第二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

4［娜拉在工廠的禮堂裡掃地，領班坐在一旁註視著她，時不時地動手碰一下她，可是娜拉總是擺脫他。這時女秘書走上來。］女秘書我要通知你們一件事:我們的人事經理先生明天下午將要帶兄弟公司的幾位先生來我們廠參觀。因為您是一位婦女，所以您今天提前下班一個鐘點，做一次掃除，請您不要忘記打掃廁所。

娜拉我不是一直都在這兒打掃嗎！

女秘書此外上頭還希望您籌備一個小小的歡儀式，有點文化氣息。您，海爾茂夫人，據人們說，幹這一類事情還是頗有能力的，也許我應該換一個更好的字眼，叫做訓練有素。據說您過去生活的那個圈子很注重文化品味，現在從您的言行舉止上還能看出來。這樣吧，搞一兩支歌曲，無伴奏合唱，就和去年廠慶時候差不多，然後再加一些舞蹈，您知道的。

娜拉您不也是一位婦女嗎？

女秘書當然啦，難道看不出來嗎？

娜拉可是為什麼您看起來不像一個女人，看起來那麼嚴肅，那麼有稜有角的？

女秘書一個女人一旦成了領導的秘書，她也就用不著老是嘴上掛著笑容了，因為即使沒有這樣的笑容，我本人的生活環境也夠美啦。

娜拉您沒有覺到和我有某種關聯嗎？

女秘書把我們聯繫在一起的最多也就是所謂的生育疼痛，我們在生孩子的時候都會體驗。有可能，我生孩子的時候這種疼痛更強烈。［下］娜拉明天我可以跳塔蘭泰拉，我丈夫教過我這支曲子。

領班別跳塔蘭泰拉！那樣你會毫無必要地擴大我們之間的距離。

娜拉如果還有另外一個人也像我這樣會跳塔蘭泰拉，那麼她也一定跳。除我之外還真沒有人能表演點什麼啦。

領班工廠的合唱隊可是接受過專業訓練吶。

娜拉明天跳過舞之後，我將從你的生活裡悄悄地退隱。雖說我已經這樣度過了幾個禮拜的時光了，可我總是覺得渾身不自在，有個聲音不斷地提醒我，我不可能沒有孩子就這樣過下去。這種長時間的考驗讓我認識到了這一點。

領班這不可以，娜拉！你不能這樣就走了！工作並非總是痛苦或者考驗。

娜拉我已經走到我的極限了。

領班如果你跳舞，你就會把我大大地比下去，人們也就看不見那背景，也就是我啦。

娜拉這個環境讓我受不了。我必須到一個我的孩子等著我的地方去。我現在更多地是為了孩子才願意活著，並且修正我的錯誤。

5［經理辦公室。人事經理正在講話，魏剛領事和另外一位先生在小聲談，他們的舉止使人們意識到他們是這裡的主角。背景裡還有幾位先生，此外還有女秘書等。］人事經理祝賀您，魏剛領事先生，被提升到了我們國家經濟的領導崗位上。作為奧林匹克協會主席、世界環境保護協會主席、阿爾卑斯思想促進協會主席、經濟合作部發展政策顧問委員會的成員以及財政部對外貿易顧問委員會的成員，您，紡織大王，關心的是整個社會的福利。

魏剛［輕聲地］不管怎麼說，我到很慶幸，能夠在我作為經貿協會主席的職位和我的公司目前暫時的經濟危機之間建立一種聯繫。

某先生我清楚地記得，魏剛，靠著您作為該組織主席的權力，也就是說，作為這個主席您擁有12個州的協會，75個行業協會差不多有十萬個公司，您謀求到了高達1450萬政府擔保以及縣稅收擔保，此外還有和埃及的一筆棉花投機易。人們把您的這種情況稱為錢權易。

魏剛我現在已經不再心天然纖維的事情了，因為未來的方向是人造纖維。

某先生這次參觀到底該有一個什麼樣的目的？現在您總該說出您隱而不宣的秘密了吧。

魏剛您再耐心一些吧，我親愛的！

某先生部長先生…［魏剛做一個留神的手勢，某先生壓低聲音繼續說］部長先生不是還沒有批閱那些檔嗎？您知道…

人事經理［高聲，自我陶醉地］尊敬的領事先生，您回到了您親愛的家鄉任職，除此之外您還兼任州政府經濟顧問委員會主席的職務以及我們這座首都城市已經註冊的經濟協會主席的職務。魏剛領事先生，此外您還坐鎮指揮五個監督和管理理事會以及布羅伊寧格釀造公司、赫爾迪銀行和國家工業建設信貸銀行。［魏剛和某先生走向窗戶，輕聲談。］某先生您認為這塊土地成為投機項目這件事情已經傳開了嗎？

魏剛據說由於機器設備老舊，在職工之中已經有新的騷亂。您明白，接下來…職工宿舍的事…當然就沒有人管啦。

某先生那些人害怕。

魏剛您知道，值得慶幸的是另外一方面，那就是我們的朋友，資產還屬於他們，但他們沒有投資的興趣。這個工廠早就無利可圖了，運輸的問題…

某先生總而言之，您是想轉產了。

魏剛可是如果我們現在對這塊土地表現出太大的興趣，他們就會懷疑，這一點您可別忘了。