第二部_石榴之屋-星孩

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

有一天，一個窮要飯的女人走過村子。她的衣服破破爛爛的，漫長的行程崎嶇的道路把她的雙腳得血淋淋的，她的模樣也十分狼狽。因為太疲倦了，她就坐在栗子樹下休息了。

星孩看見她後，便對他的同伴們說，“快看！這麼一個骯髒的討飯女人竟然坐在那棵美麗的綠葉子樹下面。來吧，我們把她趕走，她真是又醜又煩人。”於是他走了過去朝她扔石頭，嘲她，她用驚恐的眼光望著熔，一個勁地直直地望著他。樵夫正在附近的草料場裡砍木頭，看見了星孩的所做所為，他便跑上前來責備他，並對他說:“你的心真是太狠了，沒有一點憐憫之心，這個可憐的女人對你做了什麼壞事，你要如此地對待她呢？”星孩氣得一臉通紅，用腳猛跺著地面，並說道，“你是什麼人敢來問我做什麼？我不是你的兒子，不會聽你的話的。”

“你說的一點不假，”樵夫回答說，“但是當我在林中發現你時，我對你不也是動了憐憫之心的嗎？”女人聽到這些話後大叫了一聲就昏倒在地上了。樵夫把她抱進了自己的家中，他的子來照看她，等她從昏中醒過來之後，他們為她拿來了吃的和喝的，並吩咐她放寬心。

可是她既不肯吃，也不肯喝，只是對樵夫說，“你不是說那個孩子是從林中找到的嗎？是不是十年前今天的事了？”樵夫回答說，“是呀，我是在林中發現他的，就是十年前的今天。”

“發現他時有什麼記號嗎？”她大聲問道，“他的脖子上是不是帶了一串琥珀項鍊？他的身上不是包了一件繡著星星的金線斗篷嗎？”

“就是這樣，”樵夫回答說，“就跟你說的一模一樣。”他從櫃子中拿出放在那兒的斗篷和琥珀項鍊，給她看。

她一看見這些東西，高興地哭了起來，說道，“他就是我丟失在林中的小兒子。我求你快叫他來，為了尋找他，我已經走遍了整個世界。”樵夫和他的子趕緊走出去，叫著星孩，並對他說，“快進屋裡來，你會在那兒看見你的母親，她正等著你。”星孩充滿了驚奇和狂喜地跑進屋裡。然而等他看見等他的人是她時，他便輕蔑地笑起來，說，“喂，我母親在什麼地方？我怎麼只看見這麼個下賤的討飯女人。”女人回答說:“我是你的母親。”

“你是瘋了才這麼說的，”星孩憤憤地大聲暖道。

“我不是你的兒子，因為你是一個乞丐，而且又醜又穿得破爛。所以你還是快滾吧，不要讓我再看見你這張討厭的臉。”

“不，你可的確是我的小兒子呀，你是我在森林中生的。”她大聲喊道，說著一下子跪在地上，朝他伸出兩隻胳膊。

“強盜們把你從我身邊抱走，又把你扔在林裡想讓你死，”她喃喃地說，“可是我一看見你，就認出了你，我還認得那些信物:全線織的斗篷和琥珀項鍊。因此我求你跟我走吧，我已經走遍了整個世界，處處去尋找你。跟我走吧，我的兒，因為我需要你的愛。”不過星孩一動也不動一下，一點兒也不為她的話而動心，這時除了女人痛苦的哭聲外，別的什麼也聽不到。

最後他終於對她說道，那聲調是非常生硬而殘酷的。

“假若你真是我的母親，”他說，“那麼你最後還是走得遠遠的，不要再到這兒來給我丟臉了，因為你知道我以為我是某個星球的孩子，而不是一個乞丐的孩子，就像你剛才對我講的那樣。所以你還是離開這兒吧，不要再讓我看見你。”

“唉喲！我的兒子，”她大聲吼道，“在我離開之前你都不願意吻我一下嗎？因為我經歷了多少苦難才找到了你呀。”

“不，”星孩說，“你可是太醜陋了呀，我寧願去吻毒蛇，去吻蟾蜍，也不要吻你。”於是那女人便站起身來，傷心地哭泣著走回到森林中去了，星孩看見她走了，他很高興，便跑回到他的同伴那兒，準備去跟他們一塊兒玩。

可是當他們看見他跑過來時，都紛紛嘲笑他說，“你怎麼跟蟾蜍一樣醜陋，同毒蛇一樣可惡呢。你快滾開吧，因為我們不能忍受和你在一起玩，”於是他們把他趕出了花園。

星行皺了皺眉頭，自言自語地說道，“他們對我講的究竟是什麼呀？我要到水井邊去，去那兒看看自己，水井會告訴我我是多麼地漂亮。”他便來到了水井邊，朝井中望去，啊！他的臉就跟蟾蜍一模一樣，他的身子也像毒蛇一樣地長了解。他一下子撲倒在草地上，痛哭起來，並自言自語地說，“這一定是我的罪惡給我帶來的報應。因為我不認我自己的母親，並趕走了她，對她又傲慢又殘酷。所以我要去，要走遍全世界去尋找她，不找到她我就不休息。”這時樵夫的小女兒朝他走了過來，她把手放在他的肩膀上，對他說，“你失去了美貌有什麼關係？你還是跟我們呆在一起吧，我不會挖苦你的。”他對她說，“不，我對待我的母親太殘忍了，這種懲罰就是對我的惡行的報應。所以我得馬上就走，走遍全世界去尋找我的母親，直到找到她，得到她對我的寬恕。”所以他便朝森林跑去，呼喚著他的母親，叫她回到自己的身邊來，但是卻沒有一點回應。一整天他都在喚她，太陽下山時，他躺下來在樹葉鋪成的上睡覺，鳥兒和野獸見到他也都紛紛逃開了，因為它們仍然記得他的殘忍，他孤零零地一個待著，只有蟾蜍會望望他，還有遲鈍的毒蛇在他面前爬過。

早晨他爬起身來，從樹上摘下幾個苦草梅吃，然後穿過大森林朝前走去，傷心地哭著。不論他遇到什麼，他都要上前詢問，是否看見過他的母親。

他對鼴鼠說，“你能夠到地底下去，告訴我，我的母親在那兒嗎？”鼴卻回答說，“你已經把我的眼睛瞎了。我又怎麼會知道呢？”他又對梅花雀說，“你可以飛越好高好高的樹頂，可以看見整個世界。告訴我，你能看見我的母親嗎？”梅花雀卻回答說，“你為了取樂已經剪掉了我的翅膀，我又怎麼能飛起來呢？”對那隻孤零零隻身住在杉樹上的小松鼠，他開口說道，“我的母親在什麼地方？”小松鼠回答說，“你已經殺死了我的母親。難道你也想殺死你的母親嗎？”星孩哭著，低下了頭，懇求上帝創造的這些生物們能夠寬恕他，並繼續穿過森林前進了，尋找那位討飯的女人。到了第三天他走到了森林的盡頭，又來到了平原上。

他走過村子的時候，孩子們都嘲笑他，並朝他扔石頭，鄉下人甚至連穀倉都不願讓他睡，因為他看上去是那麼的髒，生怕他會把貯存的穀物給黴了，鄉下人僱用的看護人把他給趕走了，這裡沒有一個人同情他。他也聽不到一點關於那個是他母親的討飯女人的消息，雖然三年來他走遍了世界各地去尋找他，可他卻似乎到她就在他前面的路上走著，他常常呼喚著她，追趕著她，直到他的雙腳被尖硬的石塊磨出了血來。但是他始終也追不上她，而那些住在路邊的人都說他們沒有看見過她，或像她那樣的女人，他們都拿他的悲痛尋開心。

三年來他走遍了全世界，在這個世界上他既得不到愛，也得不到關心，更得不到仁愛，然而這種世界正是他從前得意的時候為自已製造的呀。

一天晚上他來到了一座圍牆堅固的城市的城門口，該城位於一條河邊，他又疲憊又忍著腳痛，但他還是進了城。然而守衛在那兒的士兵們卻飲下載來攔住他，語氣暴地對他說:“你到城市裡來幹什麼？”

“我在尋找我的母親，”他回答說，“我懇求你准許我進城去，也許她就在這個城裡。”然而他們卻挖苦他，他們中的一人擺著自己的黑鬍鬚，放下手中的盾牌，大聲吼道，“說實話，你母親看見你這個樣子，她一定不會高興的，因為你比沼澤地裡的蟾蜍和那兒爬行的毒蛇還要令人噁心。快滾開，快滾開，你的母親沒有住在這座城裡。”另一個手中拿著一面黃旗的士兵，對他說，“誰是你的母親，你為什麼要找她呢？”他回答說，“我母親跟我一樣也是個乞丐，我對待她很不好，我懇求你允許我進去吧，好讓她給予我寬恕，如果她真的住在這個城中的話。”不過他們仍不讓他進城，還用他們的長矛去刺他。

這樣，星孩只好哭著轉身走了，這時有一個人走了過來，這人穿著嵌有金花飾的鎧甲，頭盔上蹲著一頭有翅膀的雄獅，他詢問士兵是誰要求要進城來。士兵們回答說，“是個要飯的，他的母親也是個要飯的，我們已經把他給趕走了。”

“不要，”那人笑著大聲地說，“我們可以把這個醜傢伙當奴隸賣掉的，他的身價可以值得上一碗甜酒的價錢。”這時一個年長的相貌醜陋的人從旁經過，他大聲說道，“我會出個價錢買下他，”等他付了錢後，就拉著星孩的手，帶著他進城去。

他們走過好幾條街道，來到一扇小門口，這扇小門就開在行榴樹蔭下一堵牆的上面。老人用一隻刻紋的碧玉戒指在小門上捱了一下，門就打開了，他們走下五級銅階，來到了一個長滿了黑罌粟花的花園，那裡有很多綠的瓷瓦罐。老人從他的纏頭布上取下一條綢紋手帕，用它縛著星孩的眼睛，並趕著星孩在他前面走。等到把綢紋手帕從星孩雙眼上拿開時，星孩發現自己在一座地牢中，那兒點著一盞牛角燈。

老人在星孩面前放上一個木盤裝著的發了黴的麵包，並對他說，“吃吧，”還用一個杯子盛著有鹽味的水，又對他說，“喝吧，”等星孩吃喝完畢，老人便走出去，把門鎖上，還用一鐵鏈把門加牢固。

第二天老人又來見他，這位老人的確是利比亞魔術師中最能幹的一人，他的本領是從住在尼羅河墳墓中的一位大師那兒學來的，老人皺著眉頭對他說，“在這座教徒的城市城門附近的一個森林中，有三塊金幣。一塊是白金的，另—塊是黃的，第三塊金幣是紅的。今天你要把白金的那塊給我拿回來，如果你拿不回來的話，我就要打你一百下。你快快去吧，在太陽落山的時候，我會在花園的門等你。記住是把白金的拿回來，否則你會倒黴的，因為你是我的奴隸，我花了一碗甜酒的價錢把你買下來的。”他又用那塊綢紋手帕綁住星孩的雙眼，領著他走出了房子，穿過這座罌粟花的花園，走上五級銅階。他用戒指打開了那扇小門以後，便把星孩放在街上去了。

於是星孩就走出了城門，來到魔術師告訴他的那個森林中。

從外面看去，這個森林真是美麗無比，似乎處處都是鳥語花香的景象，星孩興奮地走了進去。然而森林的美並沒有給他帶來什麼好處，因為不論他要去什麼地方，地上都會冒出又又尖的荊刺，阻擋住他的去路，兇惡的蕁麻會刺他，薊也用尖刺來扎他，把他搞得疼痛難忍。而且到處也找不到魔術師說的那塊白金，儘管他從早上找到中午，又從中午尋找到落。落以後他只好轉身，一路哭著回去了，因為他明白有什麼樣的命運在等待著他。

可是就在他來到森林邊緣時，他聽見了林中某個人的一聲痛苦的叫聲。他一下子忘記了自己的煩惱，朝那個地方跑去，他看見一隻小兔子掉進了獵人設下的陷井裡了，星孩對它很同情，就把它給放了，並對它說，“我自己也才是個奴隸，不過，我可以把你自己還給你。”兔子回答他說，“你的確給了我自己，我拿什麼來回報你呢？”星孩對它說，“我正在尋找一塊白金，可我哪兒也找不到它，如果我不能把它找回來給我的主人，他便會打我的。”

“你就跟我來吧，”兔子說，“我會帶你去的，因為我知道它藏在什麼地方，而且為什麼要藏在那兒。”於是星孩和兔子一起走了，啊！就在一棵老橡樹的裂縫中他看見自己要尋找的那塊白金。他興奮得不得了，並抓住了它，對兔子說，“你已經加倍地回報了我為你做的那麼一點點事情，我為你表示的小小的恩惠，你已經一百倍地報答了我了。”

“不是的，”兔子回答說，“只不過是我用你對待我的方式，回報了你罷了，”說完兔子就跑開了，星孩也朝城市走去了。

在城市門口坐著一個麻瘋病人，他的臉上蓋著一塊綠麻布的頭巾，他那雙眼睛像燒紅的炭似地從麻布上的小眼裡閃著光芒。等他看見星孩走了過來，便敲擊著一個木碗，並搖著他的鈴，呼喚著星孩，說道，“給我一個錢幣吧，否則我會餓死的。因為人們已經把我趕出了城市，也沒有一個同情我。”

“唉呀！”星孩大聲嘆道，“我的錢包裡只有一個錢幣呀，要是我不把它帶給我的主人，他就會打我，因為我是他的奴隸。”不過麻瘋病人仍舊纏著他，懇求著他，後來星孩終於動了憐憫之心，把白金錢幣給了他。

等星孩回到魔術師的房間，魔術師為他打開門，讓他進了屋，對他說道，“你取到那塊白金錢幣嗎？”星孩卻回答說，“我沒有拿到。”於是魔術師一下子朝他撲來，擊打著他，並在他面前放了一個空木盤，對他說，“吃吧，”又給了他一個空杯子，說道，“喝吧，”然後又把他推到地牢中去了。

第二天魔術師又來到他身邊，對他說，“如果你今天不能給我拿回那塊黃金錢幣，我一定要你繼續做我的奴隸，並打你三百下。”於是星孩又到森林中去了，一整天他都在森林中尋找那塊黃金錢幣，可是哪兒也找不到。落時他便坐下來，開始哭了起來，就在哭的時候，小兔子又跑了來，就是他從陷井中救出來的那隻小兔子。

兔子對他說，“你為什麼哭了？你又在林中尋找什麼呢？”星孩回答說，“我在尋找一塊黃金錢幣，它就藏在這兒，如果我不能把它帶回去的話，我的主人就會打我，並把我當作奴隸對待。”

“跟我來吧，”兔子大聲喊著，它穿過林子跑去，直到跑到一個水池旁。那塊金幣就躺在水池的底部。

“我不知如何謝你？”星孩說，“對了，這已經是你第二次救我了。”

“不是的，因為是你首先對我表示了同情，”兔子說完，就飛快地跑走了。

星孩拿到了那塊黃金錢幣，把它放在錢包中，匆匆地朝城市趕去。可是那個麻瘋病人看見他走了過來，就跑上來住他，跪倒在他的面前，哭著說，“給我一塊錢幣吧，否則我會給餓死的。”星孩對他說，“在我的錢包裡，我只有一塊黃金錢幣，如果我不把它給我的主人，他會打我，並讓我繼續當奴隸的。”然而麻瘋病人卻仍舊苦苦地哀求，於是星孩又動了同情之心，把這一塊黃金錢幣又給了他。

等他回到魔術師的屋中，魔術師為他開了門，讓他進來，對他說，“你拿到那塊黃金錢幣了嗎？”星孩便對他說，“我沒有拿到它，”魔術師一下子又朝他撲去，打著他，並用鏈條把他鎖上，然後把他扔進了地牢中去。

第三天魔術師來到他身邊，對他說，“如果你今天把那塊紅的金幣給我帶回來的話，我會放了你的，但是你若是帶不回來的話，我肯定會把你殺了的。”於是星孩又回到了森林中，一整天他都在尋覓那塊紅的金塊，但是哪兒也找不到。到了晚上，他坐下身來，哭泣起來，就在他哭的時候，小兔子來到了他的面前。

兔子對他說，“你要找的那塊紅的金幣就在你身後的那個山裡。所以你不用再哭了，你應該高興才對。”

“我如何才能報答你呀，”星孩大聲說，“啊，這已是你第三次救我了。”

“不是的，可你才是第一個同情我的人，”兔子說完，就匆匆地跑開了。

星孩進入了山中，在最裡端的角落他發現了那塊紅的金幣。於是他把它放進了錢包，急忙返回到城市。那個麻瘋病人看見他來了，就站在公路的中央，高聲痛哭起來，並對他說，“快給我那塊紅的錢幣，否則我一定會死的，”星孩又一次同情了他，把那塊紅的金幣給了他，說道，“你的需要比我大。”然而這時他的心情是沉重的，因為他清楚是什麼樣的惡運在等待著他。

可是啊！在他經過城門口的時候，衛兵們都向他鞠躬行禮，口中說道，“我們的皇上多麼漂亮啊！”一群市民跟著他，高聲歡呼道，“整個世界的確沒有比他更漂亮的人了！”星孩卻哭了起來，同時對自己說，“他們又嘲笑我了，拿我的不幸尋開心。”人越聚越多，他在人群中了路，最後發現自己來到了一個巨大的廣場上，這兒正是國王的宮殿。

王宮的大門打開了，僧侶和大臣們都出來接他，他們對他鞠躬行禮，並說，“您就是我們正在恭候的皇上，您就是我國國王的兒子。”星孩回答他們說，“我不是國王的兒子，而是一個窮要飯的女人的兒子。你們為何說我漂亮？我知道我的長相有多醜。”這時，那位鎧甲上嵌著金花飾，頭盔上蹲著一頭有翅膀的雄獅的先生，手中舉著一面盾牌，大聲說道，“我的皇上怎麼能說他自己不漂亮呢？”星孩舉頭望去，啊！他自己的險又跟從前一樣了，他的美貌又恢復如前了，而且他還看到自己的眼中有一種以前從未見過的東西。

僧侶和大臣們跪在他面前，對他說，“一個古老的預言曾經說過，就在今天有—個人要來統治我們。所以，請我們的皇上接受這頂王冠和這王杖，用他的公正和仁慈來統治我們吧。”不過他卻對他們說，“我是不配的，因為我連自己的生母都不認，而且在沒有找到她之前，在沒有得到她寬恕之前，我是不會休息的。所以還是讓我走吧，因為我要再次走遍世界各地，我是不會留在這兒的，儘管你們要把王冠和王杖給我，也沒有用。”說完這番話後，他就轉過身去，朝著通向城門的街上走去，看啊，在士兵們周圍擠著的一群人中間，他看見了自己那位討飯的母親，在她的身旁站著那個麻瘋病人，他就站在大路中間。

他突然興奮地叫了起來，便跑過去，跪下身子，去吻他母親腳上的傷口，用自己的淚水去洗它們。他把頭垂在塵埃中，哭泣著，像一個心碎的人兒，他對她說，“母親，我在自己得意的時候沒有認你。而現在我卑微的時候你就收下我吧。母親，我曾恩將仇報，請把你的愛給我吧。母親，我拒絕過你，現在就請你收下你的孩子吧。”可是討飯的女人沒有回答他一個字。

他又伸出雙手，抓住那個麻瘋病人的一雙蒼白的腳，對他說，“我曾三次同情過你。請叫我的母親對我說一句話。”可是麻瘋病人也不回答他一個字。

他又哭了起來，說，“母親，我的痛苦已經大得讓我忍受不了啦。你就饒恕我吧，讓我回到森林中去。”討飯的女人把手放在他的頭上，並對他說，“起來吧，”麻瘋病人也把手放在他的頭上，說，“起來吧。”他站起身來，望著他們，啊！原來他們正是國王和王后。

王后對他說，“這是你的父親，你曾救過他。”國王說，“這是你的母親，你用淚水洗過她的雙腳。”他們俯身摟住他的脖子，吻他，並帶他進王宮去了，給他穿上漂亮的衣服，並把王冠給他戴在頭上，把權杖放在他的手中，從此他統治著座落於河邊的這個城市，成為了它的主人。他對所有的人都表現出了極大的公正和仁慈，他趕走了那個惡的魔術師，並送了好多財寶給那個樵夫和他的子，並把無比的榮譽給了他們的兒女們。他不能容忍任何人待鳥獸，且用愛、仁慈和寬恕去教育入民，他把麵包送給窮人，把衣服送給赤身體的人，在這個王國裡充滿了和平和繁榮。

然而他的統治時間並不長，因為他受的磨難太深了，遭遇的考驗太重了，三年過後，他就去世了。他的後繼者卻是一個非常壞的統治者。