淇奧

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳秀瑩，會弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為兮。

註釋瞻:遠望。

淇:淇水。

奧:水邊彎曲的地方。

猗猗:美而茂盛的樣子。

匪:通作“斐”有文采。

切:切制。磋:銼平。琢:雕刻。磨:磨光。都是製造玉器、骨器的工藝，常用以比喻人的修養、學問深。

瑟:儀容莊重，有才華。

諼:忘記。

青青:通作“菁菁”茂盛的樣子。

充耳:貴族冠的左右兩旁以絲懸掛至耳的玉石。

琇:寶石。

會弁:帽子縫合處。縫合之處用玉裝飾。

簀:聚積，形容眾多。

圭:玉器，長方形，上端尖。

璧:圓形玉器，正中有小圓孔。

猗:通作“倚”依靠。

重較:車是裝飾有曲鉤供人掛、靠的橫木。

戲謔:開玩笑。

:刻薄傷人。

譯文看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。

高雅先生是君子，學問切磋更湛，品德琢磨更良善。

神態莊重懷廣，地位顯赫很威嚴。

高雅先生真君子，一見難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹嫋娜連一片。

高雅先生真君子，美麗良玉垂耳邊，寶石鑲帽如星閃。

神態莊重懷廣，地位顯赫更威嚴。

高雅先生真君子，一見難忘記心田。