第二十五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我可以幫你省掉這個麻煩，”校長打斷她說“我希望芬木學院避免處於尷尬的境地，但是如果你不願悄悄地離開學校，我這裡有一份名單，準備送給你的祖母。”

“讓我看看那份名單！”科林斯夫人不吭一聲將名單遞給了伊芙。那是一個很長的名單，伊芙仔細看著並注意到至少還有七個名字未寫上去。她坐著，靜靜地考慮著。

最後，她抬起頭，傲慢地說:“這顯然是針對我的家庭而設下的一個陷阱。有人想通過誣衊我來羞辱我的祖母，與其讓他們得逞，不如我離開。”

“非常明智的決定，”科林斯夫人冷冰冰地說“明天早晨汽車會送你到機場，我打電報告訴你祖母你將回家。你被開除了。”伊芙轉身向門口走去，忽然想起了什麼事:“我妹妹怎麼辦？”

“亞歷山德拉可以留在學校。”下了最後一堂課，亞歷山德拉回到宿舍看到伊芙在打點行李，就問道:“你做什麼？”

“我準備回家。”

“回家？在期中回家？”伊芙轉過身來面對著妹妹:“阿歷克絲，難道你不認為待在這個學校是費時間嗎？我們什麼也學不到，我們僅僅是打發時間而已。”亞歷山德拉吃驚地聽著，然後回答說:“我不知道你有那種覺，伊芙。”

“我覺得這倒黴的一年裡的每一天都是該詛咒的。只是因為你我才堅持下來，你似乎每天都過得很好。”

“是的，但是——”

“對不起，阿歷克絲，我不能再待下去了，我要回紐約。我想回到屬於我們的家裡去。”

“你跟科林斯夫人說了嗎？”

“幾分鐘以前。”

“她怎麼說？”

“你能指望她講些什麼呢？她很難受，怕這會使她的學校留下壞名聲，她懇求我留下。”亞歷山德拉坐到上說:“我真不知道說什麼好。”

“你不要說什麼話，這和你沒有任何關係。”

“當然和我有關，如果你在這兒不愉快的話——”她停下不說了“你也許是對的，這確實是費時間，誰需要那些拉丁文動詞的變格？”

“對呀，誰要知道那個漢尼巴爾①和他的那個該死的兄弟哈茲得魯巴爾①？”『①希臘的兩位學者。——譯註』亞歷山德拉走到壁櫥前，取出衣箱放到上。

伊芙笑著說:“我並不想讓你跟我離開這這裡，阿歷克絲，但我真高興我們能一起回家。”亞歷山德拉握著姐姐的手說:“我也很高興。”

“我說，”伊芙隨便地說“我打行李，你給打個電話，我們明天乘飛機回家，就說這個地方我們受不了了。你去做這件事，好嗎？”

“好，”亞歷山德拉有點猶豫“我想她會不高興的。”

“關於老太太你不用擔心。”伊芙自信地說“我來對付她。”亞歷山德拉沒有理由懷疑，伊芙可以使做許多她想到的事。而誰又能夠拒絕伊芙的任何要求呢。

她走去打電話。

凱特·布萊克韋爾有朋友，有敵人，也有身居高位的生意上的合夥人。最近幾個月來，一些惱人的傳聞不時傳到她的耳中。最初，她認為是出於嫉妒而未加理會，但那些謠言不斷地傳來，說伊芙和瑞士那所軍事學校的許多男生約會，伊芙墮胎了，伊芙在社上有問題。

因而，當得知她的孫女們就要回到家中，又使凱特在一定程度上到寬。她想搞清楚這些卑鄙的謠言到底是怎麼回事。

在兩個孫女抵達的那一天，凱特在家裡等。她把伊芙叫到自己臥室旁邊的起坐間裡。

“我聽到一些令人不安的傳聞，”她說“我想知道你為什麼被趕出學校。”她的兩眼緊盯著伊芙的眼睛。

“我們不是被趕出來的，”伊芙說“阿歷克絲和我是自己決定離開那裡。”

“因為和小夥子們的事嗎？”

“求您…。”伊芙說“我不願談那些事。”

“我想恐怕你得談談，你到底做了些什麼？”