人人想要小寶寶

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

可是那些吉卜賽人不耐煩了。

“好了，小朋友們，”圍紅頸巾的男人說，“這會兒你們該把頭枕在枕頭上了——正是這樣！小傢伙現在已經很好，跟我們了——因此你們就把他給我們，照你們說的快走吧。”女人和孩子們過來圍住小羊羔，一些手臂伸出來，友好的臉出讚賞的微笑，但是他們全都引誘不了忠誠的小羊羔。他兩手兩腳箍緊了這時抱住他的簡，發出一天以來最悲慘的號叫聲。

“這樣下去不行，”一個女人說，“把這小寶寶出來吧，小姐。我們會讓他安靜下來的。”太陽還是不下去。

“告訴她該怎麼把他放到上睡覺，”西里爾悄悄地說，“隨便說些什麼好拖延時間，準備好，等太陽愚蠢的老腦筋當真一決定下去，我們就逃跑。”

“好，我馬上把他給你們，”安西婭快嘴快舌地說起來，“不過請讓我關照你們，他每天晚上要洗個熱水澡，早晨要洗個冷水澡；他還有一隻瓷兔子，洗熱水澡的時候要把它放進澡盆和他在一起，洗冷水澡的時候，小兔子要放在紅墊子上的白瓷盆裡讓它做禱告；如果肥皂到了他的眼睛裡，小羊羔…”

“小羊羔哭，”小羊羔自己說——他已經停止號叫，在聽著了。

那女人大笑。

“好像我從來沒有給小娃娃洗過澡似的！”她說，“來吧…讓我們來抱他。到米莉亞這兒來，我的小寶貝。”

“走開，醜鬼！”小羊羔馬上回答。

“話是不錯，但是，”安西婭說下去，“說到他吃什麼，你真得讓我告訴你，他每天早晨要吃一個蘋果或者一隻香蕉，早飯吃麵包喝牛，有時候吃一隻雞蛋做點心，還有…”

“我已經領大過十個孩子，”黑鬈髮女人說，“其他孩子還不算。來吧，小姐，把他給我…我再也忍不下去了。我這就要抱他。”

“我們還沒有定下來他該歸誰呢，埃絲特，”一個男人說。

“不會歸你的，埃絲特，你已經有七個娃娃跟在你的股後面轉。”

“我看不一定，”埃絲特的丈夫說。

“我也不是好惹的，我不可以說話嗎？”米莉亞的丈夫說。

這時叫齊拉的那個姑娘說:“我呢？我是個單身姑娘——只要照料他一個——我該得到他。”

“閉上你的嘴！”

“閉上你的嘴！”

“不要再在我面前撒野了！”他們個個發起火來。那些吉卜賽黑臉沉下來，非常動。忽然之間它們大變，好像一塊看不見的海綿抹去了這種憤怒和不安表情，留下的只是一片空白。

孩子們看到太陽真的已經下去了。但是他們不敢動。那些吉卜賽人只覺得稀里胡塗，因為看不見的海綿抹去了他們心中過去幾個小時的全部情——他們一句話也說不出來。

孩子們連氣也不敢透。萬一那些吉卜賽人恢復說話能力，會想到他們一天有多麼傻而怒火沖天呢？

這是一個危險的時刻。安西婭忽然壯大了膽子，把小羊羔捧給那個圍紅頸巾的人。

“給你！”她說。

那人往後退。

“我不想搶去你的孩子，小姐，”他啞著嗓子說。

“我也不要，什麼人要可以把他抱走，”另一個男人說。

“我自己的孩子已經夠了，”埃絲特說。

“不過他是一個漂亮的小傢伙，”米莉亞說。現在只有她一個依舊那麼疼愛地看著搭搭的小羊羔。

齊拉說:“我一定是讓太陽曬昏頭了，我不要他。”

“那麼我們把他帶走好嗎？”安西婭問。

“好，你要帶他走你就帶他走吧，”法老誠心誠意地說，“我們沒有意見！”所有的吉卜賽人開始急急忙忙地收拾他們的帳篷過夜。只除了一個米莉亞。她跟著孩子們一直走到大路拐彎的地方——到了那兒她說:“讓我親親他吧，小姐…我不知道是什麼得我們做出這樣愚蠢的傻事來。我們吉卜賽人從來不偷嬰孩，不管在你們淘氣的時候人們怎麼跟你們說。（歐洲人有一種歧視的吉卜賽人的說法，誹謗他們專偷嬰孩）我們自己的孩子已經夠多了。不過我失去了我所有的孩子。”她向小羊羔靠過來。他看到她的眼睛，沒想到小羊羔舉起一隻柔軟的骯髒小手掌摸摸她的臉。

“可憐，可憐！”小羊羔說。他不但讓這吉卜賽女人親他，而且回過頭來還親親她褐的臉頰——一個甜甜的吻，他所有的吻都是這樣甜甜的，不像有些嬰孩的吻那樣溼漉漉。那吉卜賽女人用一個指頭在他的腦門上划著，好像在上面寫字，她還在他的口、手上和腳上這樣做，然後她說:“祝願他勇敢，有健全的頭腦用來思考，有強壯的手用來工作，有強壯的腳用來旅行，永遠平平安安回到自己的家。”接著她用沒有人聽得懂的話說了幾句什麼，忽然加上這句話:“好了，我必須說‘再見’了…很高興認識你們。”她說著轉身回她的家一一路邊草地上的帳篷。

孩子們一直目送到看不見她為止。這時候羅伯特說:“她多麼傻啊！連太陽下去了也不能讓她恢復過來。她說了些什麼蠢話啊！”

“不過，”西里爾說，“如果問我，我認為她非常高尚…”

“高尚？”安西婭說，“她的確好極了。我認為她是一個可愛的人。”

“不管怎麼說，她實在太好了，”簡說。

於是他們回家——下午茶點早就錯過，吃晚飯也晚得沒法說。馬莎自然責備了他們。但是小羊羔太平無事。

“我說…看下來我們和任何人一樣要小羊羔，”羅伯特後來說。

“那還用說。”

“現在太陽已經下去了，你們覺得對這一點有什麼兩樣嗎？”

“沒有，”其他人異口同聲說。

“那麼太陽下去了，我們依然要小羊羔。”

“不對，”西里爾解釋說，“這個希望對我們沒有任何影響。我們本來就一直全心全意地要他，只是今天早晨我們全都是豬，特別是你羅伯特。”羅伯特用奇怪的沉默接受這句話。

“今天早晨我的確以為我不要他，”他說，“也許我當時是豬。不過當我們認為我們將要失去他的時候，一切看起來全不是那麼回事。”