第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

26［克拉拉衝向他，將頭埋進他的懷中，護理員像推開一塊木頭一樣推開她，因為她妨礙了餵食。］克拉拉［依然與原來一樣陶醉地］我最心愛的心肝兒！我的音樂魔術師！樂觀點，這樣才能恢復健康！大腦疾患的痛苦剝奪了你所有塵世的快樂，這些漫長的時間你不妨用作曲來填充。

羅伯特天使的聲音！突然又變成了魔鬼的呼喚！然後又出現了非常美妙的旋律。

克拉拉［對指揮官說］您聽到了嗎，指揮官？他在不停地作曲！他又恢復了原樣，是您的藝術同行。要不了多少，響曲就會正式出版的。

指揮官男人渴望征服，有選擇地征服一個陌生的地方，征服得越遠越好；征服一個女人或者一個空中航線。被誤導的公眾為他鼓掌喝彩。公眾像女人一樣注重外表，可以任意地佔有他們。昨天我剛看到一大群穿著運動服的年輕身體，黑的體褲和白的緊身衣。非常漂亮，很有味道。她們揮舞著跳。太美妙了！路易絲［對正在照看餐桌的愛麗斯說］您有沒有讀過他寫的那本書？書中用了大量篇幅來描寫什麼他們猛地直起身來，一種什麼什麼體從他們的身上淌下來，因為他們的動作是那麼突然。那體大多是石榴紅的，沾汙了華麗的衣裳。然後，身體發出灼熱的顫抖，有人就陷入了或是沸騰或是冰冷的中。差不多到了十頁之後，那位女士就說:我現在和別人一起離開，一個小時後，我再在葛爾登尼戈公園的柵欄旁和你見面，或者在某棵柏樹旁，具體的我們還要約定一下。［她咯咯笑起來。］［愛麗斯開玩笑似地對路易絲作了一個恐嚇的動作，又給她的盤子裡添了點什麼。夏洛特一直在做著優美的手臂動作。指揮官朝她看了看，但依然沒有理會她。］羅伯特天才像一個沉重的幻想，壓在我的藝術馬達的活上。現在又有一個音符飛過來了！注意聽！［顫抖地唱出一個音］你什麼也沒聽到嗎？

克拉拉［興奮地］是的，最親愛的，你現在有靈了！樂曲的頭已經開好了。繼續下去！

指揮官可我什麼也沒聽到。

［女人們彼此滑稽地模仿著克拉拉的動作，表現出一種專注傾聽的神情，可本聽不到任何聲音，然後用手掩著嘴，無聲地笑彎了。］羅伯特很遺憾我遇到了創作瓶頸，我很抱歉。眼下它被我的頭部腫瘤阻礙了，必須先讓腫瘤長大並且爆裂。嘔，這樣頭痛！［抱住腦袋］我要大聲喊叫。［喊。］指揮官［明顯失去耐心，從水果籃裡拿出一個橘子，對小瑪麗說］如果你能找到這隻橘子，而且能在找到的地方不用手就把它吃掉，那你就會得到一件首飾，而且是令羅馬上社會享譽全世界的首飾。

［瑪麗高興地大叫著跳起來，指揮官將橘子藏到他面前的檯布下方，瑪麗毫不遲疑地爬到桌子底下，然後在那兒極勤奮地啃咬起來。克拉拉絲毫沒有注意到這一切。］侯爵夫人［一直沉默著，保持有教養的距離］你居然當著你子的面做這種事，加布裡埃爾，甚至是在你那不久前染上毒癮的兒子缺席的情況下。不要這樣！

指揮官我就要，就要！現在更要！

［夏洛特可笑地做著優雅的動作。］羅伯特［變得興奮起來］硃紅的傷口，輕而易舉就變成了紫的傷疤。大腦總是那麼輕信自身的力量。偉大的想法！在女人身上只存在氣泡，常常是胚芽。從來沒有絲毫重大成就的徵兆。疾病纏身，令人厭惡的體徵！而在德國這樣的地方，女人是最危險的種群。令人惡——心！

克拉拉要音樂靈，不要作詩，羅伯特！音樂！在鋼琴和小提琴上用的、能帶來金錢的作品，快點作啊！首先要徹底改善的是你的物質狀況。

羅伯特［理智地，從護理員手中奪過飯匙，自己吃，相當井井有條］在那些拖著被狂熱情噬了的軀幹向我湧來的女樂中，沒有一個能夠持續不斷地引我。此外還有她們那些雪片似的來信，充斥著修辭和語法錯誤。她們從來都不是我應該視作人的人。

克拉拉［想吻他，他把頭轉開］談談我當年作為天使兒童的故事吧，羅伯特，指揮官想再聽一遍！

指揮官絕非如此！千萬不要說。我想聽的是飛機馬達發出的連綿不斷的悉的轟鳴聲。［發出呻聲，瑪麗在桌子下面幹著什麼事。］羅伯特我的頭頂！我的囟門！體是無恥的！它給我帶來這麼深重的頭痛之苦，還是讓別的天使去心藝術發展的事情吧。

指揮官［呻著將那孩子的頭移了下位置後，對愛麗斯說］以前，在為孤獨院和寡婦院募捐的時候，我們曾經讓社界的那些最漂亮的女人先在水果上咬一口，然後再進行高價拍賣。得到戰利品的那些男人們用嘴魯地拓寬著蘋果上的那些極小的咬口。而要想從漂亮女人的手心裡喝酒，也是要付許多錢的。最昂貴的則是用自己的鬍子作爾旎伯爵夫人的擦手布。有一次我曾經從呂庫麗伯爵夫人那兒——我不記得花了多少錢——得到了一支哈瓦那雪茄煙，那煙原本夾在她的腋窩下面的。

克拉拉［吃驚地］哦，呸！呸！呸！

［愛麗斯嬌滴滴地咯咯笑著，緊接著路易絲也笑了起來，想把她的手放到指揮官的鬍子上擦，但被他打了一下手。夏洛特又跳起舞來。］您把我女兒藏到哪去了？

指揮官是啊，我到底把您的女兒瑪麗藏到哪去了呢？在哪兒呢？你知道嗎，愛麗斯？

愛麗斯不，不知道。

［別的女人都七嘴八舌地說］不知道。在哪兒呢？究竟在哪兒呢？

指揮官［對克拉拉說］真想知道你一個人在上做什麼，‮腿雙‬張開，獨自一人！我正在等待著你曾向我提及的深情的親吻，還有你喜歡被親吻腋窩的獨特方式等等。①27①原文是英語——譯註。克拉拉母獸現在大聲呼喚:瑪麗，瑪麗！［喊叫。］［瑪麗在桌子底下，幾乎被衣服悶死了。］瑪麗我在這兒，母親。

［呼的一下，克拉拉衝到桌子底下，拽著她那有點兒衰弱的女兒的腿，把她硬拖了出來。她的小內褲也了出來，指揮官非常興奮。］克拉拉［狂熱地］你要為響曲…付錢！你要正確評價…旋律！

指揮官［對克拉拉說］就憑那被肢解的官，您的羅伯特是什麼也創作不出來的！而且，即使他能創作出來，他也不得不避開廣大的觀眾，就像躲避那終究要來接他的致命病魔一樣。作為詩人加布裡埃爾·鄧南遮，我的夢想其實是:將惟一的詩集獻給惟一的女人，放棄所有的一切，只除了愛情。真正欣賞我的才華的行家並不是買我書的人，而是愛我的人。詩人的桂冠只是為了引愛神。

克拉拉［懷疑地，羅伯特高興地笑］可是名望呢！世界呢！

指揮官那些東西只有在死後才會擁有，這連小學生都知道。生前是享受不到的。可惜啊，可惜。

克拉拉可我們的經濟狀況！

指揮官通過獻身就可以最快最徹底地得到改善，最親愛的。

克拉拉［突然啜泣］可是這樣的體引力至多隻能維持十四天而已。

指揮官是啊，是啊。藝術的魅力更永恆，這我不能不承認。

瑪麗這就是那架飛機嗎？［瑪麗走到那架巨大的飛機機身處，好奇地用手觸摸著。］指揮官趕緊放手。小心別摸壞了！這可不是小孩子玩的。還有女人也是如此，那些對科學毫無覺的人，從來無法忍受一切能夠自動運行的東西。只有男人天生就是機器中的機器，渴望著驅艇飛馳水面、駕機直衝雲霄。