第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

14［海爾茂的起居室。海爾茂和柯洛克斯泰坐在桌旁。林丹在一旁忙碌。］海爾茂在接下來的一段時間裡我將沒有太多時間考慮我個人的幸福。

林丹噢，最親愛的！你可不能在你的私人幸福和你的職業幸福之間設置障礙，否則你就會一事無成！

海爾茂飯還沒好嗎？

林丹在我的獻身和你之間也不存在障礙。我的獻身是無限的。

海爾茂你沒聽見嗎？

［林丹離開他們進廚房。］林丹［在廚房裡］怎麼著？這麼說有一條大狗追在你們身後？可是它還沒張開嘴咬？不，狗不咬乖孩子。什麼？咱們應該做遊戲？咱們到底應該做什麼遊戲？藏貓？好吧咱們藏貓。巴布要先藏起來？我也藏？好吧，我願意先藏起來。

［吵鬧聲從廚房裡傳出來，然後是碰撞聲和東西破碎聲。］海爾茂您說說看，柯洛克斯泰書記員…咱們從易卜生的劇本里已經知道了一切，就是您曾經愛過現在在廚房裡的那個女人。

柯洛克斯泰我把這種情深深地埋在心裡。不久之前我作出了一個決定，要成為一個有獨立的經營能力的商人，也就是說和您一樣，海爾茂先生，所以我今後再也不可能有什麼情了。

海爾茂也許我會讓出林丹。可能您還不知道，我將結婚，娶一個好出身的年輕姑娘。

柯洛克斯泰我雖然已經作出了決定，要成為一個有獨立經營能力的商人，可我還本就沒有自己的產業。

海爾茂如果您從我這兒接受林丹，您就能得到您的產業，除此之外您還能由林丹那兒得到一種確實可靠的幫助。

柯洛克斯泰您認為她會順從地接受這種安排嗎？

海爾茂哦，我們倆，您和我，我們都瞭解女人…

柯洛克斯泰我更瞭解生活。

海爾茂我才瞭解生活吶！只有成功原則才能保證一種經濟的、文化的和個的發展。得到了成功才會得到財富和享受。

柯洛克斯泰首先我只需要一個地方，在那兒我才能夠追求成功。

海爾茂您會得到，會得到，那兒還有其他的東西吶。

柯洛克斯泰真的？

海爾茂您聽著，您曾經非常瞭解娜拉…

柯洛克斯泰不錯。

海爾茂我又看見她了，是在一種對於她來說簡直難於啟口的屈辱的情況下，您還是別讓我再想起那些細節了！

柯洛克斯泰那麼說這次重逢必定是和一出慘劇連著吶。

海爾茂最糟糕的是她完全有可能把一切都給毀了:我的孩子，我的家庭生活，我本人，我的職業，您，柯洛克斯泰，林丹太太，我的未來，我的實業，我的職位，我的社會地位，我將來的婚姻…

柯洛克斯泰［打斷他］我簡直不能想像，她竟然有可能把這一切全都給毀了。

海爾茂我不知道她從哪兒得到消息，可是她突然之間成了一個商業上的消息異常靈通人士，我可什麼都沒告訴她。

柯洛克斯泰［十分留意］您指的是什麼？

海爾茂她會把我拖到深淵前頭，甚至會把我拖下去。

柯洛克斯泰這麼說她手裡一定掌握著一些權力。

海爾茂［惱火地］我可是一點痕跡都沒找到！現在我能夠想出來的主意就是，讓她到國外去旅行一段時間，會怎麼樣…

柯洛克斯泰或者不復存在…