第八節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

星期三1星期一和星期二，克里斯塔爾·威登都是在朋友尼奇的臥室地板上過夜的，因為跟母親惡吵了一架。當時她和夥伴們在附近溜達了會兒，回到家發現特莉正在門口臺階上跟奧伯講話。奧伯在叢地無人不識，那張肥臉面無表情，咧嘴笑時出一口七零八落的牙，眼鏡厚得像啤酒瓶底，永遠穿一件髒得看不出顏的舊皮夾克。

“幫我們存一下，特莉，就幾天，成嗎？付你幾鎊！”

“你叫她存什麼？”克里斯塔爾問。羅比從特莉兩腿間使勁鑽過來，緊緊抱住克里斯塔爾的膝蓋。他不喜歡男人上家裡來。這種討厭是有理由的。

“沒什麼。電腦。”

“不行。”克里斯塔爾對特莉說。

她不希望母親手裡有現錢。而奧伯說不定連這個中間環節都省掉，直接付她一包藥，在克里斯塔爾看來，這事兒他是做得出的。

“不要幫他存。”可是特莉已經答應下來了。有生以來，克里斯塔爾一直目睹她母親對所有的人和事都只會說“行”:同意，接受，永遠允許。行。可以。那好吧。給你。沒問題。

之前克里斯塔爾和朋友們去夜空下盪鞦韆了。她心裡繃得緊緊的，若是誰敢惹她，肯定一點就著。她似乎還不能接受菲爾布拉澤先生去世這個事實，總覺得胃裡一陣一陣痛，痛得她想揪住誰胖揍一頓。同時她心裡還藏著不安和愧疚，因為偷了特莎·沃爾的手錶。可是誰叫那個傻女人把手錶放在她克里斯塔爾面前，還閉上雙眼呢？她心裡想什麼呢？

和朋友在一起也無濟於事。吉瑪老是拿她和肥仔·沃爾說事兒，克里斯塔爾終於爆發了，對她大喊大叫，尼奇和萊安妮費了好大勁才把她拉回來。克里斯塔爾氣沖沖地跑回家，又見到奧伯送電腦來的這一幕。羅比又想爬客廳裡的紙箱子，特莉坐在那兒，昏昏沉沉，毒的傢什擺了一地。正如克里斯塔爾所擔心的，奧伯付給特莉的是一袋海洛因。

“你個蠢‮子婊‬，又！他們肯定又要把你踢出那個狗的戒毒所了！”可是海洛因已經把母親送上了不理世事的雲端。雖然她回罵克里斯塔爾小‮子婊‬、小女，但空空、心不在焉。克里斯塔爾扇了特莉一耳光，特莉叫她滾開去死。

“你個‮子婊‬就不能停幾分鐘照顧照顧他嗎？你這頭狗的母牛，只懂得！”克里斯塔爾聲嘶力竭。羅比號哭著跟在她身後跑過門廳，可她重重地摔上門，把他關在外面。

克里斯塔爾最喜歡尼奇家的房子。那裡並不像曾外祖母凱斯家那麼整潔，可是卻更叫人到親切，吵吵鬧鬧、忙忙碌碌的，很舒服。尼奇有兩個弟弟、一個妹妹，所以克里斯塔爾就睡在兩姐妹的之間，在地上鋪條棉被，對摺了一下。牆上貼滿了從雜誌上剪下來的圖片，盡是養眼的小夥兒和漂亮的姑娘。克里斯塔爾可從來沒想到過要裝飾一下自己臥室的牆。

可是關門時羅比驚恐的臉蛋時時出現在她眼前，負疚彷彿伸出了爪子，把她越抓越緊。於是星期三的早晨，她終於回了家。再說尼奇家也不樂意她連續住兩晚以上。有一次，尼奇帶著她特有的那種坦率告訴她說，如果不是特別頻繁，她媽倒是不介意，但要克里斯塔爾別老把他們家當個青年旅館用，特別是不要半夜突然跑來。

特莉還高興看到克里斯塔爾回來。她對她說起新社工來訪的事兒，而克里斯塔爾則擔心那個陌生人對他們家印象如何，因為近來家裡是前所未有的髒亂。克里斯塔爾特別害怕凱發現羅比在該上託兒所的子卻待在家裡。因為他跟養母住的時候就上學前班了，去年協議把他要回家裡來的時候，一項關鍵條件就是特莉保證讓他繼續上學。同樣讓她惱火的是社工碰上羅比穿紙褲，要知道克里斯塔爾費了好大功夫才教會他上廁所的。

“那她說什麼了？”克里斯塔爾問特莉。

“說她還會再來。”特莉回答。

克里斯塔爾有種不好的預。他們過去那個社工好像樂得威登一家自己過子，懶得手。她問得既不細緻又隨意，常常把名字叫錯，還把他們的情況和別人混。她每兩星期來一次，似乎也沒什麼既定的目標，只是來檢查檢查羅比是不是還活著。

新的危險讓克里斯塔爾心情更糟了。特莉清醒的時候害怕女兒發火，聽任克里斯塔爾支使她做這做那。克里斯塔爾利用這片刻的權威，命令特莉去穿上像樣的衣服，強迫羅比換回乾淨褲子，提醒他不能就穿著褲子，然後領著他去上託兒所。她要離開的時候他大哭起來，她一開始很生氣，但終於還是蹲下來，向他保證她肯定一點鐘就來接他。他這才放她走。

然後克里斯塔爾逃學了，雖然星期三是她最喜歡的一天，這一天既有體育課又有教導課。她打算把家裡稍微打掃乾淨一點，在廚房裡噴了松香味的消毒劑，把過期的食物和香菸頭統統扔進垃圾桶裡。她把裝著特莉毒用品的餅乾罐藏了起來，把剩下的電腦（已經有人來取走了三臺）一股腦兒進門廳的壁櫥裡。

把食物殘渣從盤子上刮下來的工夫，克里斯塔爾不斷想起划艇隊。明天晚上本來有訓練的，假如菲爾布拉澤先生還活著的話。他總是開車載她往返，因為她沒有別的辦法到亞維爾的運河去。他的雙胞胎女兒尼安和西沃恩，還有蘇克文達·賈瓦德也在車裡。克里斯塔爾本來和這三個女孩在學校沒什麼往來，但自從成了隊友，在走廊碰上的時候她們總會招呼一句“還好吧？”克里斯塔爾曾經以為她們會瞧不起她，但是了之後覺得這些人還行。她說的笑話她們會笑，甚至還學會了她的一些口頭禪。從某種意義上來說，她成了划艇隊的隊長。

克里斯塔爾家沒人擁有過車。如果集中注意力，她在特莉那臭氣撲鼻的廚房裡也能聞見那載人的玩意裡面的味道。那味道暖暖的，有塑料的覺，她很喜歡。可是她永遠也不會再坐進那輛車了。她們也坐過小巴士，菲爾布拉澤先生開車載著全隊，有時候如果是跟遠處學校比賽，還會在外面住一晚。大家坐在小巴士裡唱蕾哈娜的《傘》③，由克里斯塔爾學jay-z的饒舌獨唱開頭。這是會帶來好運的儀式，是她們的隊歌。頭一回聽克里斯塔爾唱時，菲爾布拉澤先生笑得簡直直不起來。

啊哼啊哼，蕾哈娜…uhhuhuhhuh，rihanna好女孩變壞啦——goodgirlgonebad—來——三——步takethree—開始action。

我的暴風雨裡沒有云…nocloudsinmystorms…

隨它下，我划艇衝向名利場letitrain，ihydroplaneintofame像道·瓊斯一樣瀉萬丈…comin'downlikethedowjones…

③歌名原文為umbrella，相關版權信息詳見本書尾頁。第155、156、495頁的幾段歌詞亦出自這首歌。

克里斯塔爾從來沒懂這些詞兒到底在說什麼。

鴿籠子·沃爾給大家發了郵件，說找到新教練以前划艇隊不用集合訓練。但他們永遠也找不到什麼新教練。所以這就是一坨狗屎，大家都明白。

她們是菲爾布拉澤先生的划艇隊，是他投入心血的項目。當初入隊，克里斯塔爾可是遭了尼奇和其他人好一陣嘲笑。他們的奚落裡一開始隱藏了不相信她能行的意思，後來則隱隱約約透出羨慕，因為划艇隊拿到不少獎牌。（克里斯塔爾的獎牌藏在她從尼奇家偷來的一個盒子裡。克里斯塔爾有個癖好，愛從喜歡的人那裡偷偷拿東西納入自己囊中。這個盒子是塑料的，上面裝飾著玫瑰花的圖案，其實就是個兒童首飾盒。特莎的手錶現在也蜷著身子躺在裡面。）最高興的是打敗聖安妮女校那幫傲氣十足的小賤人那回。那是克里斯塔爾一生中最美好的一天。全校大會時校長請全隊站到全體師生面前（克里斯塔爾覺得很不好意思，因為尼奇和萊安妮一直嘲笑她來著），可是所有的人都為她們鼓起掌來…溫特登打敗了聖安妮，這其中自有很重大的意義。

可是一切都完了，全都結束了。乘車旅行，划艇，與報社記者談話。再度上報紙，本來讓她很是歡喜。菲爾布拉澤先生說到時候會陪她一起去的，就他們倆。

“他們會想跟我聊什麼呢，比如？”