175.裝腔作勢的公主

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

據說從前有一位國王，這個國王有一個女兒，已經到了出嫁的年齡，而且美麗絕倫。一天，國王把她叫到身邊，對她說:“我的女兒，你該結婚了，我已經通知了所有國王朋友，過些天我要舉行一個聚會。他們都會來，你可以看一看喜歡哪一個。”到了這一天，所有的國王都來了，並帶上了他們全家。在他們當中，公主愛上了格拉那託國王的兒子。於是她告訴了父親。在我們好朋友之間隨便說說，你們知道後來發生了什麼:格拉那託國王的兒子知道了這個消息，非常高興。中午時分，國王準備了午餐；他們來到桌邊，見桌上擺了五十七道菜。第五十七道，也就是最後一道，是一盤石榴:這時候無論在格拉那託的王宮還是在其它國家，人們都還沒有見過石榴。王子開始吃了起來，可是一粒石榴掉在地上；他認為這種東西非常珍貴，於是跪下去撿。公主一直在用眼睛盯著王子，當她看見這一切時，就從桌邊站起，怒氣衝衝地回去把自己關在房間裡。她的父王跟在她後面，想看看發生了什麼事。父王見到她在哭:“爸爸，我喜歡這個小夥子，可我看他是個小氣鬼，所以不想要他了。”國王回到桌邊，謝所有國王的光臨，並和他們道別。但對於格拉那託國王的兒子來說，這件事並未結束。他沒有離開，而是裝成農夫在王宮附近徘徊。王宮裡正想找個園丁；因為他對此道略知一二，所以便去報了名；王宮與他簽訂了報酬合同，又告訴他該做些什麼，這樣他就成了王家園丁。花園裡有一間小屋，他把自己那口裝滿聘禮的大箱子運到那裡，假裝是他的衣物。

在這間小屋子的窗口，他掛了一塊繡金線的披肩。公主的窗子正對著花園，她探出頭，看見了那塊披肩在閃閃發亮。她叫來園丁，問:“告訴我，這塊披肩是誰的？”

“我的。”

“能賣給我嗎？”

“絕不。”於是，公主發動女僕們用各種辦法去說服他出賣那條披肩。女僕們出了各種價格，又許諾用任何東西來換；但這一切都是白費。最後，園丁說:“除非你們讓我在她的套間的第一個房間裡睡覺，我才把它給你們。”女僕們大笑起來，並去告訴了公主。就這樣，她們談論著這事，對她說:“如果他瘋得想在您的套間的第一個房間裡睡覺，為什麼不就成全他呢？誰也不會知道，我們不用付出任何東西，不會有任何麻煩，而您又能得到披肩。”因此公主同意了。晚上，當所有人都睡下後，她們叫來了園丁，並讓他在那裡睡了。一大早，她們又叫醒了他，讓他出去；就這樣，他出了披肩。

一星期後，園丁掛出了另一條披肩，比第一塊還漂亮。公主看見了，但園丁這一次想睡在她的第二個房間裡作為換。

“他在第一間裡睡過，也可以讓他睡在第二間裡。”因此他又如願了。

又過了一星期，園丁掛上了一件繡著金線、珍珠和鑽石的衣服。公主喜歡上了這件衣服，但為了得到它，她毫無選擇，只有讓他睡在第三個房間裡，也就是公主睡的那間的門廳。但儘管如此，也沒有什麼可怕，因為這個可憐的園丁肯定是半瘋了。

園丁像前幾夜一樣躺在地上，假裝睡著了；他一直等著，直到認為所有的人都入睡了，然後，他好象是受了涼，開始牙齒打顫，全身發抖。他靠在通向公主臥房的門口，門因他的顫抖而響起來，像是敲鼓。公主醒了，這種聲音讓她難以再次入睡；於是她要他安靜點。

“我冷。”他呻道，而且抖得更厲害。公主無法讓他停下來，又怕宮裡聽見這聲音，從而發現她和園丁的這個荒唐約定，最後，她下打開了門。

“反正他是個傻瓜，”她想“我不會有麻煩。”不論傻與不傻，事實是這夜之後，公主懷孕了。出於憤怒和羞辱，她不知該躲到哪裡才好。她害怕所有人都會發現，絕望中，將此事告訴了園丁。

“沒有別的辦法，”園丁說“只有和我一起逃跑。”

“和你？我寧願死了！”

“那麼你就留在宮裡，等著所有人發現吧。”這樣她只有順從地跟他逃走。她帶了一小包衣服，一點錢，他們便在一天夜裡出宮逃跑了。

一路上，他們遇到了放牛人和牧羊人，經過了土地和田野。她於是問:“這些牲畜都屬於誰？”

“屬於格拉那託國王。”

“噢，我真可憐！”

“什麼，你怎麼啦？”園丁問她。

“噢，我真可憐，我曾不想選他做丈夫。”

“該你倒黴！”園丁對她說。

“這些封地都屬於誰？”

“屬於格拉那託國王。”

“噢，我真可憐！”正如上帝所希望的那樣，他們疲憊不堪地來到了年輕人的家，他曾對她說自己是格拉那託國王的醫生的兒子。這是一間被煙燻黑了的鄉間農舍，裡面有一張破舊的，一個灶和一個壁爐:農舍旁有牛棚和雞舍。

“我餓了，”他說“殺一隻雞並把牠煮。”公主這樣做了。他們在農舍裡睡下，第二天早上，年輕人出了門，並說晚上之前不會回來。

公主獨自一人待在破舊的家裡，聽見有人敲門。她打開門，看見是格拉那託國王的兒子，穿得如同國王一樣，他問:“你是誰，在這裡做什麼？”

“我是您的醫生的兒子的子。”

“或許是吧:但我看你不像是個規矩的婦人；說不定你是個賊？經常有人來偷我的雞。”於是，王子開始叫他的雞，並數起數來。

“少了一隻！”他說。

“怎麼回事？昨天這時刻數目還對。”他開始到處尋找。在爐子裡，他發現了公主昨天晚上殺的那隻雞的。

“噢，小偷在這裡！就是你！我把你當場抓住了！你應該慶幸是我發現了你，我不會把你給法官。”聽見王子大叫，他的母親，也就是王后，走近前來。她看見女孩哭成了淚人，就對她說:“你別放在心上，我兒子是個怪人。你來給我幹活吧。我有一個小孫子就要出生了，需要給他做衣服。你幫我做吧。”然後，就把她帶走，和自己一起做嬰兒襁褓，小上衣，小襯衫，和其它衣服。晚上，當園丁回來時，女孩哭著對他講了一切，並說這是他的錯，要他立刻帶她走。但是他安公主，並說服她留下。

“可我們該怎麼辦？”她問“孩子要出生了，我們甚至沒有衣服給他穿。”

“你呀，”他說“明天王后給你衣服做時，你就取一件小襯衣藏在懷裡。”第二天，女孩在離開之前，趁王后扭頭時，把一件小襯衫藏進自己的懷裡。過了一會，王子進宮來，對母親說:“媽媽，你把誰留在身邊呀？一個小偷？她可什麼都會偷的！”他伸手從她的懷裡拽出了小襯衫。女孩真想鑽到地下去。不過，這次即使王后也開始為她辯護。

“這些是女人的事，”她對兒子說“和你有什麼關係？”她又去安嚎啕大哭的女孩，對她說，第二天還會等她來，以便給衣服縫上些珍珠。

晚上，女孩回到自己那簡陋的小屋，向丈夫講述了她新的不幸。

“別放在心上，”他說“這個國王是小氣鬼。你要記住，明天別忘了放一串珍珠在你的口袋裡。”第二天，趁王后看不見時，公主裝起了一串珍珠。但王子到來時，又說:“你把珍珠給這個小偷？我們打賭，她已經在口袋裡放了一串。”他在她的口袋裡搜尋，發現了珍珠，女孩因此暈了過去。王后讓她呼了點新鮮空氣，使她甦醒過來，然後又安了她。

接下來的一天，當她在王后那裡幹活時，到一陣疼痛，必須躺在上。王后把她放在王子的上，就在那裡她生了一個漂亮的男孩。

王子來了，說:“怎麼，媽媽，你讓這個小偷躺在我上？”

“兒子，這場戲演得可以啦，”王后說“親愛的女兒，這是我的兒子，你的丈夫，你因為一粒石榴而沒有要他，他為了得到你才扮成園丁。”他們就這樣說明了一切。公主的父母以及所有鄰國的君王都被請來，慶典一直持續了三天。

（特拉帕尼省）