牢固，戰鬥得那樣烈，堅決不讓謝爾曼實現他衝出峽谷向亞特蘭大進攻的企圖。最後北方佬不得不退回另作商量了。他們無法從正面突破南軍的防線，便在夜幕掩蓋下迂迴越過山隘，想走到約翰斯頓的背後切斷雷薩卡以南15英里處的鐵路。

既然鐵路面臨被切斷的危險，南部聯盟軍便立即離開死守的戰壕，星夜抄近路向雷薩卡急速進。等到那些從亂山中湧出的北軍向他們起來時，南軍已經修築好深溝固壘，架設排炮，亮出刺刀，就像在多爾頓那樣嚴陣以待了。

可是，傷兵們從多爾頓帶來了眾說紛紜的消息，說老約將軍的部隊撤退到雷薩卡，這使亞特蘭大人大為吃驚，並引起了一點點慌亂。彷彿西北上空出現了一小片烏雲，它預示著一場夏季的暴風雨快要到來了。將軍究竟打的什麼主意，居然讓北方佬侵入佐治亞18英里呢？山區本來是天然堡壘，連米德大夫也這樣說過，怎麼老約沒有在那裡把北軍堵住呀？

約翰斯頓在雷薩卡經過一番死戰又一次把北方佬擊退了，可是謝爾曼照樣採取從兩翼進攻的戰術，把他的大軍布成一個半圓形，橫渡奧斯坦納河，襲擊南部聯盟軍後方的鐵路。南軍部隊又一次火速離開自己的陣地去保衛鐵路線。他們由於晝夜行軍作戰，本來已疲力盡，特別是飢腸轆轆，如今又被迫沿著山谷拼命趕路。他們搶在北軍之前到達雷薩卡以南六英里的卡爾洪小鎮，立即挖了戰壕，只等北方佬一來就發起攻擊。戰鬥開始了，打得十分烈，北軍被打了回去。

這時南部聯盟軍已疲憊萬分，便枕戈而臥，希望得到一個息機會稍事休息。可敵人不讓他們休急，謝爾曼無情地步步進，將他的部隊布成寬闊的孤形陣線，迫使他們再一次撤退去保衛後面的鐵路。

南部聯盟軍疲乏得邊行軍邊打瞌睡，絕大部分人已什麼也不想了。但是他們一動腦筋，便照樣相信他們的老約。他們知道自己在後撤，但也知道並沒有被打垮。他們只不過沒有足夠的兵力來一面堅守自己的陣地一面粉碎謝爾曼的側翼進攻。只要北方佬在一個地方固定下來同他們對陣，他們每一次都能把北軍消滅掉。至於這次撤退的目的地何在，他們並不清楚。不過老約心中有數，有了這一點他們就滿足了，他以巧妙的方式指揮了這次撤退，因此損失很少，而北方佬的傷亡和被俘人員卻是相當多的。他們沒有損失一輛軍車，只丟了四支槍。他們也沒有丟掉背後的鐵路。謝爾曼儘管進行了正面進攻，騎兵突襲和側翼迂迴，但都沒有接觸到鐵路線。

關鍵在鐵路。那條細長的、蜿蜒穿過陽光燦爛的山谷向亞特蘭大延伸的鐵路，仍然掌握在他們手中。人們躺下來睡覺時，看得見那些鐵軌在星光中隱隱約約地閃爍。人們倒下死去時，他們那模糊的眼睛看到的最後一個景物，也是在無情的太陽下閃閃發光和熾熱炙人的鐵軌。

當他們沿著山谷撤退時，他們前面有一大隊難民正在潰逃。那是些農民和山民，有窮的，也有富的，有白人，也有黑人，受傷的拄著拐仗，瀕死的躺在擔架上，大肚子婦女，白髮蕭蕭的老人，走不穩的孩子，他們或坐車或騎馬或步行，連同那些堆滿箱櫃和家用什物的馬車和大車，使整個鐵路擁擠不堪。這些難民在軍隊前面五英里處行進，在雷薩卡，在卡爾洪，在金斯敦先後停留了片刻，每停一次都希望聽到北方佬已被擊退的消息，以便回到自己家裡去，可是在這條陽光譇e熱的大路上卻不見有誰退回的蹤影。南部聯盟所過之處都是些空無人煙的大廈，被遺棄的農場，門戶開的孤獨小屋。

偶爾可見一個孤零零的婦女和很少幾個奴隸在那裡，他們到大路旁邊向過路的隊伍歡呼，提來一桶桶井水給他們解渴，替傷兵裹傷並將死去的人埋葬在自家墳地裡。不過一般地說，陽光炎熱的山谷已荒無人煙，莊稼也被遺棄在熾熱的田地裡無人照管了。

約翰斯頓的部隊在卡爾洪又被包抄了，於是他退回到阿迭爾斯維爾，在那裡發生了一場戰，再退到卡特斯維爾，接著又退到卡特斯維爾以南。現在敵軍已經從多爾頓前進了55英里。後來且戰且退又跑了15英里，到了紐雷教堂，南部聯盟軍才掘壕列陣，決心固守。北軍像一條殘忍的蟒蛇蜿蜒而來，狠狠地追擊著，有時受傷後也退縮一下，但隨即又猛追上來。在紐霍教堂接連戰了11晝夜，北軍的每次進攻都被打退了。但後來約翰斯頓又遇到了包抄，只得把益稀少的部隊再後撤幾英里。

南部聯盟軍在紐霍教堂的傷亡是慘重的。傷兵由一列列火車運到亞特蘭大，全城為之驚慌，這個城市即使在奇卡莫加戰役之後也從沒見過這麼多的傷兵。醫院裡擠滿了，傷兵就躺在空店鋪裡的地板上和倉庫裡的棉花包上。所有的旅店，公寓和私人住宅都住滿了傷病員。皮蒂姑媽家也分配到一些人，儘管她提出了抗議，說媚蘭正在妊娠其中，陌生人住進來很不方便，那種烏七八糟的景狀會引起她早產，可是毫無結果，傷兵還是住進來了。媚蘭只得把她最上面的一個裙圈提高一點，將她那益肥大起來的圍略加掩飾。家裡一住了傷兵，事情就多了，不斷的做飯，扶著他們坐立和翻身，打扇，不停地洗滌和卷繃帶，而且晚上炎熱睡不著時，傷兵在隔壁房間裡的呻會鬧得你通宵不安。最後，這個擁擠不堪的城市已實在無法容納更多的人，那些源源不斷的傷兵才被送到梅肯和奧古斯塔去了。

由於這些像水般退下來的傷兵帶來了種種互相矛盾的消息，以及紛紛逃來的難民大量增加，亞特蘭大這個城市簡直沸騰起來了。如今天邊那片小小的烏雲已經迅速擴大，陰沉沉地醞釀著一場暴風雨，彷彿一陣不祥的冷風已隱隱吹過來了。

誰也沒有喪失對自己軍隊不可戰勝的信心，可是人人，至少是每個市民，都不再信任他們的將軍了，紐霍教堂距離亞特蘭大隻有35英里呢！而將軍在過去三個星期被北方佬打退了65英里！他為什麼不將北軍擋住，反而節節敗退呢？他是個笨蛋，比苯蛋還愚笨啊！那些鄉團裡的鬍子兵和民兵隊員安然無恙地待在亞特蘭大，但都固執地認為要是讓他們來打這個戰役一定會打得好些，並且把地圖鋪在桌上指指點點地說明自己作戰方案。可是將軍的隊伍愈來愈稀散了，他被迫繼續後退，同時殷切地呼籲布朗州長馬上派遣這些人去支援他，但州里的部隊卻頗有理由地到安全。州長畢竟已經違抗過戴維斯總統的調令，如今為什麼要對約翰斯頓將軍讓步呢？

打一陣又後退！打一陣又後退！南部聯盟軍在25天內後退了70英里，幾乎每天都在作戰。紐霍教堂如今已落在南軍後面了，它只留下了一個可怕而模糊的記憶:酷熱，塵土，飢餓，疲勞，在坎坷不平的紅土路上艱苦地行進，在紅的泥濘中歪歪倒倒地掙扎，退卻，掘壕，戰鬥——退卻，掘壕，戰鬥。紐霍教堂完全是個恍若隔世的惡夢，大珊蒂也是如此，在那裡，他們曾經掉轉身像惡魔般跟北方佬拼命廝殺，但是，儘管你把北方佬殺得屍橫遍野，他們往往有更多的新人補充上來；他們總是形成一條東南向的險惡弧線，走過南部聯盟的後方，一步步近鐵路，近亞特蘭大！

從大珊蒂往南，疲力竭的部隊沿著大路向接近馬裡塔小鎮的肯尼薩山撤退。在這裡布成一個十英里寬的弧形陣線。

他們在陡峭的山上掘了散兵坑，在險峰絕頂上架設了排炮。

因為騾子已爬不上去了，汗浹背的士兵咒罵著把槍拖上陡坡，通訊兵和傷兵進入了亞特蘭大，給驚慌的市民帶來了安定人心的消息。肯尼薩山的高地是堅不可摧的。附近的派因山和勞斯特山也是這樣，也修築了防禦工事，北方佬已撼不動老約部隊的陣地，他們也很難進行包抄，因為山頂上的炮火控制著很大範圍內所有大路，這樣，亞特蘭大才到輕鬆了些，但是-—但是肯尼薩距這裡只有22英里呀！

忽然有一天，從肯尼薩山運來的第一批傷兵快要到了，清早七點鐘梅里韋瑟太太的馬車就停在皮蒂姑媽家門口，黑人利維叔叔往樓上傳話，請思嘉立即穿好衣服到醫院裡去。範妮·埃爾辛和邦內爾家的姑娘們也給從睡夢中叫起來，正在馬車後座上打哈欠，埃爾辛家的嬤嬤則滿臉不高興地坐在車伕座位上，膝頭上放著一籃新漿洗過的繃帶。思嘉也很不情願，只得勉強迫身，因為她頭天夜裡在鄉團舉辦的舞會上跳了個通宵，腿還痠痛著呢。當百里茜幫她把身上那件又舊又破的印花布看護服扣上釦子時，她暗暗咒罵梅里韋瑟太太這個不知疲倦的辦事能手，以及那些傷兵和整個南部聯盟。她匆忙嚥了幾口玉米粥，吃幾片甘薯幹，然後走出家門跟那幾個女孩子一起上醫院去了。