第十四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

她看到他悝地拖著腳步繞鬥牛場走著，微笑，鞠躬，微笑助手們跟在他後面，俯身把觀眾扔下來的雪茄煙拾起來，把帽子扔因去；他眼憂鬱、面帶笑容地繞場一週，最後來到她面前結束巡禮。她從上面看去，只見他坐在木柵欄的臺階上，拿巾捂著嘴，比拉爾站在爐灶邊看到了這一切，她說“難道他是個沒什麼了不起的鬥牛士“現在跟我一起過子的倒是些什麼角呢。”

“他是個鬥牛好手。”巴羅說。

“他吃虧的是身材矮小。”

“而且他明擺著害著肺病，”普里米蒂伏說。

“肺病？”比拉爾說。

“象他那樣吃過苦的人，誰能不得肺病？在這個國家裡，要不做胡安馬契那樣的惡，要不當鬥牛士，要不做耿劇院的男高音，哪個窮人能盼著掙到錢倆？他怎麼能不得肺病？在這個國家裡，資產階級吃得脹破了肚子，不吃小蘇打就不能活命，而窮人從出孃胎到進棺材都吃不飽，他怎麼能不得肺病？你躲在三等車廂的座位底下，為了可以不買車票，到外地各市集去看鬥牛，想從小學點本領；待在座位底下和塵土、垃圾、剛吐的痰和幹了的痰打道，假使你部又被牛角抵過，你能不得肺病？

“”一點也不假。”普里米蒂伏說。

“我只是說他得了肺病。”

“他當然得了肺病。”比拉爾站在那兒說，手拿一把摁拌用的大木湯匙。

“他個子矮小，嗓子尖細，見牛非常害怕。我從沒見過在鬥牛前比他更膽小的，也從沒見過在鬥牛場裡比他更勇敢的人。你呀，地對巴羅說。”你現在就是怕死，你以為死是不得了的事靡尼託可是一直膽小的，到了鬥牛場裡卻象頭獅子。”

“他的勇敢是出過名的，”兩兄弟中的另一個說。

“我從沒見到過這樣膽小的人，”比拉爾說。

“他把牛頭放在家裡都不敢。有次節裡，他在瓦利阿多里德把巴羅羅梅羅的一頭牛宰了，幹得真漂亮一”

“我記得，”那第一個兄弟說。

“我那時在鬥牛場上。那條牛是皂的，前額上有鬈，一對角很長很大。這頭公牛有七苜六十多磅①重。這是他在瓦利阿多里德宰掉的最後一頭牛。”

“說得一點也不錯，”比拉爾說。

“後來，捧場的人在哥倫布飯店聚會，用他的名字給他們的俱樂部命名，還把那隻牛頭剝製成標本，在哥倫布飯店的一個小型宴會上送給他。他們吃飯的時候，把牛頭掛在牆上，不過用布蒙了起來。當時在座的有我和一些別的人，還有帕斯托拉，她比我長得還要醜還有貝納家的妞兒和別的吉普賽姑娘，以及幾個髙級‮子婊‬。這次宴會規模不大，可是熱鬧得很，因為帕斯托拉和一個最紅的‮子婊‬爭論一個禮貌問題，差不多鬧翻了天。我自己也是開心得不能再開心了我坐在菲尼託身邊，發現他不肯抬起頭來望那牛頭；牛頭上蒙上了—塊紫布，就象我們過去信奉的主耶穌受難周教堂裡聖徒傢上蒙的那種布一樣。

“菲尼託吃得不多，因為那年在薩拉戈薩參加的最後一場鬥牛中，他正要動手剌殺那條公牛時，被牛角橫掃了一下，得他昏過去了好些時候，因此即使參加這次宴會時，他的胃口還是不、他會不時拿手帕捂在嘴上，往裡面吐血。我剛才講到哪兒啦？”

“牛頭，”普里米蒂伏說。

“那隻剝製的牛頭。”―“對，”比拉爾說。

“對了。不過有些細節我必須講一講，好讓你們明白是什麼回事。你們知道，菲尼託是一向興致不大高的。他是天生嚴肅的，我跟他單獨在一起的時候，從沒見他為“什麼事情大笑過。哪怕是很滑稽的事，他也是不笑的。他遇事都是一本正經。差不多象費爾南多一般一本正經，不過，那次宴會是由一群鬥牛愛好者組成的菲尼託俱樂部為他舉辦的，所以他必須顯得高高興興、和和氣氣、喜氣洋洋。所以宴會時他始終笑嘻喀的，說著親熱的話兒；只有我一個人注意到他在拿手帕幹什麼亊。他隨身帶了三條手帕，結果三條手帕都吐滿了血。接著他聲音放得很低地對我說，‘比拉爾，我再也支持不住啦。我看只有走了。”

“那我們就走吧。”我說。因為我看他很難受。宴會到了這個時侯熱鬧極了，吵鬧聲大得不得了，“不。我不能走。”菲尼託對我說。‘說到頭，這個俱樂部用的是我的名字，義不容辭哪。

““‘你既然不舒服，我們還是走吧，’我說。

“不能。”他說。‘我不走。給我些島葡萄酒。”

“我覺得他不該喝酒，因為他一點東西也沒吃，而胃叉不好；不過，要是不吃點喝點的話，他是明擺著再也應付不了這種唷喀哈哈、吵吵鬧鬧的場面的。就那樣，我看他很快地喝了差不多一瓶白葡萄酒。他把手帕都髒了以後，這時把餐巾來當手粕用了。

“這時宴會可真到了最熱火的時候，有些骨頭最輕的‮子婊‬跨在幾個俱樂部成員的肩膀上大出洋相。應大家的邀請，帕斯托拉喝起敢來，小裡卡多彈起了吉他，場面非常動人，真叫人開心。大家醉醺醎地親熱到了極點。我從來也沒見過鄺次宴會能達到這樣的真疋的安達盧西亞式的熱情，不過，我們還沒到替牛頭揭幕的時候，歸到底，舉行這次宴會就是為了這一個。

“我開心極了，不停地伴著裡卡多的琴聲拍手，跟一些人一起給貝納家的妞兒的歌聲打拍子，竟然沒留心到菲尼託把他自己那塊餐巾吐滿了血，已經把我的那塊也拿去了。他那時又喝了些白葡萄酒，眼睛變得亮亮的，髙髙興興地對每個人點頭。他不能多講話，因為一開口就隨時得使用那塊餐巾，可是他裝得喜氣洋洋，非常髙興，這次要他來出席畢竟是為了讓他享受享受樂趣啊。

“宴會繼續進行下去，坐在我旁邊的是‘公雞’拉斐爾的前經理，他正在給我講故事，故事的結尾是。‘所以拉斐爾走到我身邊說“您是我在世界上的最髙尚的莫逆之。我對您的愛象兄弟一般，我要送您一件禮物。”因此他就送了我一隻漂亮的鑽石鋇針，還吻了我的雙頰。我們倆都很動。

“公雞”拉斐爾送了我那隻鑽石領針之後，就走出了咖啡館，我對坐在桌邊的雷塔娜說“這個下的吉普賽人剛和另一位經理簽了一個合同。”’“‘“你這話是什麼意思？”雷塔娜問道。’“‘我替他當了十年經理，以前從沒送過我禮物，’‘公雞'的前經理說。‘這回送禮無非說明了這一點。’果然不錯，‘公雞’就這樣和他吹了。

“可是，正在這時帕斯托拉嘴了，也許不是為了替拉斐爾辯護，因為誰也比不上她自己那樣詆譭拉斐爾，只是因為這位經理提到吉普賽人的時候，說了句‘下淹的吉普賽人’。她身進來，講得聲俱歷，使得經理啞口無言。我就進去要帕斯托拉別吵，而另一個吉普賽女人進來要我別吵，因此鬧成一片，誰也沒法聽清我們之間所講的話，只有一個詞兒，‘臭‮子婊‬、最蕺響亮。最後重新安靜下來了，我們三個嘴的人都坐下來，低頭望著自己的酒杯，這時，我才留憊到菲尼託臉上餺出驚駭的神氣，正瞪著那隻仍然蒙在紫布里的牛頭。