第一部_快樂王子及其它-忠實的朋

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“‘啊，是啊，’漢斯大聲說，‘蒙你相問，你真是太好了，太好了。我要說我過得是有些困難，不過現在天已經到了，我好快活呀，我的花都長得很好。’“‘今年冬天我們常提起你，’磨坊主說，‘還關心你過得怎麼樣了。’“‘太謝你了，’漢斯說，‘我真有點擔心你會把我給忘了。’“‘漢斯，你說的話讓我吃驚，’磨坊主說；‘友誼從不會讓人忘記，這就是友誼的非凡所在，但是隻恐怕你還不懂得生活的詩意。啊，對了，你的櫻草長得多可愛呀！’“‘它們長得確實可愛，’漢斯說，‘我的運氣太好了，會有這麼多的櫻草。我要把它們拿到市場上去賣，賣給市長的女兒，有了錢就去贖回我的小推車。’“‘贖回你的小推車？你的意思是說你賣掉了它？這事你做的有多麼傻呀！’“‘噢，事實上，’漢斯說，‘我不得不那樣做。你知道冬天對我來說是很困難的，我也的確沒錢買麵包。所以我先是賣掉星期製服上的銀鈕釦，然後又賣掉銀鏈條，接著賣掉了我的大煙鬥，最後才賣掉了我的小推車。不過，我現在要把它們都再買回來。’“‘漢斯，’磨坊主說，‘我願意把我的小推車送給你。它還沒有完全修好，其實，它有一邊已掉了，輪緣也有些病，但不管怎麼說，我還是要把它送給你。我知道我這個人非常慷慨，而且很多人會認為我送掉小車是很愚蠢的舉動，但是我是與眾不同的人。我認為慷慨是友誼的核心。再說，我還給自己了一輛新的小推車。好了，你就放寬心吧，我要把我的小推車給你的。’“‘啊，你太慷慨了，’小漢斯說著，那張滑稽有趣的圓臉上洋溢著喜氣。‘我會毫不費力地把它修好，因為我屋裡就有一塊木板。’“‘一塊木板！’磨坊主說，‘對了，我正好想要一塊木板來修補我的倉頂。那上面有一個大，如果我不堵住它，麥子就會被淋溼。多虧你提到這事:一件好事總會產生另一件好事，這真是不可思議。我已經把我的小推車給了你，現在你要把木板給我了。其實，小車比木板要值錢得多，不過真正的友誼從來不會留意這種事的。請快把木板拿來，我今天就動手去修我的倉房。’“‘當然了，’小漢斯大聲說，隨即跑進他的小屋，把木板拖了出來。

“‘這木板不太大，’磨坊主望著木板說，‘恐怕等我修完倉頂後就沒有剩下來給你修補小推車的了，不過這當然不是我的錯。而且現在我已經把我的小推車給了你，我相信你一定樂意給我一些花作回報的。給你籃子，注意請給我的籃子裝滿了。’“‘要裝滿嗎？’小漢斯問著，臉上顯得很不安，因為這可真是一個大籃子，他心裡明白，要是把這隻籃子裝滿的話，他就不會有鮮花剩下來拿到集市上去賣了，再說他又非常想把銀鈕釦贖回來。

“‘噢，對了，’磨坊主回答說，‘既然我已經把自己的小推車給了你，我覺得向你要一些花也算不了什麼。也許我是錯了，但是我認為友誼，真正的友誼，是不會夾帶任何私心的。’“‘我親愛的朋友，我最好的朋友，’小漢斯喊了起來，‘我這花園裡所有的花都供你享用。我寧願早一點聽到你的美言，至於銀鈕釦哪一天去贖都可以。’說完他就跑去把花園裡所有的美麗櫻草都摘了下來，裝滿了磨坊主的籃子。

“‘再見了，小漢斯，’磨坊主說。他肩上扛著木板，手裡提著大籃子朝山上走去了。

“‘再見，’小漢斯說，然後他又開始高高興興地挖起土來，那輛小推車使他興奮不已。

“第二天，小漢斯正往門廊上釘忍冬的時候，聽見磨坊主在馬路上喊叫他的聲音。他一下子從梯子上跳下來，跑到花園裡，朝牆外望去。

“只見磨坊主扛著一大袋麵粉站在外面。

“‘親愛的小漢斯，’磨坊主說，‘你願意幫我把這袋麵粉背到集市上去嗎？’“‘實在對不起，’漢斯說，‘我今天真的太忙了。我要把所有的藤子全釘好，還得把所有的花澆上水，所有的草都剪平。’“‘啊，不錯，’磨坊主說，“我想是的。可你要考慮我將把我的小推車送給你，你要是拒絕我就太不夠朋友了。’“‘啊，不要這麼說，’小漢斯大聲叫道，‘無論如何我也不會對不起朋友的。’他跑進小屋去取帽子，然後扛上那大袋麵粉，步履艱難地朝集市走去。

“這一天天氣炎熱，路上塵土飛揚，漢斯還沒有走到六英里，就累得不行了，只好坐下來歇歇腳。不過，他又繼續勇敢地上路了，最後終於到達了集市。在那兒他沒有等多長時間，就把那袋麵粉賣掉了，還賣了個好價錢。他立即動身回家，因為他擔心在集市上呆得太晚，回去的路上可能會遇上強盜的。

“‘今天的確太辛苦了，’小漢斯上睡覺時這樣對自己說，‘不過我很高興沒有拒絕磨坊主，因為他是我最好的朋友，再說，他還要把他的小推車送給我。’“第二天一大早，磨坊主就下山來取他那袋麵粉的錢，可是小漢斯太累了，這時還躺在上睡覺呢。

“‘我得說，’磨坊主說，‘你實在是很懶，想一想我就要把我的小推車送給你，你本該工作得更勤奮才對。懶情是一件大罪，我當然不喜歡我的朋友是個懶漢了。你當然不會怪我對你講了這一番直言，假如我不是你的朋友，我自然也不會這麼做的。但是如果人們不能坦誠地說出自己的心裡話，那麼友誼還有什麼意思可言。任何人都可以說漂亮話，可以取悅人，也可以討好人，然而真正的朋友才總是說逆耳的話，而且不怕給人找苦頭吃。的確，只要一位真正的忠實的朋友樂意這麼做的話，那麼原因就在於他知道他正在做好事。’“‘很對不起，’小漢斯一面說，一面著自己的眼睛，脫下了他的睡帽，‘不過我真是太累了，我想的只是再睡一小會兒，聽聽鳥兒的歌聲。你知道嗎，每當我聽過鳥兒的歌聲我會幹得更起勁的？’“‘好，這讓我很高興，’磨坊主拍拍小漢斯的肩膀說，‘我只想讓你穿好衣服立即到我的磨房來，給我修補一下倉房頂。’“可憐的小漢斯當時很想到自己的花園裡去幹活，因為他的花草已有兩天沒澆過水了，可他又不想拒絕磨坊主，磨坊主是他的好朋友哇。

“‘如果我說我很忙，你會認為我不夠朋友嗎？’他又害羞又擔心地問道。

“‘噢，說實在的，’磨坊主回答說，‘我覺得我對你的要求並不過分，你想我就要把我的小推車給你，不過當然如果你不想幹，我就回去自己動手幹。’“‘啊！那怎麼行，’小漢斯嚷著說。他從上跳下來，穿上衣服，往倉房去了。

“他在那兒幹了整整一天，直到夕陽西下，落時分磨坊主來看他幹得怎麼樣了。

“‘小漢斯，你把倉頂上的補好了嗎？’磨坊主樂不可支地高聲問道。

“‘全補好了，’小漢斯說著，從梯子上走了下來。

“‘啊！’磨坊主說，‘沒有什麼比替別人幹活更讓人快樂的了。’“‘聽你說話真是莫大的榮幸，’小漢斯坐下身來，一邊擦去前額的汗水，一邊回答說，‘莫大的榮幸，不過我擔心我永遠也不會有你這麼美好的想法。’“‘啊！你也會有的，’磨坊主說，‘不過你必須得更努力些才行。現在你僅僅完成了友誼的實踐，今後有一天你也會具備理論的。’“‘你真的認為我會嗎？’小漢斯問。

“‘我對此毫不懷疑，’磨坊主回答說，‘不過既然你已經修補好了倉頂，你最好還是回去休息，因為我明天還要你幫我趕山羊到山上去。’“‘可憐的小漢斯對這件事什麼也不敢說，第二天一大早磨坊主就趕著他的羊群來到了小屋旁，漢斯便趕著它們上山去了。他花了整整一天功夫才走了一個來回。回到家時他已經累壞了，就坐在椅子上睡著了，一覺醒來已經是大天亮了。

“‘今天能呆在自己的花園裡我會是多麼快樂呀。’說著，他就馬上去幹活了。

“然而他永遠也不能夠全身心地去照料好自己的花，因為他的朋友磨坊主老是不停地跑來給他派些差事，或叫他到磨坊去幫忙。有時小漢斯也很苦惱，他擔心自己的花會認為他已經把它們給忘了，但是他卻用磨坊主是自己最好的朋友這種想法來安自己。‘再說，’他經常對自己說，‘他還要把自己的小推車送給我，那是真正慷慨大方的舉動。’“就這樣小漢斯不停地為磨坊主幹事，而磨坊主也講了各種各樣關於友誼的美妙語句，漢斯把這些話都記在筆記本上，晚上經常拿出來閱讀，因為他還是個愛讀書的人。

“有一天晚上，小漢斯正坐在爐旁烤火，忽然傳來了響亮的敲門聲。這是個氣候惡劣的夜晚，風一個勁地在小屋周圍狂歡亂咀。起初他還以為聽到的只是風暴聲呢，可是又傳來了第二次敲門聲，接著是第三次，而且比前兩次更響亮。

“‘這是個可憐的行路人，’小漢斯對自己說，而且朝門口跑去。

“原來門口站著的是磨坊主，他一隻手裡提著一個馬燈，另一隻手中拿著一大柺杖。

“‘親愛的小漢斯，’磨坊主大聲叫道，‘我遇到大麻煩了。我的小兒子從梯子上掉下來了，受了傷，我準備去請醫生。可是醫生住的地方太遠，今晚的天氣又如此惡劣，我剛才突然覺得要是你替我去請醫生，會好得多。你知道我將要把我的小推車送給你，所以你應該為我做些事來作為回報，才算是公平的。’“‘當然羅，’小漢斯大聲說道，‘我覺得你能來找我是我的榮幸，我這就動身。不過你得把馬燈借給我，今夜太黑了，我擔心自己跌到水溝裡去。’“‘很對不起，’磨坊主回答說，‘這可是我的新馬燈，如果它出了什麼病，那對我的損失可就大了。’“‘噢，沒關係，我不用它也行。’小漢斯高聲說，他取下自己的皮大衣和暖和的紅禮帽，又在自己的脖子上圍上一條圍巾，就動身了。

“那可真是個可怕的風暴之夜，黑得伸手不見五指，小漢斯什麼也看不見。風颳得很猛，他連站都站不穩。不過，小漢斯非常勇敢，他走了大約三個鐘頭，來到了醫生的屋前，敲響了門。

“‘是誰呀？’醫生從臥室伸出頭來大聲問道。

“‘醫生，我是小漢斯。’“‘什麼事，小漢斯。’“‘磨坊主的兒子從梯子上跌下來摔傷了，磨坊主請你馬上去。”

“‘好的！’醫生說，並且叫人去備馬。他取來大靴子，提上馬燈，從樓上走了下來，騎上馬朝磨坊主的家奔去，而小漢斯卻步履踏酒地跟在後頭。

“然而風暴卻越來越大，雨下得像小河的水，小漢斯看不清他面前的路面，也趕不上馬了。最後他了路，在一片沼澤地上徘徊著。這是一塊非常危險的地方，到處有深深的水坑，可憐的小漢斯就在那裡給淹死了。第二天幾位牧羊人發現了他的屍首，漂浮在一個大池塘的水面上。這幾位牧羊人把屍體抬回到他的小屋中。哀悼儀式的主持人。