普通話與家鄉話

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

辭海對普通話的定義是:以北京語言為標準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的現代漢民族共同語。普通話的出現，為各個民族往來溝通提供了方便，由於普通話汲取了各地方言優秀的東西，聽起來特別有味道，很有情彩。

我的家鄉位於鄂西北地區，與豫陝毗鄰，語言既有河南的簡練，又有陝西的高亢，但與普通話差異很大，外鄉人聽起來是很費勁的，有些本不大聽的來，特別是許多方言，配上本地的口音，煞是難懂。如:連襟叫“一擔挑”大概是姊妹們丈夫的地位是平等的意思；女人稱丈夫的兄長叫“瓢把子”；罵人叫“絕人”；照料叫“經佑”等等，不一而足。有些方言，寫在字面上，還可以理解，有些就不知所以然了。如:常常把小東西綴個“娃”字，如小酒盅叫“泡娃”；小凳子叫“板凳娃”；剪刀叫“剪娃”其實這個叫法很形象，娃者，小孩也，小東西當然是娃了。還有，把開玩笑說成是“搗空”如:工作時間，你莫“搗空”啊！把整齊說成“抻妥”如:明天出門，穿的“抻妥”一點。把好看、漂亮說成是“朗”如:這個東西好朗。把傍晚叫“黑”；過去叫“往常”；便宜叫“相宜”仔細分析，這些說法都是很雅緻的，很真的描述了事物的本質，都是古時候的書面用語。有些就不是了，完全是本地的叫法，如:把摻在類等葷菜裡的配菜，諸如藕、蘿蔔之類叫“翹頭”這是因為早先生活窮，好不容易吃回，加上一些蔬菜，沾些葷氣。這個說法無論從字面上或字意上都很難解釋，也就不知其所以然了。有位仁兄去北京出差，吃飯時點了個紅燒，問摻的什麼“翹頭”？服務員一時傻了眼，不得已叫來了老闆，說了半天，也沒清白。還有一例，從外地來了一批客人，主人置酒相，為了表現紳士風度，先從女士開始敬酒，主人端起酒杯，致辭曰:“歡光臨，來，我倆先搞一個。”女客是個南方人，先是一愣，接著是個大紅臉。這“搞”字在我們這裡用的極廣，諸如請喝酒叫“搞一杯”；請吃菜也叫“搞菜”；玩撲克叫“搞幾把”豈不知，這搞字在普通話裡用的不好很容易產生歧義，虧的席面上有略通普通話的本地人，大家一笑了之。一般外地人來我們這裡，大都用普通話和本地人，也有一批又一批外省人來這裡工作，但是普通話始終沒有推廣開來，家鄉人固守著自己的方言也是很可愛的。這裡人把和自己語言不同的人通稱為“蠻子”有首童謠唱道:“蠻子蠻，劃龍船，洗腳水，做乾飯，乾飯裡面有塊，蠻子吃了不嫌臭。”這個童謠看來有些年頭，因為是坐船來我們這裡，一定是公路、鐵路不怎麼發達的年代，在河上行船、用河水洗腳、拿河水做飯，通篇都是對外省人的生活方式的不屑。儘管現在一再推廣普通話，人人都能說上幾句，但是你要是在本地人群裡個普通話，別人會給你白眼的，說你是“黃牛黑卵子，格外一條筋。”我女兒打小在這個地方長大，說一口利的家鄉話，有時候聽起來土的掉渣，我擔心她將來幹了大事，會鬧出“搞”字之類的笑話，便強迫她說普通話，但和小朋友在一起，她照樣說家鄉話，並且常常在普通話裡夾雜著土語，的不倫不類。五歲那年，我帶她去北京旅遊，當時北京還在戒嚴，解放軍戴著鋼盔，手持鋼搶守衛在通要道，很是威武。女兒問我解放軍叔叔在做什麼，我騙她說，專門管小孩子說普通話的，不說普通話就用槍打，女兒很害怕，一路上沒敢說一句家鄉話，半月下來，練就了一口很利的普通話。後來女兒上小學，班主任和子的父母曾經在一塊共過事，其父原來是學校的炊事員，後來她頂職做了老師，少女時代玩不到一塊去，所以就互相嫉恨，女兒到了她手裡，無疑成了砧板上的，上學第一天就把女兒數落了一頓，說:“爹媽都不是說普通話的，你說什麼普通話？”我女兒視師為天，趕緊說起了家鄉話，普通話只能偷著說。

如今我女兒大學將要畢業，能說一口標準的普通話，每每說起這件事，都覺得好笑，只是常常唸叨那個老師現在是否在用普通話教學沒？