卷三

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

记住【就要看書網】：91KS.ONLINE

二月，壬寅，鎮軍將軍陳顯達領中領軍。夏，四月，辛丑，大司馬豫章王嶷薨。五月，己巳，司徒、竟陵王子良為揚州刺史。秋，八月，丙申，以新城太守郭安明為寧州刺史。冬，十月，乙丑，車駕幸玄武湖講武。甲午，車駕殷祠太廟。

十一月，戊午，詔曰:“頃者霖雨，樵糧稍貴，京邑居民，多離其弊。遣中書舍人、二縣官長賑賜。”十一年，正月，癸丑，詔“京師見繫囚，詳所原遣。”以驃騎大將軍王敬則為司空，江州刺史、鄱陽王鏘為領軍將軍，鎮軍大將軍陳顯達為江州刺史，右衛將軍崔慧景為豫州刺史。丙子，皇太子長懋薨。

二月，壬午，以車騎將軍、廬陵王子卿為驃騎將軍、南豫州刺史，撫軍將軍、安陸王子敬進號車騎將軍。己丑，輔國將軍曹虎為梁、南秦二州刺史。癸卯，以新除中書監、晉安王子懋為雍州刺史。丙午，以冠軍將軍王文和為益州刺史。

三月，乙亥，雍州刺史王奐伏誅。夏，四月，壬午，詔“東宮文武臣僚，可悉度為太孫官屬。”甲午，立皇太孫昭業、太孫妃何氏。詔“賜天下為父後者爵一級，孝子順孫義夫節婦粟各有差。”癸卯，以驍騎將軍劉靈哲為兗州刺史。五月，戊辰，詔曰:“水旱成災，谷稼傷弊，凡三調眾逋，可同申至秋登。京師二縣、朱方、姑，可權斷酒。”庚午，以輔國將軍蕭惠休為徐州刺史。丙子，以左民尚書、宜都王鏗為南豫州刺史。六月，壬午，詔“霖雨既過，遣中書舍人、二縣官長賑賜京邑居民。”秋，七月，丁巳，詔曰:“頃風水為災，二岸居民多離其患，加以貧病六疾，孤老稚弱，彌足矜念。遣中書舍人履行沾恤。”又詔曰:“水旱為災，實傷農稼。江淮之間，倉廩既虛，遂草竊充斥，互相侵奪，依阻山湖，成此逋逃。曲赦南兗、兗、豫、司、徐五州，南豫州之歷陽、譙、臨江、廬江四郡，三調眾逋宿債，並同原除。其緣淮及青、冀新附僑民，復除已訖，更申五年。”是月，上不豫，徙御延昌殿，乘輿始登階，而殿屋鳴吒，上惡之。虜侵邊，戊辰，遣江州刺史陳顯達鎮雍州樊城。上慮朝野憂惶，乃力疾召樂府奏正聲伎。戊寅，大漸。詔曰:“始終大期，賢聖不免，吾行年六十，亦復何恨。但皇業艱難，萬機事重，不能無遺慮耳。太孫進德茂，社稷有寄。子良善相毗輔，思弘治道；內外眾事，無大小悉與鸞參懷，共下意。尚書中是職務本，悉委王晏、徐孝嗣。軍旅捍邊之略，委王敬則、陳顯達、王廣之、王玄邈、沈文季、張瑰、薛淵等。百辟庶僚，各奉爾職，謹事太孫，勿有懈怠。知復何言。”又詔曰:“我識滅之後，身上著夏衣，畫天衣，純烏犀導，應諸器悉不得用寶物及織成等，唯裝復裌衣各一通。常所服身刀長短二口鐵環者，隨我入梓宮。祭敬之典，本在因心，東鄰殺牛，不如西家禴祭。我靈上慎勿以牲為祭，唯設餅、茶飲、乾飯、酒脯而已。天下貴賤，鹹同此制。未山陵前，朔望設菜食。陵墓萬世所宅，意嘗恨休安陵未稱，今可用東三處地最東邊以葬我，名為景安陵。喪禮每存省約，不須煩民。百官停六時入臨，朔望祖可依舊。諸主六宮，並不須從山陵。內殿鳳華、壽昌、耀靈三處，是吾所治制。夫貴有天下，富兼四海，宴處寢息，不容乃陋，謂此為奢儉之中，慎勿壞去。顯陽殿玉像諸佛及供養，具如別牒，可盡心禮拜供養之。應有功德事，可專在中。自今公私皆不得出家為道，及起立塔寺，以宅為舍，並嚴斷之。唯年六十，必有道心，聽朝賢選序，已有別詔。諸小小賜乞，及閣內處分，亦有別牒。內外衛勞舊主帥左右，悉付蕭諶優量驅使之，勿負吾遺意也。”是上崩，年五十四。

上剛毅有斷，為治總大體，以富國為先。頗不喜遊宴、雕綺之事，言常恨之，未能頓遣。臨崩又詔“凡諸遊費，宜從休息。自今遠近薦獻，務存節儉，不得出界營求，相高奢麗。金粟繒纊，弊民已多，珠玉玩好，傷工尤重，嚴加絕，不得有違準繩。”九月，丙寅，葬景安陵。

史臣曰:世祖南面嗣業，功參寶命，雖為繼體，事實艱難。御袞垂旒，深存政典，文武授任，不革舊章。明罰厚恩，皆由上出，義兼長遠，莫不肅然。外表無塵，內朝多豫，機事平理，職貢有恆，府藏內充，民鮮勞役。宮室苑囿，未足以傷財，安樂延年，眾庶所同幸。若夫割愛懷抱，同彼甸人，太祖群昭，位後諸穆。昔漢武留情晚悟，追恨戾園，魏文侯克中山，不以封弟，英賢心跡，臣所未詳也。

贊曰:武帝丕顯，徽號止戈。韶嶺歇祲，彭派澄波。威承景歷，肅御金科。北懷戎款，南獻夷歌。市朝晏逸，中外寧和。

譯文世祖武皇帝名蕭賾，字宣遠，是太祖的長子。小名龍兒。出生在建康青溪的家宅，出生那天夜裡，陳孝後、劉昭後都夢到龍盤踞在屋頂上，所以給世祖取小名龍兒。

世祖起初做尋陽國侍郎，後被徵召為州西曹書佐，出任贛縣令。江州刺史晉安王劉子勳反叛，世祖不聽從命令，南康相沈肅之把世祖拘在那裹的監獄。族人蕭欣祖、門客桓康等攻破南康郡，接出世祖。沈肅之率領兵將官吏數百人追擊，世祖和左右的人作戰抵抗，生擒沈肅之，殺敵一百餘人，於是率領自家兵士一百餘人起義.始興相殷孚率領上萬軍隊到尋陽投奔劉子勳，有人勸世祖阻擊他，世祖認為寡不敵眾，躲避到揭陽山中駐守，聚集兵眾達到三千人。劉子勳委派他的將領戴凱之為南康相，並讓軍主張宗之率一千餘人協助他。世祖率領軍隊向南康郡進發，在南康關口襲擊戴凱之的別軍主程超率領的幾百人，又進攻張宗之，擊敗並殺了他，於是包圍了南康郡城。戴凱之用數千人固守，世祖親自率領將士終攻打，城被攻陷，戴凱之逃跑，殺掉偽贛縣令陶衝之。世祖便佔據郡城，派遣軍主張應期、鄧惠真率三千人襲擊豫章。劉子勳派遣軍主談秀之等七千人，在西呂與張應期抗拒，修築營壘，戰不能決出勝負。聽說世祖將親自率兵前來進攻，談秀之等後退逃散。戰事平息，世祖被任為尚書庫部郎，徵北中兵參軍，西陽縣子，兼任南東莞太守，越騎校尉，正員郎，劉韞撫軍長史，襄陽太守。另外又封為贛縣子，食邑三百戶，堅決推辭不接受。轉任寧朔將軍、廣興相。

桂陽王劉休範反叛，世祖派軍隊襲擊尋陽，趕至北崤，事態平息，授官晉熙王安西諮議，沒有接受，又回到本郡。轉任司徒右長史、黃門郎。沈攸之在荊楚，宋朝秘密對他加以防備。元徽四年，任命世祖為晉熙王鎮西長史、江夏內史、行郢州事。從帝即位，徵召晉熙王劉燮為撫軍、揚州刺史，任命世祖為左衛將軍，輔助劉燮一起沿江而下。沈攸之反叛事起，朝廷還未加以處置，世祖認為中游可以等待敵人，當即佔據盆口城作戰守的準備。太祖聽說遣件事，高興地說:“這真是我的兒子啊！”上表請求西去討伐，未被允許，於是派部分軍隊支援郢。平西將軍黃回等都受世祖指揮。加封世祖為冠軍將軍、持節。升明二年，事態平息，轉任散騎常侍、都督江州豫州之新蔡晉熙二郡軍事、徵虜將軍、江州刺史，持節仍舊保留。封為聞喜縣侯，食邑二千戶。這年，徵召為侍中、領軍將軍。賜給鼓吹即樂隊一部。府第設置佐史。統領石頭戍軍事。不久封持節、督京畿諸軍事。升明三年，轉任散騎常侍、尚書僕、中軍大將軍、開府儀同三司，進封爵位為公，持節、都督、領軍仍舊保留。賜給班劍儀仗二十人。

齊國建立，世祖被立為齊公世子，改而加封侍中、南豫州刺史，賜給油絡車，羽葆、鼓吹，增加班劍儀仗為四十人。把石頭作為世子宮，設置左右衛率以下屬官，官署、服制，和東宮完全相同。進升爵位為王太子。太祖即位，世祖成為皇太子。

建元四年三月壬戌，太祖病逝，世祖即位，大赦。徵鎮、州郡長官、軍屯營部，各行喪三天，不得擅離職守；駐守都市的戍衛部隊，一律不得回來。乙丑，宣稱先帝遣詔，任命司徒褚淵為綠尚書事，尚書左僕王儉為尚書令，車騎將軍張敬兒為開府儀同三司。詔書說:“喪禮雖然有一定的制度，可是先帝的旨命常有簡約之意，近侍臣僚可以三天來哭吊一次，其餘百官可以隔一天進宮哭吊一次。今後有大的喪禮都如此。”丁卯，任命右衛將軍呂安國為司刺史。庚午，任命司空豫章王蕭嶷為太尉。癸酉，下韶說:“值勤守城制度，歷代應該相同，可是近年逃避守城兵役的人，數以萬計。雖然依據法律應當懲處，但追究其本意可以寬諒。歷年逃避的守城兵役.可以全部免除。從此以後，申明原有的律令，有違犯者要糾正制裁。”庚辰，下詔說:“連年收成不好，貧窮的人很多，京城江水兩岸，多有災民。派中書舍人酌量賑濟救助。”夏四月丙午，任命輔國將軍張倪為兗州刺史。辛卯，追封穆妃為皇后。

五月乙丑，任命丹陽尹聞喜公蕭子良為南徐州刺史。甲戌，任命新提拔的左衛將軍垣崇祖為豫州刺史。癸未，下詔書說:“近來降雨頻繁，河屢屢漲滿，沿江兩岸居民，多遭水淹。派中書舍人和沿江兩縣的長官酌量賑濟救助。”六月甲申，立長懋為皇太子。下詔書申明白壬戌施行的赦免恩典一百天。乙酉，任命鄱陽王蕭鏘為雍州刺史，臨汝公蕭子卿為郢州刺史。甲午，任命寧朔將軍臧靈智為越州刺史。丙申，立王氏為皇太子妃。進封聞喜公蕭子良為競陵王，臨汝公蕭子卿為廬陵王，應城公蕭子敬為安陸王，江陵公蕭子懋為晉安王，枝江公蕭子隆為隨郡王，皇子蕭子真為建安王，皇孫蕭昭業為南郡王。戊戌，下詔書說:“洪澇為患，天象錯亂.京城關押的囚犯，可以限定期審訊判決；外地各監獄的囚犯，委派刺史按時審查判決。建康、秣陵兩縣的貧民增加賑濟賞賜，一定要做到周到全面。吳興、義興遭水害的縣，免除租稅。”癸卯，任命司徒褚淵為司空、驃騎將軍。

秋七月庚申，任命衛尉蕭順之為豫州刺史。王戌，任命冠軍將軍垣榮祖為青、冀二州刺史。

八月癸卯，司徒渣鐲去世。

九月丁巳，因為國家舉辦喪事的緣故，停辦國子學。己巳，任命前軍將軍姜伯起為秦州刺史。辛未，任命徵南將軍王僧虔為左光祿大夫、開府儀同三司，尚書右僕王奐為湘州刺史。

冬十二月己丑，下詔書說:“沿淮河防衛的將領，長期遭受戍邊的勞苦，值此元旦新年伊始，應該享受恩典歡慶。可以派中書舍人前去宣讀聖旨。今後每年都如此。”庚子，任命太子左衛率戴僧靜為徐州刺史。

永明元年正月辛亥，世祖駕臨南郊祭天。實行大赦，改年號。壬子，下詔書讓內外群臣各自列舉皇上的過失，盡心規勸。又下韶書令王公卿士，各自推舉自己知道的人才，據其才能大小予以升遷。韶書說:“治理國家所依靠的，實際是對百姓的統治，各級官吏的俸祿，一般有固定的標準。往年因為邊境憂患告急，所以據時勢的變化予以增減。如今境內安寧，各項事業都很興盛，顧念官吏的勤勞幹，應該加以優待獎賞。郡、縣的丞、尉，可以恢復祿田。”太尉豫童工蘆盛領太子太傅，護軍將軍長沙王蕭晃為南徐州刺史，鎮北將軍竟陵王蕭子良為直至業刺史。庚申，任命侍中蕭景先為中領軍。壬戌，立皇弟蕭銳為南平王，蕭鏗為宜都王，皇子蕭子塱為武昌王，蘆王至為塵j蛙。甲子，為了修築直逕的舊宮，詔令儀仗隨同前去瞻仰勘察。

二月辛巳，任命徵虜將軍楊炅為沙州刺史。辛丑，任命隴西公宕昌王梁彌機為河、涼二州刺史，束羌王像舒彭為西涼州刺史。

三月癸丑，下詔書說:“宋朝的德運衰落，風俗禮儀遭受破壞，國家四分五裂，完全失去了秩序，官吏的升遷、謝任極其頻繁，公私凋敝。我朝剛剛奠定吉祥的氣數，一切都在草創之中。想要遵循先代聖王的軌範，永久地隆盛治國的基，治理百姓的官職，一律以三年為限。那些有聲名功績的官員，限期舉薦，嚴加甄別；沒有行政才幹，隨時更換罷免。”丙辰，下詔書說:“朕自從遭遇苦難，不久便被周圍人所畏懼，敬仰的話成為負擔，如同墜入深淵。可是長遠的規劃尚未清楚，政務刑事還未得到治理，天象失序，陰陽錯亂。朕想要播布先帝的恩澤，兼以回應上天的警告，可以延長辛亥的赦免恩典五十天，從辛亥赦免期限的終了算起。京城在押的囚犯，全部都諒情寬赦其罪。三署服役的兵眾，酌情優待，予以減免遣散。城鎮特別貧困的鰥夫寡婦，要周全地加以賑濟救助。”戊寅，下詔書說:“四方現在關押的囚犯，無論罪行輕重，以及打劫的強盜餘下的家口，長期服勞役的人，欽定的罪犯，全部諒情赦免。拖欠需要追的贓物，凡是建元四年三月以前的，都特予免除。”夏四月壬午，下詔書說:“曹魏尊重袁紹，恩澤博及其墳墓；晉代寬恕兩王，榮耀延及其後裔，魏、晉兩代的大義，成為前代美談。袁粲、劉歪與前朝直擔共同輔助王室，選迪之在量勁年間，特別忠心，雖然沒能保全晚節，但是最初的忠誠可以載入史冊。歲月已經過去了很久，應當予以特別優待。袁粲、劉秉前年改葬墳地，沒有修治棺槨，可以再給他們料理一下，使之大致合乎周禮的規定。沈攸之及他的幾個兒子靈柩在西部的，可以命令荊州送回到他們的舊墓，在那裹為他們料理一下喪葬事宜。”五月丁酉，車騎將軍張敬兒被處死。

六月丙寅，下詔說:“凡是犯了法應當審察懲治的人，在堊毖四年三月以前的，都寬赦。”秋七月戊戌，新上任的左光祿大夫王僧虔，賜官特進。

九月己卯，任命型業刺史墮川匡蕭迭為驃騎將軍，冠軍將軍廬堡王蓋王翅為型業刺史，昱郡太守宣堡法蘊面為呈圳刺史。

丞朋二年正月乙亥，任命旦炒刺史旦邇為南兗州刺史，徵北將軍竟陵王蘆王且為護軍將軍兼司徒，徵北長史型堡為旦業刺史。丙子，加封右光祿大夫王至蛙為特進。

三月乙亥，任命呈興太守靈貸為南劍刺史，前將軍工壘為絲州刺史，幹北將軍呂安國為翅州刺史。戊寅，任命少府趙墾墨為盧業刺史。

夏四月甲辰，下韶令說:“揚、南徐、南兗、徐、兗五州統轄的各個監獄，並、豫、江三州府、州現有的囚犯，江州尋陽、新蔡兩郡關押的罪犯，由官署統一押送回御史臺，等候限期之內斷定曲直。沿江較遠的郡以及其他各州，委託刺史詳加審訊。”己巳，任命寧朔將軍程法勤為寧州刺史。

六月癸卯，世祖乘車親臨中堂聽取訴訟。乙巳，任命安陸王蕭子敬為南兗州刺史。戊申，任命黃門侍郎崔平仲為青、冀二州刺史。

秋七月癸未，下韶書說:“樂發自人的內心，這是先哲留給我們的訓誡；禮不忘記本，所以歷代風俗相同。因此漢光武帝在南陽推遲迴京，魏文帝在譙國殷勤侍親。青溪宮取法上天蘊含光輝，效法大地蘊藏賓物，靈光肇源於此，天命賜授所在。在從前因為運數初開，籌劃的是些治國方略，修繕築造之類勞作，我就沒有時間去做。時光逝，衹有悲痛哽咽。我德寡勢薄，繼承鴻大的基業，心存營構祖居的念頭，以表記王室興發之跡。察考星象創立制式，推測時動工興建，你們來報告已完工，規制程式清楚完備。應當舉辦落成典禮，以盡情表達謝告的心懷，可約定期舉行小型集會。”甲申，立皇子蕭子倫為巴陵王。

八月丙午，世祖親臨舊宮舉行小型集會，安排樂隊奏樂，在座的人賦詩。下韶令說:“京城監獄的囚犯及三署正服役的囚徒，酌量予以減免寬赦。在王宮任職的人，全部賜予財物。”戊申，世擔親臨玄武湖講習軍事。甲子，下詔書說:“掩埋枯骨，前人訓誡中看作是重義之舉；體恤老人哀憫病者，實際是國家法典的內容。我一直思慮百姓的疾苦，睡覺都難安穩，不敢忘懷。聲名還不足以使人順服，事物多有乖異之處。京城的兩個縣，有些古墳被毀壞發掘，可以隨地適當掩埋.遣骸沒有入棺的，一併予以殮葬掩埋。對患病貧困不能維持生活的人，制定條例，一併給予賞賜史。

冬十月丁巳，任命桂陽王蕭鑠為南徐州刺。

十一月丁亥，任命始興王蕭鑑為益州刺史。