第十章獅王歸來

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"歡你，孩子。"它說。

"阿斯蘭，"茜說，"你又長大了。"

"那是因為你的年齡增長了，小傢伙。"它回答道。"你沒有增長嗎？"

"我沒有，但是你一年年長大，你也會發現我的個子越來越大。"茜高興得簡直不知說什麼好了。還是阿斯蘭打破了沉默。

"茜，"它說，"我們不能在這裡呆很久，有許多事情等著我們去做呢。今天已經費掉不少時間了。"

"是的，費了那麼多時間，真急人！"茜說，想起白天那一幕來。"我看見你在山頂上示意我們上去，可他們都不相信我的話，他們都那麼——"阿斯蘭微微皺了一下眉頭。

"對不起，"茜馬上明白了雄獅的意思，"我並不想說別人的不好，可那不是我的錯，對嗎？"獅子直視著她的眼睛。

"噢，阿斯蘭，"茜說，"你不認為那是我的錯吧？我怎麼能——我不能離開別人，獨自一人爬上山來找你，我怎麼能夠呢？別那麼看著我…噢，好吧，假設我能夠，是的，跟你在一起，我不會到孤單，可那又有什麼用呢？”阿斯蘭沒有說話。

"你的意思是，"茜的聲音低了下去，"那樣形勢就會有所不同——多少好一些？告訴我，阿斯蘭！那會發生什麼事情？"

"想要知道可能發生卻未能發生的事情嗎，孩子？"阿斯蘭深沉地說，"告訴你又有什麼用乃至是讓我們想一想將會發生什麼事情吧。立即回到夥伴們的身邊去，喚醒他們，告訴他們你又見到了我，然後立刻起身跟我走——以後會發生什麼事情，我想你能猜得出來。"

"你是說，要我馬上去做這些事情？"

"是的，小傢伙。"

"我這就帶他們來見你？"

"暫時還不要，"阿斯蘭想一想說，"晚一些吧，時機還不成。"

"可他們不會相信我！"

"不必擔心。"

""噢，親愛的阿斯蘭！找到你，我真高興，我原來以為你會讓我留在你身邊的;我還以為你會大吼一聲，把敵人都趕走的——-就像上次那樣。可是現在，我到有些害怕！”"對你來說，這的確很困難，我的朋友，"阿斯蘭說，"可事情永遠不會以同樣的方式發生兩次，在這以前，我們大家在納尼亞都吃了苦頭。"茜把她的頭埋在巨獅的鬃裡，不去看它的臉。阿斯蘭的身上一定有什麼魔力，她清楚地到，獅子的力量漸漸傳到她自己的身上。她突地一下坐了起來。

"請原諒我一時的軟弱，阿斯蘭，"她勇敢地說，"現在，我一切都準備好了。"

"孩子，你已具有獅子的勇氣和力量了，"阿斯蘭說，"從現在起，整個納尼亞將要恢復它往的尊嚴。來吧，我們不能費時間了。"它站起身來，邁開莊嚴、有力的步伐，無聲無息地向舞蹈著的樹林走去。茜穩步走在它的身邊。大樹為她們閃開一條路來，而且有秒鐘，完全顯示出它們人的模樣。茜瞥見了高大、可愛的森林仙子和仙女們。她們一齊向阿斯蘭鞠躬致敬。轉眼之間，她們又恢復了樹的形狀，可依然在鞠躬，樹枝和樹幹優雅地擺動著。她們的敬禮實在也就是一種舞蹈。

"好了，孩子，"她們走過樹林後阿斯蘭說，"我等在這裡，你去喚醒他們幾個，一齊跟著我。假如他們不相信，那麼，至少你自己要跟著我。"把四個睡的人從夢中喚醒真不是件容易的事，況且他們都比你年長，又都十分疲勞。尤其困難的是，你只不過為了要告訴他們一些他們很可能不相信的話，要讓他們去做一件他們肯定不情願做的事情。"我不能想那麼多，我一定要努力做好這件事。"茜暗自下定了決心。

她先走到彼得身邊，搖搖他的肩膀。"彼得，"她在他耳邊小聲叫道，"醒醒，快，阿斯蘭在這兒。它讓我們大家馬上跟它離開這兒。"

"好吧，，這就走。"彼得回答得很痛快，真是出人意料，這使茜很受鼓舞。沒想到彼得翻了個身，一眨眼工夫又睡著了。第一次努力毫無結果。

接著她又去喊蘇珊。蘇珊倒的確是醒過來了，卻只是用她那令人討厭的大人腔說"你又說夢話了，茜，快躺下來接著睡吧！"茜只好又去搖愛德蒙。叫醒他真難。好一會兒，愛德蒙才坐起身來。

"嗯？"他不高興地問，"你說什麼呢？"她又重複了一遍。這真是她使命中最艱難的一部分。剛才發生的事情，連她自己都有些不相信了。

"什麼？"愛德蒙跳了起來，"阿斯蘭！在哪兒？"茜轉過身來，她看得見阿斯蘭等在那裡。"在那兒。"她用手指著。

“哪兒？"愛德蒙瞪著眼望了半天，又問。

"那兒，那不是叮爾還沒看見？就在樹林的這一邊。"愛德蒙又使勁盯著看了一會兒，然後說，"沒有，那兒什麼也沒有。你肯定是在月光下看花了眼，給糊塗了。有時候人就是這樣的，你知道。有那麼-瞬間我也覺得彷彿看到了什麼，結果，那不過是一種幻覺。"

"我一直都能看到它，"茜說，"它一直在看著我們呢。"

"那為什麼我就看不到它？"

"它說了，你們也許看不到它。"

"為什麼？"

"我也不知道，那是它說的。"

"哎，真是的，"愛德蒙說，"我真希望你這不是得了什麼病。不過我想，最好還是把他們幾個都叫起來。"