一天禍

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“死，”她又說了一遍。

“您選擇死，那好。但是如果是他死呢？如果我把他帶到這裡來，帶到您面前，您的弗朗索瓦，如果我把刀架在他的脖子上，我最後再問您一次，您回答什麼？”韋蘿妮克閉上眼睛。她從來沒有像現在這樣痛苦過，沃爾斯基抓到了她的痛處。

她依然小聲說:“我願意死。”沃爾斯基發火了，毫不顧忌禮貌和禮節，用侮辱的語言大罵起來:“啊！您這個壞女人，竟然這麼恨我！一切，一切，她能忍受一切，包括她心愛的兒子的死，就是不肯讓步。一個母親居然會殺兒子！因為這樣，等於您殺死他——您的兒子，為了您不歸順我。您為了不把您的生命獻給我，寧願奪去他的生命。啊！真是深仇大恨！不，不，這不可能，我不相信有這麼大的仇恨，仇恨是有限的。一個像您這樣的母親！不，不，這一定有原因…可能是一種愛？不，韋蘿妮克不愛別人。是這樣嗎？那麼是希求我的憐憫？我的軟弱？噢！您並不瞭解我。沃爾斯基會軟弱？沃爾斯基會發慈悲心？可您是看見我所作所為的。我在完成可怕的使命時，可曾手軟過？薩萊克難道不是像預言的那樣遭到了浩劫？船隻不是沉沒了？而人不是都喪生了嗎？阿爾希納姐妹不是被釘在了老橡樹幹上了嗎？我，我，手軟嗎？聽著，當我還是孩子時，我這兩隻手就捏死過狗和小鳥，我這兩隻手活剝過山羊皮，給活生生的家禽拔。啊！憐憫？您知道我的母親是怎麼稱呼我的嗎？‘阿迪拉①’，每當她那神秘的靈來了的時候，就從我的手掌上預卜未來，或者用塔羅紙牌占卜，‘阿迪拉沃爾斯基，天禍也，你將成為神的工具，成為刀刃，匕首尖，槍彈，繩結。天禍！天禍！你的名字一筆一劃寫在天書上。它在你誕生時的星宿裡閃耀著。天禍！天禍！

…

’而您指望我兩眼淚汪汪？得了吧！劊子手會哭泣嗎？軟弱的人才會哭，害怕受到懲罰的人、罪有應得的人才會哭。而我，我！你們的祖宗只怕一件事，那就是怕天塌下來壓著頭。我怕什麼呢，我？我是上帝的同謀！他在眾人中選擇了我。是上帝開化了我，耳曼的上帝，老德國上帝，對於他來說，當關繫到他兒子的重大事情時，就不管好壞了。而我心懷惡念，我喜歡惡，我願意惡。您死定了，韋蘿妮克，我看見您釘在十字架上，我將大笑…”①阿迪拉（395-453），匈奴國王，以殘酷著稱——譯註他已經笑了。他大步地踱來踱去，腳踏在地上發出響聲，他向上舉起手。而韋蘿妮克渾身不安地顫抖著，她從他充血的眼睛裡看到他失去理智的瘋狂。

他又走了幾步，然後近她，用帶著威脅的剋制語氣說:“跪下，韋蘿妮克，哀求我的愛，只有我的愛才能拯救您。沃爾斯基既不憐憫，也不懼怕。但他愛您，他對愛任何時候都不會退卻。珍惜它吧，韋蘿妮克，向過去呼救吧！再恢復到從前孩子似的溫順吧，也許有一天會是我來向您下跪。韋蘿妮克，不要拋棄我…您不應當拋棄一個像我這樣的男人…不要使愛您的人落空…我多麼愛您，韋蘿妮克，我多麼愛您…”她差點叫出來。她到有雙可惡的手抓著她的胳膊。她想掙脫他，可是他更用力地抓住不放，而且氣吁吁地又說:“別拋棄我…這是荒唐…是發瘋…你知道，我是無所不能的…怎麼樣？

…

十字架，那是可怕的…您的兒子就要死在您面前…您願意嗎？

…

接受不可避免的事…沃爾斯基將救您…沃爾斯基將讓您過最美好的生活…啊！您這樣地仇恨我！

…

可是，好吧，我接受您的恨…我愛您的恨…我愛您蔑視我的嘴…比您主動送上嘴更愛…”他不說話了。因為他們之間正進行著不妥協的鬥爭。韋蘿妮克的手被抓得越來越緊，她想掙脫也沒用。她軟弱無力，註定要失敗。她的兩腿搖搖晃晃。她面前，沃爾斯基那雙充血的眼睛緊盯著她，她著惡魔出的氣息。

她驚嚇不已，狠命地咬了他一口，趁他慌亂之機，用力掙脫了出來，退後一步，掏出手槍，接連出幾發子彈。

兩顆子彈從沃爾斯基的耳邊呼嘯而過，子彈打得他身後的牆土飛揚。她擊太快，沒有擊中。

“啊！您這可惡的女人！”他喊道“差一點我就被擊中了。”他把她攔抱住，用一個不可抗拒的動作，把她放倒在長沙發上。然後從口袋裡掏出一繩子把她牢牢地捆住。接著是一陣短暫的緩和與沉默。沃爾斯基擦去額頭上的汗，然後倒了一大杯酒，一飲而盡。

“現在好了吧，”他說著把一隻腳踏在她身上“這樣就好了，對吧？各就各位，美人兒，您呢，像個獵物被繩子捆著，而我卻站著，可以任意蹂躪您。嗯，現在可不是開玩笑，您該明白事情是認真的了。噢！別怕，壞女人，沃爾斯基不是那種欺騙女人的人。不，不，那是玩火，那樣會斷送我的情慾。我不會那麼傻的！以後怎樣才能忘掉您呢？只有一個辦法可以使我忘卻和得以平靜:那就是您的死。既然我們說定了，那就一切都好辦。已經達成一致意見，是嗎？您願意死，對嗎？”

“是的，”她語氣堅決地說。

“您願意讓您兒子死嗎？”

“是的，”她說。

他著手。

“很好，我們算達成協議了，廢話少說。現在說正經的，說算數的話，因為您以為我前面說的那些是廢話，是嗎？嗯？甚至您所目睹的薩萊克島的冒險行動的前面部分，都還只是孩子的遊戲。現在正戲開始了，因為您已把全身心都投入進來了，這才是最可怕的，我的美人。您美麗的眼睛曾經哭泣過，但它不是我所要求的血淚。可憐的人。您願意嗎？我再說一遍，沃爾斯基不是殘酷的。他只是服從，而您是命運不濟。您的眼淚？有什麼甩！您必須哭得比別人多千倍才行。您死？廢話！您得在死之前，千萬次地死去活來。您那可憐的心淌的血要遠遠超過世上最可憐的女人和母親的心的血。您是否有所準備，韋蘿妮克？您即將聽到的是真正殘酷的話，而且會一句比一句更殘酷。啊！命運對您不公，我的美人兒…”第二杯酒又一飲而盡，然後他背對她坐下，低下頭耳語似的說:“聽著，親愛的，我要向您做一個小小的懺悔。在遇到您以前，我曾結過婚…噢！請別生氣！對於一個子來說，有比重婚更大的災難，對於一個丈夫來說有比重婚更大的罪孽。那就是第一次結婚，我就有了一個兒子…您認識他，您在地道里同他說過幾句客氣話…我們私下裡說，那是個真正的無賴，這個出眾的雷諾爾德，是個壞透了的東西，我從他身上又看到了我最優良的天和品質最大限度地得到了繼承。他就是第二個我，而且青出於藍勝於藍，有時我都有點畏懼。這個該死的惡魔！我像他這麼大的時候——十五歲多一點——跟他比起來真是一個天使。然而，這傢伙註定要同我的另一個兒子，我們親愛的弗朗索瓦進行搏鬥。是的，這是命運一次又一次的捉，我是一個具有遠見卓識、對事察入微的評論家。當然，這不是一場長時間的平常的鬥爭。相反…它是短暫的、烈的、決定的爭鬥，比如說是決鬥吧。對，就是一場決鬥，您明白，是一場嚴肅的決鬥…決不只是以抓破皮而告終…不，不是的，是一場，可以說是一場生死的決鬥，一定會有一方留在場上，有勝者就有敗者，簡言之，就是一個活著，一個死去。”韋蘿妮克略微轉動了一下頭，她看見他在笑。她從來沒有像現在這樣到他在發瘋，他想到同是他的兒子的兩個人之間進行生死搏鬥，居然他還會笑。這實在是太荒謬絕倫了，反而使得韋蘿妮克不到痛苦了。它已超出了人所能忍受的痛苦限度。

“還有更妙的，韋蘿妮克，”他說，一字一句清清楚楚“…還有更妙的…是的，命運設想了一個彩場面，我也反，但是我依然要像一個忠實的僕從那樣去執行。它讓您去觀看這場決鬥…肯定地，您，弗朗索瓦的媽媽，一定要去看他們決鬥。說真的，我想，命運是不是會在殘酷的形式下，通過我來降福給您呢，您願意嗎？而我則親自將這求之不得，甚至不公正的恩惠賜給您，因為，畢竟雷諾爾德比弗朗索瓦更健壯，更訓練有素，從邏輯上講，弗朗索瓦一定會被打死。可是如果讓他知道，他是當著母親的面進行搏鬥的話，他將增添多少勇氣和力量啊！他就會像勇士一樣，自豪地拼搏去爭取勝利。兒子的勝利將可以拯救母親…至少他會這麼想！事實上，好處太大了！您還可能我呢，韋蘿妮克，假如這場決鬥——我敢肯定——不使您心跳加劇的話…除非…除非我不把這個惡毒的計劃奉行到底…啊！那時候，我可憐的小乖乖…”他又一把抓住她，讓她站在他面前，臉對著臉憤怒地對她說:“怎麼樣，您還不妥協嗎？”

“不，不，”她喊道。

“您永遠不妥協嗎？”

“永遠！永遠！永遠！”她越來越使勁地喊道。

“您恨我勝過一切嗎？”

“我對你的恨勝過我對兒子的愛。”

“您說謊！您說謊！”他咬牙切齒地說“您說謊！您的兒子才是高於一切的…”

“我對你的恨高於一切，是的！”韋蘿妮剋剋制住的反抗和詛咒這時一齊暴發了出來，她不顧他會怎樣對待她，她還是衝著他喊道:“我恨你！我恨你！讓我看著我的兒子死去吧！讓我看著他嚥氣吧！我寧願忍受一切，也不願看到你和你的存在。我恨你！你殺死了我的父親！你是一個惡的兇手…一個愚蠢而野蠻的瘋子，犯罪狂…我恨你…”他用力把她提起，拖到窗前的地上，結結巴巴地說:“跪下！跪下！懲罰已經開始。您嘲笑我嗎？您這壞女人。好吧！等著瞧！”他讓她跪下後，又把她推到牆邊，打開窗子，用繩子捆住她的脖子和胳膊之後，把她的頭固定在窗框上，最後用頭巾堵住她的嘴。

“現在請看，”他喊道“…幕布就要拉開了！小弗朗索瓦要登臺了！啊！您恨我！

…

啊！您寧願愛地獄，不肯要沃爾斯基的一個吻！好吧！親愛的，您就要嚐到地獄的滋味了。我給您講一個小故事，完全是我編造的，而且不俗氣。接下來，您知道，現在什麼辦法都沒有了，事情已無可挽回了。您再哀求我，請求寬恕，都無用了…都太晚了！決鬥，然後就上十字架。瞧，這就是佈告。祈禱吧，韋蘿妮克，乞求蒼天吧！求救吧，即使它捉了您。我知道，您的孩子在等一個救星，一個職業演員，冒險的堂吉訶德。讓這個人來吧！沃爾斯基將給予應有的接待。讓他來吧！那樣更好！更好玩。讓神明親自來參加，讓他們保護您！我不在乎。這不是他們的事，是我的事。這不再是薩萊克問題，財寶問題，大秘密的問題，以及天主寶石的所有秘密的事兒！這是我的事！您唾棄沃爾斯基，沃爾斯基要報復。他要復仇！現在壯麗的時刻到了，多麼愜意！像別人行善一樣地大大方方地作惡！作惡！槍殺、拷打、粉碎、殺死、蹂躪！

…

啊！殘暴的快樂，這就是沃爾斯基！

…

”他在房間裡捶頓足，拍桌打椅。一雙驚慌的眼睛四處搜尋。他想馬上開始毀滅行動，扼殺一個獵物，使他那雙嗜殺成的手有事可做，以便執行他那瘋狂的想象臆造出來的命令。

他突然間掏出手槍，愚蠢地傻乎乎地對著鏡子開槍，打壞了畫框和窗玻璃。

然後還是那樣手舞足蹈，其情其景，令人骨悚然；他打開門一路喊著走了出去:“沃爾斯基要報仇！沃爾斯基要報仇！”