五是敵人嗎

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“新奇的事是明擺著的！被劫持，情緒動，被調查，受訊問，許多人寫我的事情，謠言，圍繞我的謠言實在太多了！那裡有的是能使一個小小時裝模特兒發瘋的東西！”他點點頭，愈來愈深情地看著她。

然而，在檢察院裡，預審沒有進展。德-梅拉馬爾先生被捕二十天以後，人們繼續收集沒有價值的證據，進行一無所獲的搜查。所有的線索都沒有用，所有的假設都是錯誤的。甚至連把阿爾萊特從梅拉馬爾公館送到勝利廣場的那第一個出租汽車司機也沒有找到。

範霍本在一天天消瘦。他再也看不出逮捕伯爵跟金剛鑽被盜之間有任何聯繫，他十分懷疑貝舒是否真的有本事。

一天下午，他們兩個人到蒙梭公園附近德內里斯居住的一座房子的首層去按門鈴，僕人開了門，並且領他們進去。

“偃旗息鼓了，”德內里斯一面朝他們走去，一面高聲喊道“範霍本！貝舒！那麼說，你倆真的甘拜下風了！”他倆承認自己內心惶恐不安。

“這是那種難以識破真相的案件，”警探隊長貝舒可憐巴巴地承認道“真倒黴！”

“倒黴的是像你這樣的傻瓜，”德內里斯說道“總之，我將對你們寬宏大量。但是，你們要絕對服從。你們能嗎？脖子上套著繩子，只穿襯衣，就像加來的義民①？”①加來的義民，指英法百年戰爭期間（1337-1453），法國在1347年加來戰役中失敗，加來有六位市民自願去英國作人質，使加來城免遭破壞。羅丹就這個題材，創作了《加來義民》的組雕——譯註“同意，”範霍本說道，他已被德內里斯的愉快心情所染。

“而你呢，貝舒？”

“聽候你的命令，”貝舒說道，聲音悲涼。

“你把警察局放在一邊，坐到檢察院裡去，然後宣佈說這些人都是窩囊廢，並向我作出保證。”

“什麼保證？”

“保證誠合作。那邊的情況怎樣？”

“明天，應該是伯爵、雷吉娜-奧布里和阿爾萊特-馬佐爾三人對質。”

“見鬼！應該加緊行動。沒有對公眾隱瞞任何事實嗎？”

“只有一點。”

“你講講吧。”

“梅拉馬爾收到過一封信，是在他的囚室內發現的。信是這樣寫的:一切都會安排好的。我擔保。勇敢些。我作了調查，今天早上才清:那封信是由給伯爵送飯的飯店夥計偷偷給伯爵的，那個夥計承認伯爵寫了回信。”

“你還記得那個與他通信的人的確切體貌特徵嗎？”

“記得。”

“好極了！範霍本，您有小汽車嗎？”

“有。”

“走吧。”

“去哪裡？”

“您會看到的。”他們三人上了小汽車，德內里斯在車內發表自己的意見:“貝舒，有一點是你忽略了的，而我認為那是主要之點。在案發前幾個星期，伯爵在報上刊登的那則啟事意味著什麼？他要求收回那樣的小物品，有什麼好處？在於爾菲街的公館有那麼多珍貴的物品。卻偏偏要偷走那些小物品，對於竊賊來說，又有什麼好處？要清楚這個問題的唯一方法，就是要去找那位老太婆，她出十三個法郎五十生丁的價錢，賤賣給我燭臺托盤、拉鈴絲帶和別的瑣碎無用的東西。我正是這樣做的。”

“那麼結果怎麼樣呢？”

“直到現在，還是事與願違。但是我希望很快就會有所突破。在伯爵被捕後的第二天，我去找過跳蚤市場賣那批小物品給我的女商販，她對於那個賣給她成批舊貨只收一百個蘇的女人記得清清楚楚，那是一個上門兜售服飾脂粉的女商販，有好幾次賣給她同類貨物。關於她的名字和她的住址，跳蚤市場的女商販就不知道了。但是她肯定古董商格拉旦先生可能會曉得，是他帶那個服飾脂粉女商販來的。我連忙跑到格拉旦先生家裡去，他住在納河左岸。他已出外旅行，今天回來。”他們很快就來到格拉旦先生家裡。他毫不猶豫地回答道:“那顯然是特里亞農大媽，我們都這麼叫她，因為她的商店名稱是‘小特里亞農’，在聖德尼街。她是個古怪的女人，情不外，相當怪僻。她廉價出售許多不值錢的東西。但是，除此之外，她還賣給我一些可以賺大錢的傢俱，不知她是從誰那裡得到的？

…

其中有一件是出自十八世紀著名的傢俱師夏皮伊之手、最純粹的路易十六時代的桃花心木傢俱。”

“您已經把那件傢俱賣了吧？”

“是的，傢俱已運往美洲。”三個人離開那裡，非常驚訝。德-梅拉馬爾伯爵家的大部分傢俱都是夏皮伊設計製作的。