附錄一在木筏子上①
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“那麼——他們對木桶是怎麼個處置的？”大災星之子說。
“啊，他們把它一掀，就象一塊鉛沉了下去。”
“愛德華，那小娃娃象不象是掐死的樣子？”有一個傢伙這麼說。
“他的頭髮是往兩邊分開的麼？”另一個人問。
“埃迪，那木桶上是什麼個牌號？”一個叫做比爾的傢伙說。
“埃特孟特，你有沒有辦死亡證明，讓人家統計進去？”傑米說。
“喂，愛德溫，你是不是給閃電劈死的人中間的一個？”但維問。
“他啊？哦，不對，那兩個人都是他一個人嘛。”鮑
說，於是大夥兒哈哈大笑。
“喂，愛德華，你看你是不是服一片藥丸子才行？你氣
不對——你不覺得自己臉發青麼？”大災星之子說。
“哦，好了，好了，埃迪，”傑米說“拿出證據來吧，你準是保留了木桶的一部分，好作為證明。讓大夥兒看看那個桶口，——快拿來——那我們就信你了。”
“喂，夥計們，”比爾說“讓我們分一分吧。我們一共十三個人，我能把那大謊話
下十三分之一，只要其餘的你們能下去。”埃特騰地站了起來，他發火了。他說，讓他們這幫子人全都滾到他臭罵過的那麼個地方去吧，說完便往木筏子後邊去了，一邊還獨自罵著。大夥兒也就對著他吼啊，嘲
啊，叫啊，笑啊，連一英里路外都能聽到。
“夥計們，我們來劈一個西瓜開開心吧。”大災星之子說，一邊他就在一片漆黑裡摸，摸到我所在的木瓦片堆中來，一摸摸到了我。我光著身子，暖烘烘，軟塌塌。他叫了一聲“啊喲！”往後一跳。
“夥計們，個燈來，或是個炭火兒也行，——這裡有條蛇，大得象一頭牛哩！”於是大夥兒了一個燈奔向那裡，擁在一塊兒，衝裡面望著我。
“給我出來，你這個叫化子！”有一個人說。
“你是什麼人？”另一個說。
“你在這裡想幹什麼？說，快說，要不，把你扔到水裡去。”
“把他搜出來，夥計們，揪著他腳後跟，把他倒著拖出來。”我就開始討饒，渾身哆嗦著爬了出來，站在他們當中。大夥兒把我渾身上下端詳了一番，覺得
怪。那個大災星之子說:“是個可惡的小偷！誰來幫我一手，把他掀到河裡去？”
“不，”胖子鮑說“讓我們把油漆罐拿出來，從頭到腳，給他全身塗個天藍，然後再把他掀到河裡去。”
“好，就這麼辦。傑米，去把油漆拿出來。”油漆罐一拿到，鮑拿起了刷子，準備幹起來了。別的一夥人哈哈大笑，摩拳擦掌。我就哭了起來，這樣打動了但維。他說:“住手！他還不過是個小
孩子嘛。誰動他，我就給誰塗上油漆。”我於是朝四下裡望著他們。他們有些人在嘟嘟囔囔，正在氣憤不平。鮑把油漆放了下來，別的人沒有接的。
“到火塘這邊來，我們倒要看看，你上這兒來是幹什麼的。”但維說。
“好吧，在那邊坐下來，說一說你自己的情況。
你在這裡呆了有多久啦？”
“還不到一分鐘。”我說。
“你怎麼會身上幹得這麼快？”
“先生，這我也不明白。我總是這個樣，多半是這樣。”
“哦，是麼，是這樣麼？你叫什麼名字？”我不打算講我的真實姓名，又不知道該怎麼說，就脫口說:“叫查爾斯·威廉·奧爾萊特，先生。”大夥兒哄地笑了起來——齊聲大笑；我因為自己能這麼說，也很得意，因為這樣一笑，他們準會脾氣變得好一些。
他們笑夠以後，但維說:“那可不大說得過去嘛，查爾斯·威廉。你決不能在五年裡長這麼大，你知道，你從木桶裡出來的時候才只是個小娃娃嘛，還是個死了的。好，來吧，來個實話實說吧。只要你不打算幹什麼壞事，沒有人會傷害你。你叫什麼名字？”
“阿勒克·霍浦金斯，先生。阿勒克·詹姆斯·霍浦金斯。”
“好吧，阿勒克，你從哪兒到的這裡？”
“從一條貨船上來。這條船停靠在那邊河灣裡。我是在那條船上出生的。爸爸一生在這一帶上上下下做生意。他要我游到這裡來，因為你們開過的時候，他要你們這裡有人能給開羅的約拿斯·端納先生帶個信，對他說——”
“哦，快說！”
“是的，先生，千真萬確，爸爸他說——”
“哦，你
的！”大夥兒齊聲大笑，我還想講下去，可是他們打斷了我，不讓我說下去。
“好吧，聽我說，”但維說“你是嚇怕啦，這才亂說一通。說實話，你是住在一條貨船上呢，還是這不過是一句謊話？”
“是的，先生，是在一條貨船上。船停泊在河灣的頭上。
不過我並非生在船上的。這是我們第一次行船。”
“這才象話啊！你上這兒來是為的什麼？是偷東西？”
“不，先生，我不是的——就只是來嚐嚐坐木筏子的滋味兒。孩子們全都想嚐嚐這滋味兒。”
“嗯，這我明白。不過，你躲起來幹什麼？”
“人家有時候會把孩子們趕走嘛。”
“是這樣。他們有的偷東西嘛。聽我說，要是這回我們放你走，你以後能不再找這樣的麻煩？”
“我再也不敢了，老闆。不信你可以考驗我。”
“那就好。你離開河岸近。你就下水去吧，可你下一回別再幹這樣的傻事啦——他媽的，你這孩子，如果碰到別的木排夫，不把你搞得身上青一塊紫一塊，那才怪呢！”我不等他們和我親嘴告別，就跳下水去，往岸邊泅去。過了一會兒，傑姆過來的時候，那隻大的木筏子已經繞過岸岬不見影子了。我游過去，爬上了小木筏子。又回到了老家，心裡可高興啦。