卷二十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

建元二年，虜寇壽陽，淮南江北百姓搔動。上以顯達為使侍節、散騎常侍、都督南兗兗徐青冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史。之鎮，虜退。上敕顯達曰:“虜經破散後，當無復犯關理。但國家邊防，自應過存備豫。宋元嘉二十七年後，江夏王作南兗，處鎮盱眙，沈司空亦以孝建初鎮彼，政當以淮上要於廣陵耳。卿謂前代此處分云何？今僉議皆雲卿應據彼地，吾未能決。乃當以擾動文武為勞。若是公計，不得憚之。”事竟不行。

遷都督益寧二州軍事、安西將軍、益州刺史，領宋寧太守，持節、常侍如故。世祖即位，進號鎮西。益部山險，多不賓服。大度村獠，前後刺史不能制，顯達遣使責其租賧，獠帥曰:“兩眼刺史尚不敢調我！”遂殺其使。顯達分部將吏，聲將出獵，夜往襲之，男女無少長皆斬之。自此由夷震服。廣漢賊馬龍駒據郡反，顯達又討平之。

永明二年，徵為侍中、護軍將軍。顯達累任在外，經太祖之憂，及見世祖，涕悲咽，上亦泣，心甚嘉之。

五年，荒人桓天生自稱桓玄宗族，與雍、司二州界蠻虜相扇動，據南陽故城。上遣顯達假節，率徵虜將軍戴僧靜等水軍向宛、葉，雍、司眾軍受顯達節度。天生率虜眾萬餘入攻舞陰，舞陰戍主輔國將軍殷公愍擊殺其副張麒麟，天生被瘡退走。仍以顯達為使持節、散騎常侍、都督雍梁南北秦郢州之竟陵司州之隨郡軍事、鎮北將軍，領寧蠻校尉、雍州刺史。顯達進據舞陽城，遣僧靜等先進，與天生及虜再戰，大破之，官軍還。數月，天生復出攻舞陰，殷公愍破之，天生還竄荒中，遂城、平氏、白土三城賊稍稍降散。

八年，進號徵北將軍。其年，仍遷侍中、鎮軍將軍，尋加中領軍。出為使持節、散騎常侍、都督江州諸軍事、徵南大將軍、江州刺史，給鼓吹一部。顯達廉厚有智計，自以人微位重，每遷官，常有愧懼之。有子十餘人，誡之曰:“我本志不及此，汝等勿以富貴陵人！”家既豪富，諸子與王敬則諸兒，並車牛，麗服飾。當世快年稱陳世子青，王三郎烏，呂文顯折角，江瞿曇白鼻。顯達謂其子曰:“塵尾扇是五謝家物，汝不須捉此自逐。”十一年秋，虜動，詔屯樊城。世祖遺詔，即本號開府儀同三司。隆昌元年，遷侍中、車騎將軍，開府如故，置兵佐。豫廢鬱林之勳，延興元年，為司空，進爵公，增邑千戶，甲仗五十人入殿。高宗即位，進太尉，侍中如故，改封鄱陽郡公，邑三千戶，加兵二百人，給油絡車。建武二年，虜攻徐、司，詔顯達出頓，往來新亭白下，以為聲勢。

上悉除高、武諸孫，微言問顯達，答曰:“此等豈足介慮。”上乃止。顯達建武世心懷不安，深自貶匿，車乘朽故，導從滷薄，皆用羸小，不過十數人。侍宴，酒後啟上曰:“臣年已老，富貴已足，唯少枕枕死，特就陛下乞之。”上失曰:“公醉矣。”以年禮告退，不許。

是時虜頻寇雍州，眾軍不捷，失沔北五郡。永泰元年，乃遣顯達北討。詔曰:“晉氏中微，宋德將謝，蕃臣外叛，要荒內侮，天未悔禍，左衽亂華，巢神州，逆移年載。朕嗣膺景業，踵武前王，靜言隆替，思又區夏。但多難甫夷，恩化肇治，興師擾眾，非政所先，用遠圖，權緩北略，冀戎夷知義，懷我好音。而兇醜剽狡，專事侵掠，驅扇異類，蟻聚西偏，乘彼自來之資，撫其天亡之會，軍無再駕，民不重勞，傳檄以定三秦，一麾而臣禹跡，在此舉矣。且中原士庶，久望皇威，乞師請援，結軌馳道。信不可失，時豈終朝。宜分命方岳，因茲大號。侍中太尉顯達，可暫輟槐陰，指授群帥。”中外纂嚴。加顯達使持節，向襄陽。

永元元年，顯達督平北將軍崔慧景眾軍四萬，圍南鄉界馬圈城，去襄陽三百里，攻之四十，虜食盡，啖死人及樹皮，外圍既急，虜突走，斬獲千計。官軍競取城中絹，不復窮追。顯達入據其城，遣軍主莊丘黑進取南鄉縣故從陽郡治也。虜主元宏自領十餘萬騎奄至，顯達引軍渡水西據鷹子山築城，人情沮敗。虜兵甚急，軍主崔恭祖、胡松以鳥布幔盛顯達，數人簷之，逕道從分磧山均水口，臺軍緣道奔退，死者三萬餘人。左軍將張千虎死，追贈遊擊將軍。顯達素有威名，著於蠻虜，至是大損喪焉。御史中丞範岫奏免顯達官，朝議優詔答曰:“昔衛、霍出，往往無功，馮、鄧入關，有時虧喪。況公規謨肅舉，期寄兼深、見可知難，無損威略，方振遠圖，廓清朔土，雖執憲有常，非所得議。”顯達表解職，不許，求降號，又不許。

以顯達為都督江州軍事、江州刺史，鎮盆城，持節本官如故。初，王敬則事起，始安王遙光啟明帝慮顯達為變，追究軍還，事尋平，乃寢。顯達亦懷危怖。及東昏立，彌不樂還京師，得此授，甚喜。尋加領片南大將軍，給三望車。

顯達聞京師大相殺戳，又知徐孝嗣等皆死，傳聞當遣兵襲江州，顯達懼禍，十一月十五，舉兵。令長史庚弘遠、司馬虎龍與朝貴書曰:諸君足下:我太祖高皇帝睿哲自天，超人作聖，屬彼宋季，網紀自頓，應禪從民，構此基業。世祖武皇帝昭略通遠，克纂洪嗣，四關罷險，三河靜塵。鬱林海陵，頓孤負荷。明帝英聖，紹建中興。至乎後主，行悖三才，琴橫由席，繡積麻筵，犯先宮，穢興閨闥，皇陛為市之所，雕房起征戰之門。任非華尚，寵必寒廝。

江僕兄弟，忠言屬薦，正諫繁興，覆族之誅，於斯而至。故乃犴噬之刑，四剽於海路，家門之釁，一起於中都。蕭、劉二領軍，並升御座，共稟遺詔，宗戚之苦，諒不足談，<<渭陽>之悲，何辜至此。徐司空歷葉忠榮，清簡世，匡翼之功示著，傾宗之罰已彰。沈僕年在懸車，將念機杖，歡歌園藪，絕影朝門，忽招陵上之罰，何萬古之傷哉。遂使紫臺之路，絕縉紳之儔；纓組之閣，罷金、張之胤。悲哉！蟬冕為賤寵之服。嗚呼！皇陛列劫豎之坐。

且天人同怨，乾象變錯，往歲三州血，今者五地自動。昔漢池異，胥王因之見廢；吳郡暫震，步生以為倖。況事隆於往怪，釁倍於前，此而未廢，孰不可興？

王僕、王領軍、崔護軍，中維簡正，逆念剖心。蕭衛尉、蔡詹事、沈左衛，各負良家，共傷時哈。先朝遺舊，志在名節，同列丹書，要同義舉。建安殿下季德衝遠，實允神器。昏明之舉，往聖言。今忝役戎驅，丞請乞路。須京塵一靜，西大駕，歌舞太平，不亦隹哉！裴豫州宿遣誠言，久懷慷慨，計其勁兵，已登淮路；申司州志節堅明，分見合，總勒偏率，殿我而進；蕭雍州、房僧寄並已纂邁，旌鼓將及；南兗州司馬恭祖壯烈超群，嘉驛屢至，佇聽烽諜，共成齒；荊郢行事蕭、張二賢，莫不案劍餐風，橫戈待節；關幾蕃守之儔，孰非義侶。

我太尉公禮道合聖，杖德修文，神武橫於七伐，雄略震於九網。是乃從彼英序，還抗社稷。本鳴笳細錫，無勞戈刃。但忠黨有心，節義難遣。信次之間，森然十萬。飛咽於九派，列艦於三川，此蓋捧海澆螢，烈火消凍耳。吾子其擇善而從之，無令竹空為後人笑也。

朝廷遣後軍將軍胡松、驍騎將軍李叔獻水軍據梁山；左衛將軍左興盛假節，加徵虜將軍，督前鋒軍事，屯新亭；輔國將軍驍騎將軍徐世標領兵屯杜姥宅。顯達率眾數千人發尋陽，與胡松戰於採石，大破之，京邑震恐。十二月十三，顯達至新林築城壘，左興盛率眾軍為拒戰之計。其夜，顯達多置屯火於巖側，潛軍渡取石頭北上襲宮城，遇風失曉，十四平旦，數千人登落星崗，新亭軍望火，謂顯達猶在，既而奔歸赴救，屯城南。宮掖大駭，閉門守備。顯達馬從步軍數百人，於西州前與臺軍戰，再合，大勝，手殺數人，折，官軍繼至，顯達不能抗，退走至西州後鳥榜村，為騎官趙潭注刺落馬，斬之於離側，身湧湔離，似淳于伯之被刑也。時年七十二。顯達在江州，遇疾不治，尋而自差，意甚不悅。是冬連大雪，梟首於朱雀，百雪不集之。諸子皆伏誅。

史臣曰:光武功臣所以能終其身名者，非唯不任職事，亦以繼奉明、章，心尊正嫡，君安乎上，臣習乎下。王、陳拔跡奮飛，則建元、永明之運；身極鼎將，則建武、永元之朝。勳非往時，位逾昔等，禮授雖重，情分不。加以主猜政亂，危亡慮及，舉手捍頭，人思自免。干戈既用，誠淪犯上之跡，敵國起於同舟，況又疏於此者也？

贊曰:糾糾敬則，臨難不惑。功成殿寢，誅我蝥賊。顯達孤，應義南蕃。威揚寵盛，鼎食高門。王虧河、兗、陳挫襄、樊。

譯文王敬則，是晉陵南沙人。母親是女巫，生敬則時胞衣是紫的，對人說:“這孩子有將軍的相。”敬則長大了，兩腋下長出來，各有幾寸長。夢見騎著五彩的獅子。二十多歲時，會玩雜技。補充為皇上的刀戟近衛。景和帝叫敬則玩刀，拋得和白虎幢那樣高，像這樣的有五六把，沒有接不著的。補充到俠轂衛隊任隊主，帶細鑑近衛。和壽寂之一起殺死景和帝。明帝即位，任他為直合將軍。因為帶刀進殿奏事，拘在尚方十來天，才又到閤中輪值。拜為奮武將軍，封為重安縣子，食邑三百五十戶。敬則年輕時在草中獵，有些像烏豆一樣的蟲聚集在他身上，用手摘才脫開，那些地方都出了血。敬則認為那不是好事，到道士那兒卜了一掛，道士說:“不要擔心，這是封侯的好徵兆。”敬則聽了高興，所以出都城去尋求效應，到這時應驗。

泰始初年，任敬則為龍驤將軍、軍主，跟著寧朔將軍劉懷珍征討壽。殷琰派將領劉從在死虎修築四座堡壘，懷珍派敬則帶著一千人繞到後方，從塘直接殺出，賊軍驚退了。拜為奉朝請，出京補暨陽縣令。敬則剛出都城，到陸主山下，宗族同行十來只船一齊開船，敬則的船獨獨不能走，就讓弟弟到水裹推船，看到一黑漆棺材。敬則說:“你不是平凡的人物。如果是吉利的，就讓船快走。我富貴了，會改葬你。”船一會兒就離開了。敬則到了縣府，把這棺材埋葬了。

兵災以後，縣裹有一支逃到紫山中的人馬成了百姓的禍患，敬則派人問候亂軍的首領，說明可都來自首，會為他們辯解。縣裹廟神很厲害，老百姓相信廟神，敬則指著廟神蜒誓，說定不食言。亂軍首領便出來了，敬則在廟中設置會見，在座位上拘捕了他，說:“我先就禱告了神，如果揹負誓言，就送十頭牛給廟神。現在我不違背誓言。”就殺了十頭牛來祭神，同時斬了眾劫軍，百姓高興。升員外郎。

元徽二年，跟著太祖在新亭抵抗桂陽的賊軍，敬則和羽林監陳顯達、寧朔將軍高道慶乘船在長江中戰，大破賊寇水軍，燒了他們的戰船。亂事平定後，兼任南泰山太守，右俠轂主，轉任越騎校尉，安成王車騎參軍。

蒼梧王狂暴殘酷，近侍都無法保全自己，敬則因為看到太祖很有威望，歸附他。每次輪值回來，就到領軍府去。夜裹穿著黑衣，趴在路邊，替太祖探測蒼梧王的往來行蹤。太祖命敬則在殿內等待機會，沒有期限。後來楊玉夫等人在緊急狀態下殺了皇帝，敬則當時在家裹，玉夫提著首級投奔敬則，敬則跑去見太祖。太祖怕是蒼梧王的騙局，不開門。敬則在門外大喊:“是敬則呀。”門還沒開。他就從牆上把首級拋進去，太祖找水來洗後一看，看完，就穿軍裝出門來。

敬則跟隨著進宮，到承明門，守門官懷疑不是蒼梧手回宮，敬則怕別人偷看到，用刀環堵住窺視孔，叫開門叫得很急。衛尉癟顏靈寶偷看到太祖騎著馬在門外，就悄悄地對親信說:“現在如果不開門放進領軍，天下會從此大亂了。”就打開了門，敬則跟著太祖進殿。第二天，四位顯貴在一起商議，敬則拔出刀在旁邊跳著說:“關於皇帝的安排，誰敢提出不同意見！”升明元年，升為員外散騎常侍、輔國將軍、驍騎將軍、領臨淮太守，增加封地到一千三百戶，管理殿內宿衛兵事。

沈攸之作亂時，敬則進號為冠軍將軍。太祖進京守衛朝廷，袁粲起兵的那晚，領軍劉韞、直合將軍卜伯興等人在宮內作內應，戒嚴令將要發出時，敬則衝開門掩殺過去，將叛賊都殺了。宮內暗地變亂的能全部掃滅，是得敬則的力。升為右衛將軍，常侍一職不變。增加封邑n——千五百戶，接著又增加五百戶。又封敬則的兒子元遷為束鄉侯。食邑三百七十戶。齊王建臺合時任中領軍。

太祖將即位，材官進言要改換太極殿的柱子，順帝想避開，不肯出宮來行退位儀式。第二天，正走到軒閣時，皇帝又逃回宮襄。敬則帶著肩輿進去順帝，讓他出宮。順帝拍著敬則的手說:“你不必過分擔心，會賞給你十萬錢酬勞輔國的功勳。”建元元年，出京任使持節、散騎常侍、管轄南兗兗徐青冀五州的軍事、平北將軍、南兗州刺史等職，封為尋陽郡公，食邑三千戶。加封敬型的子！麩為尋陽國夫人的爵銜。二年，進號為安北將軍。北虜侵犯淮、泗地區，敬則害怕，放棄守地回京都，百姓都驚慌逃散，皇上因為他是有功的大臣，沒追究，任他為都官尚書、撫軍。

不久升任使持節、散騎常侍、安束將軍、吳興太守。郡中原來很多偷盜，有十幾歲的小孩在路上拿了人家遣失的東西，就殺了示眾，從此路不拾遣，郡裹沒有劫匪盜賊。還有一次抓到一個賊，把賊人的親屬叫來當面鞭打賊人，命賊人長期去打掃街道，時間久了就命他揭發原來的賊夥代替他，眾賊人怕被他認出來，都逃走了，郡治以內因而清平安寧了。出衙巡視時，從集市經過，看到屠戶的栴，慨地說:“吳興以前沒有這個栴，這是我年輕時在這裹搞起來的。”升為護軍將軍，常侍之職未變，把家闢為官署。三年，因改葬母親辭職，皇上下韶追贈敬則的母親為尋陽公國太夫人。改授他為侍中、撫軍將軍。左擔在遣詔中要塹型以原職兼任丹陽府尹。接著又升他為使持節、散騎常侍、都督會稽體面安墮逛丞臺五郡軍事、鎮柬將軍、會稽太守。永明二年，賜給鼓吹一部。

盒稽那地方毗連湖海，老百姓無論士族還是一般平民都有塘役，敬則認為保塘力量有餘，全都摺合成錢收繳，送到臺庫中作為見機使用，皇上批准了。竟陵王子良啟奏:我私下考慮，三吳內地，是國家的關輔，各種用度的出產處。百姓散，益困窘，蠶桑和農業收穫極少，飢寒更加嚴重，富的人漸漸更富，窮的人反而髓著更窮，可說是痛心的事，很難說得盡。前不久錢幣貴重東西價賤，幾乎要相差兩倍，衹要是這一類的，沒有不是如此。種莊稼十分艱難，一斛衹值數十錢，紡織勞苦，一匹布才三百錢。之所以這樣，實在是有原因的。每年的通常歲賦，已有一定期限，奴僕租戶上繳的，都要摺合成錢。束邊一帶出錢很多被剪鑿了，很少有完整的，官府收納的，一定要完整的，用兩個折算為一個，人們被這種換算法搞得很困頓，又是鞭打又是拘留人質，更使他們生活無依靠。

我往年曾忝任會稽太守，略知當地風俗，塘丁上的，原本不給官府。全是據要修築陂壩，要疏通的橋和路，按民夫人數平均定下數量，百姓自己使用。如該甲組輪值的那年毀壞了，就在這年修築；如果在乙組輪值的期限內堤陂橋路堅固完好，就整年沒有勞役。現在郡裹統統折算成錢上，全都到府庫，那就是在租賦以外，又增加了一種新的賦調了。會導致塘陂道路崩塌荒毀，湖水失，損害百姓損害官府，這種事算是最厲害的。

建五初年，虜寇侵犯，軍費增多。浙東五郡中，收繳丁稅一千，竟然有賣子兒女來完成這個稅的，道路上愁苦窮困的，不忍耳聞目睹。拖欠的賦稅還很多，收繳的事也行不通，我當時把情況全奏告朝廷，就得到免繳的恩准。這年的租稅，有三分之一的拖欠，表面看來衹是完全擾亂百姓，實際上是使國家凋敝。我看塘丁這件事，應該按老辦法實行，當地拖欠的錢酌情免除。凡是應該錢的，不分大小，令在當地摺合布匹計算。如果百姓中有別的東西上，是國家或軍事上所需要的，讓他按市價折算錢，不一定全都要錢。這樣對於朝廷沒有減損用度，對於百姓方面實在又承受到恩澤。以前晉朝剛遷都，江左剛創基業時，絹布所值的錢，比現在多十倍，賦調的多少，據當時的情況增減。永初年間，官布一匹值一千錢，但民間上的，算作九百。慢慢到了元嘉年間，物價變賤了，私人買賣一匹就合六百錢，官府所收一匹衹合五百，每每想要體恤百姓時，定是減少賦稅。現在送到官府的好布，一匹僅值一百多，要求百姓繳的賦，還是依照老規定。從前是減削上級，今天是刻薄下民，百姓窮苦，怎能不由此而生呢。

救助百姓挽救衰敝的國家，沒有什麼比減賦的措施更好。時節順遂年成豐收，還有欠缺，如果遇到水旱災害，怎能富足呢?應該深思。再說，西京勢盛時，其實是以三輔為基的，東都能保全牢固，實際要依靠三河一帶，歷代情況相同，古今道理一樣。石頭以外的地方衹夠供養府州本身，方山以東的地方，特別關係到朝廷的本。像胳膊大腿一樣重要的地方，不能不顧及。應該放寬政策，稍加優撫。損失一些眼前的小利益，得到長久的大利益，就不擔心百姓不富國家不富了。宗室大臣和重要大臣都說使國家得利益，我私下想到像我這樣的看法，不知是否妥當。