一盤雙六棋

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

羅熱對他說:“我們今晚這場賭博不能算數，您差不多睡著了；我不願意收您的錢。”

“您開玩笑嗎？”冷靜而情不外的荷蘭人說“我賭得很好，可惜骰子跟我作對。我肯定我能永遠領先您4個①，明兒見！”他和他分手走了。

①玩雙六棋的術語，先贏12分的一方可填一個，首先贏滿12個的一方就贏了這一局。

第二天，我們獲悉荷蘭人因為賭輸而絕望，在房間裡喝了一大碗五味酒後，用手槍自殺了。

羅熱贏來的4萬法郎攤在桌子上，嘉貝莉埃勒帶著滿意的微笑欣賞這些錢。

“我們現在發財了，”她說“我們怎樣來花這麼多錢呢？”羅熱沒有作聲；自從荷蘭人死後，他好像變得呆頭呆腦了。

“我們得把錢亂花一通，”嘉貝莉埃勒繼續說“容易得來的錢，花得也要容易。我們要買一輛敞篷四輪馬車，氣氣海軍要司令官和他的老婆。我還想買些鑽石和開司米料子。你請一次假，我們一起到巴黎去，在這兒我們一輩子也花不了這許多錢！”她住了口，觀察羅熱的反應；羅熱兩眼呆望著地板，一隻手撐著頭，本沒有聽見她說什麼，他的腦子裡似乎有一些極可怕的想法在翻騰。

“你有什麼鬼心事，羅熱？”她用手按著他的肩膀大聲說“我相信，你一定在生我的氣，這逗不出你一句話來。”

“我非常難過，”他終於開口了，同時輕輕地嘆了一口氣。

“難過！我的天，你難道後悔贏了那位大少爺的錢嗎？”他抬起頭，用驚慌的眼神望著她。

“有什麼關係？”她繼續說“儘管他把事情看得那麼嚴重，而且崩掉了自己的腦袋，又有什麼關係？我不可憐那些輸了錢的賭鬼；他的錢在他的手中總不如在我們手中好；他可能把錢花在喝酒和菸上，不像我們，我們要大手大腳地把錢花掉，一次比一次花得漂亮。”羅熱在房間裡來回踱步，腦袋垂在前，兩眼半閉著，噙滿淚水。假如您看見了他，您也會覺得他可憐。

“你知道嗎？”嘉貝莉埃勒對他說“你這樣多情善，不知道的人，還會以為你在與他賭錢的時候作了弊呢。”

“假如我真的作了弊呢？”他走到她面前停下來，聲音低沉地叫道。

“得了吧！”她微笑著回答“你還沒有這麼聰明，會在賭博上作弊。”

“真的，我作了弊，嘉貝莉埃勒！我這個下坯子，居然在賭博上作弊。”她從他的動中看出他說的不會不是真話；她坐到一張長躺椅上，半晌沒有作聲。

“我寧願，”她終於用十分動的聲音說“我寧願你殺死10個人，也不願意你在賭博上作弊。”死一般的寂靜延續了半個鐘頭。他們倆坐在同一張沙發上，可是彼此沒有望過對方一眼。羅熱頭一個站起來，用相當平靜的聲音向她道了晚安。

“晚安！”她用乾巴巴的冷淡聲調回答。

羅熱後來告訴我，如果他不是害怕夥伴們猜出他自殺的原因，他在那一天就自殺了。可是他不願意死後留下可恥的名聲。

第二天，嘉貝莉埃勒像往常一樣快活，看來好像她已經忘記了昨天羅熱向她吐的心事。至於羅熱，他變得憂鬱，變化無常而且易怒；他幾乎不出房間，躲著他的朋友，常常一整天也不和他的‮婦情‬說一句話。我把他的憂鬱看作是由於他有一種對榮譽的，不過太過分了些。我好幾次想勸他想開些，可是他裝出對他那位不幸的賭博對手毫不關心的樣子，把我打發得遠遠的。有一天，他甚至烈地攻擊荷蘭民族，而且想向我證明荷蘭沒有一個誠實的人。可是他卻秘密地打聽那個荷蘭上尉的家，然而沒有人能夠告訴他任何消息。

這場不幸的賭博發生以後過了六個星期，羅熱在嘉貝莉埃勒的家裡發現了一張由一個准尉寫來的便條，准尉對她給予他的親切關懷錶示道謝。嘉貝莉埃勒向來東西亂放，雜亂無章，這張成問題的便條是她放在壁爐上的。我不知道她是否不貞，可是羅熱相信她是的，他憤怒到了極點。他的愛情和剩下的一點自尊心，是使他繼續活下去的兩種僅有情，而其中最強烈的一種就這樣突然要遭到毀滅了！他痛罵那個傲慢的喜劇女演員，當時他憤怒至極，我不知道他怎麼會沒有動手打她。

他對她說:“這個小氓肯定給了您很多錢吧？錢是您唯一心愛的東西，哪怕是最骯髒的水兵，只要付得出錢，您也會和他相好的。”

“為什麼不呢？”女演員冷酷地回答“是的，我可以把身子賣給一個水兵，可是…我不偷他的錢。”羅熱發出一聲怒吼。他哆嗦著拔出匕首，用猶豫的眼光盯著嘉貝莉埃勒望了一會兒，然後貫注全身氣力，把武器扔到腳下，逃出了屋子，生怕抵抗不住糾纏著他的那種殺人的誘惑。

當天晚上，我很晚從他的住所經過，看見他的屋子裡還有燈光，我就走進去向他借一本書。我看到他正在忙著寫些什麼。他沒有停下自己的工作，彷彿沒有察覺我在他的房間裡。我坐在他的寫字檯旁邊，觀察他的面容；他的樣子變得那麼厲害，除了我也許別人就很難認出他。忽然間，我看見桌子上有一封寫給我的已經封好的信。我立刻把它拆開。羅熱在信裡告訴我他要結束自己的生命，託我辦幾樁事情。我看信的時候，他一直在寫著，一點也沒有注意到我；他正在寫一封和嘉貝莉埃勒訣別的信…您可以想象我當時有多麼驚異，對他下的決心到多麼驚駭，以及我當時對他說些什麼。

“怎麼，你這麼幸福，居然還想自殺？”

“我的朋友，”他一邊封信一邊對我說“你什麼也不知道。你還不瞭解我。我是一個騙子。我下賤到這樣的地步，連一個‮子婊‬也侮辱我。我也很清楚地到自己品行卑劣，所以沒有勇氣打她。”於是他把那場賭博的經過和您已經知道的別的一切，統統告訴了我。聽他說著，我至少和他同樣地動，不知道對他說什麼才好。我握著他的兩隻手，眼裡噙著淚水，可是我說不出話來。末了，我想出了一個主意，我向他解說，他無需責怪自己曾故意使那個荷蘭人破產，歸結蒂，他使用…

作弊手法…只不過使他輸掉了25個拿破崙而已。

“因此！”他帶著痛苦的嘲諷叫起來“我只是一個小偷，而不是一個大盜。我曾經多麼野心！到頭來不過是一個小騙子而已！”於是他哈哈大笑起來。我的眼淚卻奪眶而出。

突然間房門開了，一個女人走進來撲倒在他的懷裡，這是嘉貝莉埃勒。

“饒恕我，”她一面用力擁抱他，一面嚷著說“饒恕我。我現在真正地覺得，我只愛你一個人。我現在更愛你。比你沒有做過那件你正在責備自己的事以前更愛你。只要你願意，我可以偷…我已經偷過了…是的，我偷過的…我偷過一隻金錶…一個人還能做比這更壞的事嗎？”羅熱帶著不信的神氣搖了搖頭；可是他的前額已經顯得開朗了。

“不，我可憐的小妞，”他溫和地推開她說“我非自殺不可。我太痛苦了。我受不了我內心到的痛苦。”