第四十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“是啊，瑞士人是聰明的，”澤爾斯頓嘆了口氣說，一面摸著他那把鬍子；這把鬍子還是那麼光潤整齊。可是他臉上的其餘部分卻顯得蒼白衰老，好象有病。

“你那位潛艇戰士怎麼樣了？”

“誰知道？還是在太平洋裡衝來衝去吧。你有沒有目睹過一場更瘋狂的婚禮？”娜塔麗轉向傑斯特羅，她的眼睛一下子擺脫了痛苦呆板的表情，又變得原來那麼調皮和神采奕奕了。

“是奔奇籤的結婚證書。奔奇，你是不是對蘇黎世比對里斯本更喜歡？”

“我不願意去想正在阿爾卑斯山那一邊折騰的那八千萬德國人。不過至少這些高高的阿爾卑斯山真不錯——到了，就是這輛紅的雪鐵龍——那些亡者的悲慘情況這裡也有，娜塔麗，不過不那麼明顯，不那麼厲害。在里斯本，那真是太可怕了。”他們的汽車駛上公路的時候，埃倫-傑斯特羅說:“他們會不會把我們的護照送到領事館來給你？”

“或者你們回去的時候來取好了。”

“可是我們不回去了，親愛的，”娜塔麗說。

“埃倫，把你的手絹給我，我的臉上全是梨汁了。我真希望能在梨汁裡洗個澡。”

“我就這一條手絹，”傑斯特羅說。

澤爾斯頓從前口袋裡出一條手絹，遞給了她。

“你這是什麼意思，你們不回去了？”

“我的叔父和我準備跳上從這兒開出的第一列火車，第一架飛機，或者山羊拉的大車，只要它是開到可愛的老家美國去的。奔奇，很明顯，我不能在電話裡告訴你這些。可這是這趟旅行的全部目的。”

“娜塔麗，這辦不到。”

“到底為什麼辦不到？”

“埃倫能通過瑞士的移民檢查，是我作了保的。我還得把他送回那兒去。他沒有過境簽證。”等了一會兒，坐在汽車後座的傑斯特羅博士用低沉可憐的聲調說:“我想怎麼會那麼容易呢。”

“奔奇，就是野馬也不能把我拉回羅馬去了，”娜塔麗起勁地說。

“我不願意在那裡生孩子。就這麼回事。你也得想個什麼辦法幫幫埃倫。現在他已經到這兒了。他的護照象金子一樣可靠。我知道你能解決的。”澤爾斯頓一面開車，一面伸出一隻手小心地摸摸鬍子。

“好吧，你們這是太突然了，給我點時間吧。”

“我有十天呢，”娜塔麗說。

“現在已經沒有很多辦法可以從蘇黎世出去了，”澤爾斯頓說。

“我來想想辦法看。”他把他們送到赫曼-溫特醫生診所門口，而後把他們的行李帶到旅館去。這個診所是座四層樓的舊房子，窗臺上裝飾著種滿花的木盒子。溫特醫生給娜塔麗作檢查，傑斯特羅則在接待室裡打瞌睡。

這個禿腦袋滿臉雀斑的醫生是個矮子，還不及她的叔父高；兩隻大耳朵，一雙棕的鼓出的小眼睛。他問了幾個問題，把答話記在一張卡片上，然後，就把娜塔麗又按又摸，在她身上採取化驗標本，把她不僅置於慣常受檢查時的那種難堪境地，而且還用一些奇怪的器械給她加上點兒新的痛苦，同時他卻微笑著用法語和她聊天。她躺在檢查上，蓋著一條被單，直氣，渾身無力，臉上冒汗，下半身不住作痛。微風帶來了窗臺上木盒裡甜豌豆花的美妙香氣。

“很好，休息一會兒吧。”她聽見他在洗手。然後他拿著一本筆記簿走回來，在她身旁坐下。

“你象匹馬那麼健壯，你懷的這個孩子很好。”

“我中間過三次血。”

“是的，你說過了。最近一次是什麼時候？”

“讓我想想。一個月以前。也許還要早些。”

“好吧，你可以等一兩天，等塗片化驗和小便化驗等等的結果。我幾乎可以肯定結果都會是陰的。卡羅納醫生會為你接生一個胖娃娃下來的。我跟他很。他是羅馬最好的醫生。”

“溫特醫生，除非我回美國去，我寧願呆在這裡，在這裡生孩子。我不願意回羅馬去。”

“是嗎？為什麼？”