第三十九章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“只要他們已經把轟炸所造成的破壞修復了。這會兒，他們總該修好了。德國人拚命想搞白金漢宮，所以那一帶的房子吃了不少炸彈。可那是十月間的事了。”

“明天我就給華靈拍個海底電報。”

“怎麼，巴穆，你要去倫敦嗎？”羅達說。

柯比朝她轉過身來，同時把他的一雙長腿叉起來。

“看來是這樣。”

“這我可是頭一回聽說啊。”

“這件事醞釀一陣子了。”

“倫敦！多富於冒險意味啊，”羅達笑了，用笑掩蓋住她的驚訝。

“傑妮絲，喝那麼多馬提尼酒對你好嗎？”拉古秋太太說，她那高嗓門壓過了其他人的談話聲。

“哦，媽媽，”傑妮絲說，這時一個穿白長褂的菲律賓老頭（羅達為當晚的宴會臨時僱來的一個退休的海軍侍者）正哆哆嗦嗦地往她伸出來的杯子裡斟著酒。

“那個娃娃一定會叼著只橄欖出世的，”參議員說，兩個英國人暢快地笑了，拉古秋那粉紅的臉上是一片自我滿足的皺紋。

“那麼你確實見到拜倫了嗎？”傑妮絲對梅德琳說。

“什麼時候見到的？”

“大約兩個星期以前。他的潛艇在布魯克林海軍船塢停了一夜。他請我吃了頓飯。”

“他怎麼樣？”

“他——我也說不清——比以前更淡漠了，幾乎是冷冰冰的。我想他不大喜歡幹海軍。”

“也許他不大喜歡結婚，”傑妮絲說。

“我從來沒聽說過這麼離奇的事！就在里斯本起這麼兩天哄，然後她回意大利，他又鑽進那條小潛艇裡去。他們幹麼費那麼大事去結婚？”

“哼，也說不定那個猶太姑娘非要結婚不可，”梅德琳用調皮的口氣說。傑妮絲笑了一下。

“倒很可能是那樣。不過我可以這麼說，她是個十分聰明、漂亮的姑娘。”她做了個鬼臉，還挪動一下寬大的綠長衫下面的大肚皮，使自己坐得更舒服些。

“哎，我成了一條臃腫的母牛啦！親愛的，這就是一切必然導致的後果。永遠記住這一點。你的愛情生活怎麼樣？”

“哦，親愛的，說起來——”梅德琳朝她母親望了一眼。

“你還記得那個吹喇叭的嗎？眼睛又大又憂鬱——通身穿棕的那個？”

“那個共產黨？啊，梅德琳，莫非你——”

“嘔，不是，不是。波茨完全是個枯燥無味的人。可是我跟他到梅迪遜廣場公園參加那個反戰集會去了。傑恩①，那可真了不起呀！人擠得滿坑滿谷的。紅、白、藍的橫幅標語從公園的一頭一直拉到另一頭，寫著:美國兵不去…”梅德琳把雙手朝兩邊一攤。

“他們唱西班牙忠誠派②的歌，唱一些群眾歌曲，小說家、詩人和大學教授作烈的反戰演說。呃，那傢伙就在我們這個包廂裡。他是專替廣播電臺寫恐怖節目的。他很成功，一個星期可以掙到大約五百元。他很漂亮，不過也是個共產黨。”梅德琳打了個噴嚏，擤了擤鼻子，然後狡猾地望著傑妮絲。

“你說說看，哪個會給我們家裡的震動大些，是拜倫的猶太姑娘呢。還是我這個共產黨？鮑是明尼蘇達來的，他至少是個瑞典血統的。他好極了。”①指一九三六——三九年西班牙內戰中擁護人民陣線、反對佛朗哥的進步分子。

②傑妮絲的暱稱。

傑妮絲說:“那麼你那位老闆呢？”

“休-克里弗蘭嗎？提他幹什麼？”兩個年輕女人互相望著。傑妮絲的嘴角彎起了會意的皺紋。梅德琳那塗著脂粉的蒼白的臉漲紅了。