15-海上鸛鳥

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“這叫非法闖入！”她在後門臺階上叫道。

“杜瓦，論你的年紀，也該知道點好歹！”

“西博，我們沒有壞意，”杜瓦回答。

“鸛鳥到韶若來了。從你我還是小孩的時候到現在，這還是第一次看見鸛鳥。它們是坐船來的。”杜瓦隔著高牆，把情況解釋給老婆婆聽。她的眼睛開始亮了起來。

“這我倒要開開眼界！就算風能把我吹倒，為這件事，我也要到堤上去看看。不過我要借你的柺杖用用。”杜瓦把柺杖從牆頭遞了過去。

“西博，你老了，要當心點！”孩子們抬著兩個梯子，早已走到了街上。

“對不起，我還有件事要辦。”杜瓦說。他回到小棚中，拿了一卷繩子，去追趕孩子們。杜瓦到學校的時候，德克和奧卡已經把第一張梯子靠牆放好了。在杜瓦的指揮下，他們把第二張梯子也抬了上去，放在屋頂上。杜瓦把繩子扔給他們，讓他們把兩張梯子連了起來，再綁在屋頂的車輪上。

男孩子們迅速地幹著，因為他們急著要回到堤上去。艾卡莫名其妙地失蹤了。不一會兒，煙從學校的煙囪裡噴出來。一片片紙屑飛落到德克和奧卡身上。

“他生火幹嗎？”德克向杜瓦叫道。

艾卡從教室跑出來，著黑漆漆的手，撣著褲子上的煤灰。他為自己能想到在教室的爐裡生火，到十分得意。

“那兩隻鸛鳥在風暴裡掙扎好久，以後又在冷水裡站了那麼長時間，也許需要暖一暖。”他說。

“咳！”老杜瓦驚訝地說，“虧你們小孩子想得出——烤鸛鳥！”德克和奧卡爬下梯子。三個男孩立刻向堤岸跑去，不客氣地把老杜瓦甩在後面了。杜瓦在後面走著。在村內的大街上，他自家的臺階旁邊，杜瓦發現了那兩隻死鸛鳥。他嚴肅地叫三個男孩回來。德克只得到楊納士的小棚裡去取兩把鏟子；奧卡和艾卡把死鳥帶到鐘樓下的墓園裡。德克把鏟子拿來時，杜瓦叫他們就在墓園內的大門旁挖個小墳墓。

“我們可以在國家的墓園裡挖嗎？”奧卡懷疑地說。

“剛才我們做了這麼多犯法的事，我想，多一件不算什麼。”杜瓦不在意地說。

“而且，誰會知道！”他把頭向堤上歪了一歪。韶若所有的婦女都聚集在堤上，向海裡張望著。小孩子和母親們在一起。連西博老婆婆都站在那裡，婦女們為她遮著風。

“喔，不知道他們進行得怎麼樣了。”艾卡說。

杜瓦聳聳肩。

“你把這兩隻埋好就可以去看。不能把死鳥到處亂放。如果他們帶來的兩隻活鸛鳥在韶若飛的時候，看見自己同伴的屍體，那它們就不會太喜歡韶若了，也許一有機會就飛走了。”這就夠了。奧卡和德克誠心誠意地挖著，但是他們沒有耐心挖得很深。他們把鸛鳥放進坑裡，蓋了泥，踩緊以後，再也不能等待了。他們把鏟子一扔，向堤上跑去。老杜瓦正彎去撿鏟子時，堤上傳來一陣歡呼。這時杜瓦也顧不得地上的鏟子，趕快向堤上走去。堤上的人都已走到海的那面。杜瓦走上堤頂時，看見三個男孩正抓住小船的邊，把它拉向岸來。

萊娜跳下來，懷裡抱著一隻鸛鳥。後面跟著皮爾，抱著另一隻鸛鳥。他們奔上堤壩。三個男孩像興奮的小狗，圍著他們跳躍。野洛和老師爬出小船，跟在大夥兒後面。婦女們也跟著向堤上跑去。

後面船上，楊納士可生氣了。大家都把他忘了，留下他一個人被綁在座位上。他大聲叫道，“把鐵錨拋到堤上，把輪椅搬下來，把我搬出去。難道我在這裡就不算人了？”老杜瓦和老師馬上去幫楊納士。其他人連頭都不回地走下堤去。在興奮中，連西博婆婆也被他們忘了。

正向學校奔去的這群人，除了鸛鳥，他們什麼都沒有想。艾卡、德克和奧卡爭著告訴皮爾和萊娜他們為鸛鳥所做的準備工作，但是大家又彼此打斷話題，詢問拯救鸛鳥的種種經過。五個男孩和萊娜奔向前去，把婦女們遠遠拋在後面。最後面，老師和杜瓦把輪椅慢慢地從堤上挪下來。楊納士坐著，大發脾氣，跟那些孩子一樣不耐煩:“我都可能在那條船裡淹死，餓死了，只要那兩隻鸛鳥活著就行。”

“楊納士！安靜一點兒，你盡了你的本分！”西博婆婆說。她也在儘自己的力量，拄著杜瓦的柺杖，在輪椅前面匆匆地走著。

到了學校，楊納士恢復了正常。孩子們正在等他，不知該把這兩隻半死的鳥放上房頂，還是先把它們放在艾卡生起的爐火旁暖和一下。他們喊著，向楊納士提出了這個難以解決的問題。

楊納士故意讓他們等著，一直等到他的輪椅推到人群中。然後，他故意抓耳撓腮地思考一番。

“喔，如果我是鸛鳥，正好從炎熱的非洲飛出來，五天五夜的暴風雨叫我疲力盡。另外，還得坐在冷沙墩上，讓海水濺得滿身溼…如果我是鸛鳥，我要坐在爐子上。”萊娜和皮爾立刻把鸛鳥抱進屋去。楊納士是權威。有人趕快為萊娜和皮爾在爐旁放了兩把椅子。他們坐下來，把鸛鳥小心地放在膝上。

“我怎麼對你們說的？要一隻手抓住脖子！”楊納士突然在門口大叫。

“這兩隻鳥一活，會把你們眼睛啄瞎。”

“你們已經抱了這麼久，”奧卡和艾卡向皮爾和萊娜請求說，“也讓我們抱一會兒。”萊娜咬緊嘴，看來十分固執。於是他們在皮爾身上打主意。

“皮爾，行行好，”德克說，“如果你連同胞兄弟都不讓…”

“別打擾他，你們這群孩子。”楊納士狠狠地對他們說。

“他豁出小命把它們從沙壩上救出來的。”萊娜靜靜地坐著，看著她的鸛鳥。她盡力保持安靜，絕對安靜，不然她會突然大叫、大笑、大哭起來。抱著鸛鳥，坐在教室裡，多了不起！真是難以相信。鸛鳥在學校裡，鸛鳥在韶若村裡！她彎抱著鸛鳥，了一會兒淚，輕輕地撫摸著它長長的白頸。

老杜瓦在萊娜後面，向楊納士解釋他們為鸛鳥所做的準備——他們如何闖入楊納士的小棚，拿了他的梯子、繩予和鏟子。楊納士好像不太關心。站在旁邊的老師聽說把兩隻死鸛鳥葬在墓園裡的時候，大為震驚。

“杜瓦，那是政府的地！那不合法，要受懲罰的。那塊地屬於政府和女王！”他十分憤怒。

“非把它們扒出來不可。”楊納士把椅子轉向老師說:“因為是政府產業，他們挖了個小坑，女王就不高興，哈！那就讓女王自己把它們挖出來，拖到阿姆斯特丹，葬在皇宮後面！”楊納士突然意識到自己在說什麼，便大笑起來。想象女王拖著死鸛鳥，沿路走向阿姆斯特丹，在皇宮後面挖個小坑的情景，他真開心極了。他大笑不止。

大家都設法叫他安靜。

“楊納士，鸛鳥！你要嚇著它們了！”

“哈！”楊納士說，“如果它們習慣了這種場面，也就不會害怕楊納士。"他把頭向後一仰，又大笑起來。

在爐邊，萊娜的鸛鳥在她手臂.中掙扎著，拚命地掙扎。它的長頸和閃著野的眼睛，高高地在萊娜的面前。楊納士的笑聲消失了。

“野洛，抓住它！抓住脖子！”他叫道。

“把它們放到車輪上去，快！現在它們的血通了。皮爾，快去！”皮爾和野洛遵照命令跳起來。他們想起楊納士的警告，就用一隻手抓住鸛鳥的脖子。野洛手裡的那隻瘋狂地掙扎著，打算掙脫他的手。

“你這個白痴，也別把它們掐死！”楊納士嚴厲地說。

因為需要雙手爬梯子，野洛不得不把抓住鳥脖子的手放開。他把大鳥夾在腋下，爬了上去。皮爾跟著他。到房頂上，他們慢慢地在梯子上匍匐前進。突然間，野洛的鸛鳥開始兇猛地啄他的頭，野洛閉上眼，讓它去啄。他的帽子被啄掉了，鸛鳥的長嘴在野洛的頭上像錘子似地敲著。一簇頭髮也被啄掉了。野洛尖叫起來，他再也受不了了。他躺在梯子上，兩手抓住鸛鳥，把它向車輪拋去。

鸛鳥的大白翅膀展開了。野洛的公鸛在輪邊降落了。皮爾把他的那隻遞給野洛。野洛舉得高高地要把它放在輪子上。但那隻公鳥把脖子伸下來，生氣地去啄野洛，野洛急忙把母鸛放開。公鳥走過來，守護似地站在母鳥上面。慢慢的母鸛也抬起頭來，伸直長頸，望著它的伴侶。

“把繩子解掉，把梯子放下來。”楊納士在下面叫道。

野洛平躺在梯子上解開車輪下的繩結。大家幫忙把梯子搬下來，沿學校的牆腳放好。然後大家退到路上，不聲不響地仰望著輪子上的鸛鳥。公鸛立著，滿身白，低頭望著人們。母鸛把雙腳收在身下，靠著車軸臥著。

公鸛踏著緩慢、莊重的步伐慢慢地沿輪子走著，研究著它，還不時地用嘴敲敲輪邊。檢查完了輪子，它又筆直地、莊嚴地站住，望望天空。它張開長嘴，對著天空發出重重的拍擊聲。母鸛側著頭傾聽，掙扎著要站起來。

公鸛溫柔地用嘴在它的白頸上輕輕抹過。突然它展翅飛下屋頂，降落在校園中聚集著的人們面前。鸛鳥銳利的眼睛看見了一長樹枝。它用嘴銜住，吃力地撲打著翅膀，飛上屋頂，把小樹枝扔在母鸛面前。它嚴肅地低下頭，把小樹枝推近它。母鸛雖然無打采地坐著，卻用嘴尖兒把小樹枝撥近身旁，它接受了小樹枝，似乎就表示同意在這裡築巢。公鸛緊靠著它，在輪上安頓下來，閉上了眼睛。

下面路上，沒有人說話。人們靜靜地站著，凝視著學校的屋頂。然後，楊納士輕輕地說:“它們對我們表示謝。它們表示要留下來，在這裡造窩。現在，我們大家輕輕走開，不要打擾它們。”人們踮著腳尖走開了，同時又一本正經地回過頭望望鸛鳥。楊納士在人群中滾動著輪椅。

“簡直不敢相信，”楊納士連連地低聲說，“簡直不敢相信，鸛鳥會到韶若來。”

“我活了這麼大年紀，這還是第一次。”西博婆婆輕輕地自言自語道。

“鸛鳥到韶若來，”萊娜重複著，“我相信這是可能的，揚納士。因為這是不可能的不可能，所以是可能的。現在我相信了。”

“對了，小萊娜，”老師說:“因為不可能的不可能，就應當可能。想要鸛鳥在韶若每家屋頂居住的長期以來的美夢，現在開始成為現實了。”