08-萊娜和沉船

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

萊娜走的第三條小路最糟糕。頭兩條小路上，她一面走，一面唱，好讓人知道，尤其是那些看家狗知道有人來了。幸虧每家都有人喝住那嗥叫的看家狗。

偏僻的農莊，人們好像特別歡這個年輕的女孩子來訪。當萊娜解釋為了鸛鳥，學校發動尋找車輪的計劃時，大家都發出同情的讚歎聲，認為這是最好不過的計劃。

“韶若光禿禿的靠著堤壩，”一個婦人說，“實在需要幾隻鸛鳥來點綴。”可是沒有人有多餘的車輪。

“孩子，”婦人說，“如果我們有多餘的，保險早就放在自己的屋頂上了。每天我看見鸛鳥飛過，真希望也有一個輪子。這兒太安靜了，鸛鳥正好來作伴。”在第三條小路上，好像只有一個農莊，在路的盡頭。除了一輛卡車下有些小雞和一隻鵝外，四處不見一個人影。萊娜現在有點後悔在走上小路時，沒有先跑到壩頂上去看看；也後悔沒有唱著歌走來，因此她一直在回味著前兩條路上人們所說的話。眼前，在可怕的寂靜中，在通向農莊小路的盡頭，只有那馬車下的幾隻小雞和一隻鵝。

萊娜踏上小路，馬車上立刻出現了一隻彪形大狗。突然它站了起來，衝著萊娜嗥叫——嗥叫中夾雜著急促的狂吠，叫個不停。

萊娜站在那兒，僵住了。那深沉的咆哮聲好像貼著地面滾來。她的脊背發冷，也看不見那隻狗是不是拴在車廂裡。如果它從車上跳下來，怎麼辦？四處連一個人影都沒有。

萊娜不知如何是好。她全身發抖，真想跑。如果她轉身就跑，那狗可能會向她追來。可是現在它只是冷眼盯著她，用嚇人的咆哮警告她走開。萊娜想出一個絕望的辦法:她開始向那狗唱歌——沒有其它辦法。她的歌聲很奇怪，有些發抖，但她還是唱。她勉強使自己大聲唱，拚命唱，唱得好像上臺表演。

她使出所有的勁兒，對著那狗唱。

那隻狗吃了一驚，站在車上不動了。但它的耳朵警惕地轉向萊娜，聽著她怪聲大唱。它已經停止了咆哮，不知所措地叫了一聲，然後站在那兒，惑不解地瞪著萊娜，兩耳直豎。

萊娜振作起來。她一面唱著歌，一面向後退。不管是什麼歌，什麼詞，反正那狗不懂。連她自己都不懂。終於，路旁的灌木擋住了彼此的視線，萊娜才轉身飛跑起來。

她一面拚命地唱，一面回頭張望。狗並沒有追來。儘管如此，萊娜還是一直唱著上了堤壩。現在，她才覺得太平無事了。她倒在壩上，作一團。隔著曠野，她看見那隻狗，還在車上，沒有動，只是把身子轉向堤壩。那對可怕的眼睛，好像還在盯著萊娜。萊娜打了個冷顫。

萊娜知道她再也沒有勇氣到下一個農莊去了。因為剛才拚命大唱，她的喉嚨又幹又啞。不管剛才唱的什麼歌，她以後永遠不再唱它了。在堤上她到平安，沒有一件東西能出其不意地嚇你一跳。因為任何東西都看得見。她把眼光從狗身上轉向堤外平靜的海面。正是退的時候。遠處的海水在陽光照耀下閃閃發光。延展在堤下的海灘，在落中顯得又乾又硬。

一隻蒼鷺受了驚似地尖叫著，從海灘上飛起，拍打著翅膀，飛到遠處一隻翻了個兒的舊船上。蒼鷺的影子襯著高高的藍空，和遠遠的海水，它用長嘴整理著羽。

蒼鷺不是鸛鳥。但萊娜照樣入神地注視著這隻孤單的鳥，停在那隻被棄的沉船上。老師不是說，在不可能有車輪的地方也要去找一找嗎？哈，船上不可能有車輪，尤其是這隻擱了淺，翻了個兒，躺了好多年的舊船。它已經在那躺了——躺了一輩子了。船，當然是世界上最不可能有車輪的地方。但是正是這種地方，老師曾經說過，是發生意外事情的地方，是令人驚訝的地方。況且海上又沒有狗。

萊娜慢慢地穿過海灘，繞過漲時在低窪處留下的水潭。儘管萊娜悄悄地走，蒼鷺也聽見了。它嘶啞地大聲叫喚著，鼓起翅膀飛過了高堤。萊娜在寂靜的海灘上走著。前面是那隻灰溜溜的舊船。

怎麼才能爬上高高的船底呢？這是個難題。為什麼要爬上去，萊娜自己也不清楚。也許是因為既然在這兒，就非得找件事做不可。她不能總是繞著船轉圈兒，然後再回來，坐在堤上！整個船底帶著海草和浮渣，看來又滑又膩。奇形怪狀的腐爛了的海中生物佈滿了船身。大螃蟹在船下匆匆爬行。這裡真安靜！它們匆忙的爬動聲都聽得見。蝸牛和其它緩慢的海中生物，在海草、朽木上游動。

萊娜繞船走了一圈，上船隻有一個辦法。一條鐵錨的鏈子，仍舊在船尾，鏈上長了一層滑苔。如果能夠拉住鐵鏈，就能爬上圓圓的船尾——但要把鞋子脫掉。

萊娜考慮著，該不該把襪子也脫掉。當想到她的腳趾會碰到滑物、浮渣、遊動生物時，她怕得雞皮疙瘩都起來了。還是隻脫鞋吧。她把鞋放在乾燥的海灘上。它們看來那麼渺小和微不足道，與大海真不相稱。萊娜到有些不放心，不能把鞋子留在海灘上。

萊娜突然想起，把頭髮上的絲帶解下，穿在木鞋鞋幫的上，然後把絲帶掛在脖子上。她緊閉兩眼，抓住滑膩的鐵鏈，用腳撐住船尾，一身就上去了。這比她想象的容易多了。

萊娜上了船，她又驚又喜，驕傲地看著四周，希望能有人看見。野洛認為只有男孩子能爬能跳，如果不是因為裙子不方便，她想她比又高又大的野洛都爬得快。

喔，這兒太安靜了。她希望那隻蒼鷺還停在這兒。萊娜忙把鞋子解下，穿上，把絲帶仍留在脖子上。她的手太髒，不能用絲帶系頭髮。穿上鞋，她馬上覺得舒服多了。在滑溜溜的船底上，在爬遊的小動物問，萊娜小心地摸索前進。

翻了個兒的船底上有一個！是鋸的一個四方的！為什麼鋸了一個？萊娜小心地爬到口，跪了下來，向下探望。下面是一片黑暗和寂靜，只有螃蟹輕微的爬動聲。

慢慢地，萊娜的眼睛習慣了黑暗。她把頭伸進內——頭和肩膀都進去了，看個仔細。不可能！不會的！但這的確是個車輪。

萊娜把頭伸出外，向四面一看。陽光照得她不住地眨眼。她半張著嘴，像要報告好消息似的。但是四面沒有一個人。在寂靜和陽光中，她真不敢相信這種奇蹟。一定是她的幻覺。她再次把頭伸到裡，儘可能彎下身來。是真的！的確是個輪子！幾乎全部埋在淤泥裡，可是還看得見一些車輻，一段車輪邊。大車軸正在淤泥上面。

一隻陳舊的，被遺忘的，翻了個兒的船下，有個車輪，這不可能！但卻是真的！

萊娜繞著口跳著、舞著，忘了所有粘滑的東西。在寂靜的海邊上，她唱了一支歌。那支歌，好像就是她唱給那隻惡狗聽的。歌詞仍然沒有什麼意義，可是現在卻好像是支快樂的歌。

突然萊娜停止唱歌，站著不動了。她看見有人在堤上觀察她。萊娜知道，這是老杜瓦，這船也是他的。她和老杜瓦一點兒不，雖然老杜瓦也住在韶若，但是人們很少見到他。老杜瓦每天要沿堤散步——有時一直要走到特納村。這需要一整天時間，然而第二天他還是這樣做。老杜瓦已經九十三歲了。

這會兒，老杜瓦正從堤上對她叫著，而船上的萊娜聽不懂他嘶啞著嗓子說什麼。

“您說什麼？”萊娜隔著海灘叫道。

於是，老杜瓦一個字一個字慢慢地叫著:“小姑娘，你為什麼在我船上跳舞？”