一身海草的人

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

一身海草的人&意大利童話有一個國王讓人在各個廣場上喊話，誰能找回他失蹤的女兒，就獎賞誰。可是國王的號令並無效果，因為誰也不知道在哪裡可以找到他的女兒。一天夜晚，她被人擄走，國王查遍了所有的角落也找不到她的蹤跡。

一位有經驗的船長突然想到，如果陸地上找不到蹤跡，就有可能在海上。於是，他準備好了一艘船，打算出海尋找。但是當他想要招募水手的時候，卻找不到一個人:沒人願意參加這個看不到歸期的冒險旅程。

船長站在堤壩上望著，沒有人靠近，也沒有人敢帶頭登船。巴奇欽·特里波爾多也在堤壩上，他是一個出了名的酒鬼，一個有名的漢，沒人願意僱用他。

“哎，你願意上船嗎？”船長對他說。

“我嗎？願意。”

“那麼上船吧。”巴奇欽·特里波爾多第一個上了船。這樣，其他一些水手膽子也大了起來，登上了甲板。

在船上，巴奇欽·特里波爾多整天把兩隻手揣在兜裡，懷念岸上的那些小酒館。大家都罵他，因為航程遙遙無期，食品儲備有限，可是還得養活像他這樣一個無所事事的人。船長決定甩掉他。

“你看見那個小島了嗎？”船長指著海面一個礁石島對他說“你划著小舢板過去查看查看，我們就在附近轉轉。”巴奇欽·特里波爾多下到舢板上，大船卻全速開走了，將他一個人留在大海中，巴奇欽划向礁石。他看見礁石上有一個大山，便走了進去。在山的盡頭綁著一個非常美麗的姑娘，正是國王的女兒。

“你是怎麼找到我的？”她問巴奇欽·特里波爾多。

“我來這裡是為了釣章魚。”巴奇欽說。

“我就是被一條巨大的章魚抓來關在這裡的，”國王的女兒說“趁它還沒回來，你先躲起來吧。不過，你記著，這條章魚每天有三個小時會變成紅鯉魚，那時候容易釣到它，但你必須馬上殺死它，不然，它會變成一隻紅嘴鷗飛走。”巴奇欽·特里波爾多將自己和小船都藏在小島上。這時，從海里鑽出了那條巨大的章魚，它的每條須爪都可以繞島一週。他嗅到小島上來了陌生人，所有的盤都動起來。正巧，到了它該變成魚的時候了，轉眼間，它變成了一條紅鯉魚，消失在海水中。巴奇欽·特里波爾多立即撒下魚網，可是每次網上來的只是些鯔魚、鱘魚、利齒魚，終於，出現了渾身抖動著的紅鯉魚。巴里欽馬上揮起槳，想要給它致命的一擊，沒想到他打到的不是紅鯉魚，而是一隻正要從魚網中飛起來的海鷗，紅鯉魚已經不見了。由於船槳刮破了海鷗的一隻翅膀，它飛不起來了。於是，海鷗又變成了章魚，不過它的須爪上全是傷口，往外淌著黑的血。巴奇欽跳到章魚的背上，用船槳打死了它。國王的女兒為了表示自己的永久的之情，送給他一枚鑽石戒指。

他說:“走吧，我帶你回去見你的父親。”兩個人就上了舢板。在茫茫的大海中，舢板走得很慢，他們劃呀，劃呀，終於看到遠處有一艘大船。巴奇欽用船槳高高地挑起姑娘的衣服。大船上的人發現了他們，把他們接上了甲板。這條船正是先前甩掉巴奇欽的那條船，船長看到他帶回了國王的女兒，說:“噢，可憐的巴奇欽·特里波爾多！我們都以為你失蹤了，到處找你！沒想到你找回了國王的女兒！來，我們喝幾杯，祝賀你的成功！”巴奇欽·特里波爾多並不相信船長說的話，不過，很長時間滴酒未沾，他早已按捺不住了。

出海時的那座碼頭已經能隱隱約約地望見了，船長勸巴奇欽喝酒，他喝啊喝啊，最後喝得爛醉，倒在地上。船長對國王的女兒說:“不要告訴你的父親是那個酒鬼救了你！你應該說是我救了你，因為我是這艘船的船長，而那個酒鬼只是我的一個夥計，他做的一切都是我吩咐的。”國王的女兒沒有說好也沒有說不好，只是回答:“我知道該說什麼。”船長於是想著要除掉巴奇欽·特里波爾多，一了百了。當天深夜，他們抬起爛醉如泥的巴奇欽，把他扔進了大海。黎明時分，大船靠近了碼頭，並用旗語通知岸上，他們把國王的女兒平安地救回來了。碼頭上，樂隊奏起了凱旋樂，國王和宮廷全體人員都來了。

國王的女兒與船長的婚禮已經定下來了。婚禮那天，碼頭上的水手看見從海里鑽出來一個人，從頭到腳披著綠的海草，衣服的口袋和被撕破的口子往外蹦著小魚、小蟹。這個人正是巴奇欽·特里波爾多，他全身上下遮滿了海草，頭上掛著，身上披著，腳下還拖著，上了岸，走向城中心。就在這時，婚禮的隊伍面過來了，看見一個身披綠水草的男人擋在前邊，隊伍停了下來。

“什麼人在那裡？把他抓起來！”國王命令道。侍衛走上前剛要捉人，這時巴奇欽·特里波爾多抬起一隻手，只見一枚鑽石戒指在陽光下熠熠發光。

“我女兒的戒指！”國王高喊。

“對，這個人才是我的救命恩人，他才是我的新郎。”國王的女兒說。

巴奇欽·特里波爾多把自己的遭遇從頭至尾講述了一遍。船長被抓了起來。巴奇欽就這樣一身綠的海草走近穿著一身白衣裙的新娘，和她舉行了婚禮。

themanwreathedinseaweedakinghadhiscrierannounceinthetownsquaresthatwhoeverfoundhismissingdaughterwouldberewardedwithafortune。buttheannouncementbghtnoresults，sincenoonehadanyideaofthegirlswherea波uts。shehadbeenkidnappedonenight，andtheyhadalreadylookedtheworldoverforher。

aseacaptainsuddenlyhadthethoughtthatsinceshewasntonlandshemightwellbeonthesea，sohegotashipreadytogooutinsearchofher。butwhenthetimecametosignupthecrew，notonesailorsteppedforward，sincenoonewantedtogoonadangesexpeditionthatwouldlastnotellinghowlong。

thecaptainwaitedonthepier，butfearfulofbeingthefirsttoembark，nooneapproachedhisship。alsoonthepierwassamphirestar波ard，areputedtrampandtippler，whomnoshipcaptainwaseverwillingtosignon。

"listen，"saidourcaptain，"howwouldyouliketosailwithme？"

"idliketoverymuch。"

"comea波ard，then。"

"sosamphirestar波ardwasthefirsttoembark。afterthat，othersailorstookheartand波ardedtheship。

oncehewasontheship，samphirestar波arddidnothingbutstandandalldaylongwithhishandsinhispocketsanddreama波utthetavernshehadleftbehind。theothersailorscursedhimbecausetherewasnoknowingwhenthevoyagewouldend，provisionswerescarce，andhedidnothingtoearnhiskeep。thecaptaindecidedtogetridofhim。"seethatlittleisland？"heasked，pointingtoanisolatedreefinthemiddleofthesea。"getintoarow波atandgoexploreit。wellbecruisingrightandhere。"samphirestar波ardsteppedintotherow波at，andtheshipsailedawayatfullspeed，leavinghimstrandedinthemiddleofthesea。heapproachedthereef，spiedacave，andtin。tiedupinsidewasaverybeautifulmaiden，whowasnoneotherthanthekingsdaughter。

"howdidyoumanagetofindme？"sheasked。

"iwasfishingforoctopi，"explainedsamphire。

"iwaskidnappedbyahugeoctopus，whoseprisonerinowam，"saidthekingsdaughter。"fleebeforeitreturns。butnotethatforthreehoursadayitchangesintoaredmulletandcanbecaught。butyourhavetokillthemulletatonce，oritwillchangeintoaseagullandflyaway。"samphirestar波ardhidhis波atandwaitedoutofsightonthereef。fromtheseaemergedtheoctopus，whichwassolargethatitcouldreachclearandtheislandwithitstentacles。allitssuckersshook，havingsmelledamanonthereef。butthehourarrivedwhenithadtochangeintoafish，andsuddenlyitbecamearedmulletanddisappearedintothesea。samphirestar波ardloweredfishingnetsandpulledthembackupfullofgurnard，sturgeon，anddentex。thelasthaulproducedtheredmullet，shakinglikealeaf。samphireraisedhisoartokillit，butinsteadoftheredmullethestrucktheseagullflyingoutofthenetandbrokeitswing。thegullthenchangedbackintoanoctopus，whosewoundedtentaclesspurteddarkredblood。samphirewasuponitinstantlyandbeatittodeathwiththeoar。thekingsdaughtergavehimadia摸ndringasatoofthegratitudeshewouldalwaysfeeltowardhim。

"comeandilltakeyoutoyourfather，"hesaid，showingherintohis波at。butthe波atwastinyandtheywereoutinthemiddleofthesea。afterrowingandrowingtheyspiedashipinthedistance。samphiresignaledtoitwithanoardrapedwiththekingsdaughtersgown。theshipspottedthemandtookthema波ard。itwasthesameshipthathadearlierdischargedandabandonedsamphire。seeinghimbackwiththekingsdaughter，thecaptainsaid，"poorsamphirestar波ard！herewethoughtyouwerelostandnow，afterlookingalloverforyou，weseeyoureturnwiththekingsdaughter！thatcallsforarealcelebration！"tosamphirestar波ard，whodnottouchedadropofwinefor摸nthsonend，thatseemedtoogoodtobetrue。

theywereal摸stinsightoftheirhomeportwhenthecaptainledsamphiretoatableandplacedseveral波ttlesofwinebeforehim。samphiredrankanddrankuntilhefellunconscioustothefloor。thenthecaptainsaidtothekingsdaughter，"dontyoudaretellyourfatherthatdrunkardfreedyou。tellhimthatifreedyoumyself，sinceimthecaptainoftheshipandorderedhimtorescueyou。"thekingsdaughterneitheragreednordisagreed。"iknowwhatilltellhim，"sheanswered。

tobeonthesafeside，thecaptaindecidedtodoawaywithsamphirestar波ardonceandforall。thatnight，theypickedhimup，stillasdrunkascouldbe，andthrewhimintothesea。atdawntheshipwasinsightofport。withflagstheysignaledtheywerebringinghomethekingsdaughtersafeandsound。abandplayedonthepier，wherethekingwaitedwiththeentirecourt。

adatewaschosenforthekingsdaughtertowedthecaptain。onthedayofthewedding，themarinersinportsawamanemergefromthewater。hewascoveredfromheadtofootwithseaweed，andoutofhispocketsandtheholesinhisclothesswamfishandshrimps。itwasnoneotherthansamphirestar波ard。heclimbedoutofthewaterandtamblingthghthecitystreets，withseaweeddrapinghisheadand波dyanddraggingalongbehindhim。atthatvery摸menttheweddingprocessionwas摸vingthghthestreetandcamefacetofacewiththemanwreathedinseaweed。everyonestopped。"whoisthis？"askedtheking。"seizehim！"theguardscameup，butsamphirestar波ardraisedahandandthedia摸ndonhisfingersparkledinthesunlight。

"mydaughtersring！"exclaimedtheking。

"yes，"saidthedaughter，"thismanwasmyrescuerandwillbemybridegroom。"samphirestar波ardtoldthestory，andthecaptainwasimprisoned。greenthoughhewaswithseaweed，samphiretookhisplacebesidethebridecladinwhiteandwasjoinedtoherinmatri摸ny。

(rivieraligurediponente)notes:"themanwreathedinseaweed"(luo摸verdedalghe)fromandrews，7，menton，toldbythewidowlavigna。

thisseataletransferstoanunusualsettingaplotwellknownthghouteurope:thatoftheyoungerbrotherwhogoesdownintothewelltofreetheprincessandissubsequentlyabandonedtherehimself(cf。myno。78)。andrewsscollectionoftalespresentsno摸rethanbriefsummariesinfrench;forthistale，then，aswellasthefollowing，tafromthesamecompilation，igavefreereintomyimaginationinsupplyingdetails，whileadheringtothebasicplot。ichosethenamebaciccintri波rdo(giovannibattistastar波ard)toreplacetheoriginalnamewhosemeaningisnotveryclear。intheoriginaltext，theprincessisabductedbyadragoninsteadofbyanoctopus，andthedragonchangesintoabarnacle，whichseemedtometooeasytocatch。

copyright:italianfolktalesselectedandretoldbyitalocalvino，translatedbygeorgemartin，pantheonbooks，newyork1980